老太随译：译自俄语网站关于一个被孕的俄国姑娘找到真爱和幸福保护的故事

 

 

译文：

 

如有石墙护

 

十年级的尼丽雅·库德里亚肖娃和祖母住在一起。母亲在她还是个孩子的时候去世了，父亲再婚了，娶了一个有两个孩子的女人，尼丽雅在他的新家庭里找不到一个地方。再说奶奶也舍不得。

 

“把孙女留给我吧，”她对儿子说，“一切都比和继母在一起要好。”

 

他们也就这样定了。父亲把他们的三居室公寓换了，把母亲和女儿留在两居室，自己和新妻子搬走了。大约一年后，他们从城里搬到乡下，在那里买了一栋像样的房子。

 

他们想带走尼丽雅，但奶奶没有放。她们已经习惯了彼此，学校也在这里，不需要孩子跑远！

 

但每年夏天，尼丽雅都会去乡下看望她父亲。她小时候和祖母一起坐车去，后来就一个人自己坐车去。

 

她总是很受欢迎。她父亲的妻子是一个丰满而美丽的阿姨，名叫玛格丽特，是一个和和气气、有爱心的女人，她向所有人致意，款待他们，并与尼丽雅和睦相处。

 

“孩子，你别不好意思！呆在家里，父亲真高兴！”她总是这样说，尼丽雅觉得这是发自内心的。

但岁月流逝，乡间之行逐渐变得稀少。玛格丽特的女儿们长大了，很早就结婚了，离开了父母的家。

而他们当年的孩子群里只剩下邻居斯拉伏卡，和尼丽雅同龄。女孩开始注意到他对她很上心。但这个斯拉伏卡是个胖乎乎的，笨拙的，不怎么讨人喜欢的家伙。当他们还是孩子的时候，他们一起在田野和草地上奔跑和玩耍。常常玩到天黑才回家。

 

当时，尼丽雅还很幼稚，天真地爱上了这个结实的、活泼的、头发蓬乱的小男孩。但随着时间的推移，他改变了，感情也消失了。她对这些已经忘记了。

 

十一年级的考试前，尼丽雅来到父亲和玛格丽塔家。和维亚切斯拉夫一起学习，做习题，和准备写作文。

 

 

但有一天，女孩突然感觉到他的手放在自己的肩上。

 

-“你干嘛？”她猛地转过身问道。

 

他吻了她，尴尬地，笨拙地，立刻松开了。尼丽雅对着他的脸哈哈大笑。她想起了同班同学米什卡那火辣辣的吻，她觉得维亚切斯拉夫很可怜。

 

“斯拉伏卡，你疯了吗？扔掉你头脑里那些蠢念，好吗？”她尽可能严肃地说。

 

他脸红到耳朵根，什么也没回答。这之后，她去农村父亲家就较少了，时间也不够。高中毕业，上学院，和米哈伊尔的爱这些搅昏了头。

 

维亚切斯拉夫参军了，玛格丽塔有了孙子，他们不知不觉地疏远了，各自过着完全不同的生活。

 

祖母也不常去乡下看望儿子儿媳了.岁月已经不一样了，而且在那里也吵得很。

“我不喜欢那里一切都闹闹嚷嚷，那一堆孩子，大的大，小的小。我厌倦了他们，”她向尼丽雅抱怨道。

 

尼丽雅心慌意乱！这是她第二个月感到不舒服。她和米沙的爱似乎结了果实。现在怎么办？

尼丽雅意识到这个消息会杀了奶奶。她不敢去看医生，怕得膝盖直发抖.米什卡什么也不想听。第一次听到他立刻就离开她走了。

 

尼丽雅突然意识到，唯一能帮助处理自己困境的人是那个心地善良的玛格丽特阿姨。她要去听听她的意见。

乘公共汽车到了村子.她惊讶地发现维亚切斯拉夫在车站遇见了她！他最近从部队回来，父亲给他买了一辆漂亮的闪闪发光的摩托车。

 

他们迎着微风驱车回家.但后来发现阿姨身体不适：她心脏有点毛病.每天都有医生来，听，吃药。如果不好，他们说，我们应该去城里，去医院检查

 

这还怎么能把心事跟她说？尼丽雅伤心得流下了眼泪。她坐在园子里，在苹果树下哭了起来。而在隔壁的菜园里，斯拉伏卡正在干活.瘦了，在军队里身材变匀称了。手臂强有力，双腿粗壮，背部挺直。挺漂亮的，但男子汉气概不足。

 

后来他消失在某个地方，也许是走进了屋子。尼丽雅逐渐平静了下来，还剩下点不时地抽泣。

“来，喝点水，”她听到儿时朋友的声音说。“你在哭什么？”

 

尼丽雅喝了一杯水，愁烦地看着他，他把眼睛移开了。

 

“未婚夫跑了，” 尼丽雅勉强回答。

 

“明摆着的，”维亚切斯拉夫说，在旁边坐下。“你别哭。嫁给我。你知道我从小就爱你。”

 

尼丽雅被他的话吓得喘不过气来，她从来没有想过他会还记得他们儿时的恋情，想想吧！

 

这一次她什么也没回答他。维亚切斯拉夫轻轻地搂着她，但她站起来走进了屋子。她整晚翻腾了一夜。脑子里乱糟糟.“怎么的，我就嫁给斯拉瓦！滚你的米哈伊尔”她想。

 

早上吃早饭时，玛格丽特阿姨突然能站起来了，她感觉好多了。大家都高兴地围着桌子坐着，斯拉瓦这时来送鲜牛奶。她的父亲和玛格丽特没有养奶牛。他立刻被邀请到桌子前，高兴地坐了下来，突然，他直截了当地说：

 

-“我决定娶你们的尼丽雅，昨天我向她求婚了，正等待答复”

大家都盯着她看，玛格丽特微笑着，父亲意味深长地咳嗽了几声。斯拉瓦坐得更移近一点。一片寂静，尼丽雅突然说：

-“我同意”

这是一个非常愉快的日子，邀请了维亚切斯拉夫的父母，讨论了未来的婚礼，为年轻人感到高兴。

晚上，尼丽雅和维亚切斯拉夫去村里散步，她告诉他所有的真相，告诉他已经有了孩子，而她的男朋友对她连一个字都不想听。她补充说，他现在可以拒绝了，她不会生气的。

“我马上就明白了，尼丽卡，看到你的脸。”斯拉瓦回答。“在军队里，有一个护士也是男友和她分了手，脸上也有同样的表情。我的意思是，你的眼睛像一只挨打了的小狗。可怜的女孩…”

“你是出于怜悯吗？！” 尼丽雅问，但维亚切斯拉夫紧紧地拥抱着她，回答说：

“傻丫头，我告诉过你我爱你，只有爱！孩子是好的。然后我们还会生下我们的孩子。这个也是我的。属于妈妈和爸爸的！以后不许咕咕唧唧说是谁的，不是谁的。”

婚礼很快就举行了：过了不到一个月，年轻人登了记。整个村子都在庆祝，奶奶也来了。

在学院里，尼丽雅休了一个学术假，然后索性转学到了函授学校。一个小男孩出生了，取名萨沙。只是不得不搬家住在城里：不然祖母就剩下孤零零一个人了。她和丈夫经常带着孩子去玛格丽特和父亲家看望。

维亚切斯拉夫无论什么时候，也没有一个字触及妻子的过去。他爱儿子。他找到了一份好工作，因为他有一双会干活的金手。他保持着童年的爱和感情。尼丽雅爱上了他，爱上了自己这个体贴、勤劳、忠诚的男人。

那个米哈伊尔离开了他们的城市，另找幸福。只有一次，他走到街上遇到尼丽雅想和她说话。但她立刻拒绝了他，说：“只有和你分手之后，我才明白了什么是爱。没什么好说的。再见！“

她急忙回家，到丈夫那里去，有丈夫，就像石墙一样保护自己，与她心爱的儿子在一起！