老太随译：译自俄语网站  关于一位在垃圾堆里找东西的俄国技术员朋友的故事

译文：.

垃圾堆里出来的人

 

我不记得我第一次注意他是什么时候。这个人在过往的人群中一点都不突出.但我记得他使我感兴趣的是什么——他用手电筒照亮垃圾桶里时所表现的效率和冷静。就在那之后，我开始关注那些对垃圾箱内容感兴趣的人。

 

通过观察，我发现存在着一种抛弃没用东西的文化。主人把弃用的家用电器小心翼翼地放在垃圾箱旁边。送衣服的人把衣服放在显眼的地方，或者挂在旁边。有些人把包裹放在垃圾箱旁边，但包裹上贴着一张纸条，内容大致如下：“衣服，物品都洗过。”是的，事实证明，在你扔掉衣服之前，你必须把它洗干净！也就是说，预先假定有人会拿走并使用这些东西。原来，一个普通的城市垃圾场就是这样一个匿名分发人道主义援助的地方。

人们通常认为垃圾场是聚集流浪汉和乞丐的地方，但我的观察否定了这一点。当然不是，确实这里有够多的流浪汉、酗酒者和其他无业游民，但仅只这些远非所有的游客。从垃圾桶里拿东西的人有看起来相当体面衣着整洁的老太太，甚至还有推着着婴儿车散步的年轻女人。在这种情况下，也有专业人士——废纸或废金属收集者，他们通常乘坐带拖车的轻便车来到垃圾场。

 

但我注意的这个人不属于上述任何一类。他年纪大了，但仍然很强壮，穿着工人的衣服，但很整洁，动作自信，不是那种龙钟老态。最重要的是，没有一丝的窘迫。这一次，我看着他检查别人扔掉的洗衣机。

 

他表现得像个车间里的专业人士——不慌不忙地从四面周围看，往里面看，自言自语地咕哝着。然后站起来，若有所思地盯着他的猎物.我忍不住走了过来。

-“需要帮忙吗？”

 

他惊讶地看着我，但他立刻理解了。

 

“如果不需进来，就帮我在这里看着点这台机器。我住在离这里不远的地方，但我担心，当我走开的时候，金属工会用砖头把它砸碎，他们不客气，只是为了把金属打出来。我去拿推车。”

 

“好吧，”我说。“我们把它拖到这边放吧。”

 

我坐在一个低矮的铁栅栏上，他急忙走到高栅栏后面坚固的石头房子旁边。没等多久。不一会，他出现了，推着一辆坐在修剪过的轮子上的结实的手推车。

 

“谢谢你等我！请帮我把它抬起来。”

机器很重，但我们两个人很容易搞定.他抖了抖双手，问道：

“我该怎么谢你？”-

“没什么，”我谦虚地回答。但我的好奇心突然爆发了，我想去拜访他。“如果你想给我喝点什么。”

“硬一点的，怎么样？”他笑了。

-“什么？克瓦斯就够了。”

 

“那走吧，”他点点头，拉起了手推车。

 

我们沉默地走了一会儿，然后他忍不住了。

 

“我叫阿列克谢”-

 

我也做了自我介绍。

 

“我早就想找到一个洗衣机了，”他开始说。“一个熟人大妈叫我看她的 机器.我看了看——那个整机已经有近20年的历史了，那里的一切都已经腐朽了。她——还是老要求给看，看，说她没有买新机器的钱。我向她保证，会给你换一台！”

 

“那她原来那台就得扔了！”我很惊讶。

 

“当然，”阿列克谢说。“这台控制板上，电容器坏了。晚上我给换新的焊上。明天就可以用了。”

“就这么简单？”我很惊讶。

 

“这只是对我来说很简单，我做了三十年的机修工，”阿列克谢说。“如果让洗衣机维修人员来看看，会说-改变控制板，就得几千。所以它的主人才把它带到垃圾场。我们到了。”

我们站在大门前的操场上，前面是一栋两层砖房。阿列克谢打开了大门的门。

 

“这就是我住的地方。进来吧，别拘束。”

 

我惊讶地环顾四周——房子、车库、绿色草坪、凉亭……不知何故，这一切都与一个人在垃圾堆上翻找的形象脱节了。

 

“你可以在这里洗手，”阿列克谢指着房子墙上的洗脸盆说。我要去拿一些克瓦斯，我的妻子做的。”

 

在凉亭里安顿下来后，我开始更仔细地研究环境。从房子的拐角处可以看到一个半旧的奥迪，从车库的敞开大门可以看到一个完整的家用电器仓库——电视机、微波炉、吸尘器…

阿列克谢走到我跟前，在我面前放了一杯克瓦斯。虽然我放弃了更强的东西，但我感觉到这克瓦斯还是有几度的。这使得我们交流更容易。当阿列克谢感觉到我想问的问题时，他指着车库说：

 

“是的，所有这些设备都是从垃圾桶里拿出来的。我只是想修理。以前上班时工作忙得不可开交，退休后就觉得无聊了。

 

有一天，一个邻居来找我帮忙。我需要一段铜线。谁还为这个跑一趟商店，是吧？我就去了垃圾场，结果在那里发现很多有趣的东西。。。“你为什么不去某个工场工作呢？”我问。

“那里最看重的是钱！”亚历克赛轻蔑地扭动着身子。“我更感兴趣的是技术方面，我一生已经挣了很多钱。不，当然，我不会免费提供修好的设备。。。”

-         你的意思还是得要钱？我打断了他。但阿列克谢没有生气。

“当你免费赠送时，人们就会不珍惜。这就是为什么我要收象征性的钱。这样人们也不会感到紧张。”

-“人们知道这一切是从哪里来的吗？”

他笑了。

“有人知道，有人猜到，大多数人都不关心。”

“不过，你为什么要这样做？”我不停地问。

“跟你怎么说呢？”阿列克谢耸耸肩。“我对技术很感兴趣。再说，并不是所有的情况都允许人们购买新的东西。另一点是兴奋。像采蘑菇。对我来说，这可能是最重要的。你看，我买得起我需要的一切。但这太简单了。而这里像一个狩猎的地方。你可能找到，可能找不到，你可以修好它，也可能修不好。这完全取决于我。我们需要更多的运气。当我把技术整理好的时候，把它交给好的人并不可耻。但如果一个人开始抱怨技术是旧的，我直接就向他指大门口。如果你需要倒卖者，那别找我。”

我沉默着，试图理解所听到的。阿列克谢大度地看着我，不等了，就先问：

-“再来克瓦斯吗？”

-“够了，果仁克瓦斯，有度数！”

“开车送你出去吧？”阿列克谢让我明白，是时候离开了，同时给与了礼貌。

“不，我要走着透透气。”

“正如你已经了解的，”他把我送出大门的时候，说道。“如果你需要任何技术，就来吧。”