老太随译：译自俄语网站关于俄国善良的邻居如何通过一只老狗帮助一位孤独老太摆脱孤独痛苦的故事

译文：

治孤独的药

 

伊拉和她的父母一起住在农村棚户型三家在一起的老房子里。邻居们有一个脾气很好的善良科里亚叔叔，还有一个脾气凶恶的丽达老太太。

 

伊拉喜欢他们家有庭院，尽管他们是三家共同的庭院。爸爸和科里亚叔叔建了一个凉亭，妈妈把花坛打碎，在上面种了紫菀和芭蕉，莉达奶奶的部分是一个除了杂草什么也长不出来的小菜园，和养鸡的谷仓。

 

有一天，爸爸的一个工作上的同事请求收养已故亲戚的一只名叫好友的老狗。

 

“我不反对，但我们的女邻居是很凶的。她会让狗在院子里走来走去吗？”！

 

-“你不要，那我只好让它安乐死。可怜，其实那狗挺好的。但我女儿有气管炎，对微毛过敏，我实在不能养它。”

 

“好吧，行，还是不行，”伊拉的父亲说。“给我们送过来试试吧。”

 

当这只'好友’住进他们的公寓里时，伊拉高兴得好像上了七重天。只是这个欢喜被脾气暴躁的丽达老太压住：她时不时地从窗户往外看，看着那只狗是否跑进了她的园子，或者有没有在门口拉堆屎。

 

因此，很长一段时间以来，好友在自己院子外面都是被抱在手里的，这样他就不会惹什么祸了。后来，看到奶奶平静下来，不再从窗户向外张望，科里亚叔叔建议把狗放在院子里。

 

“我们为什么要把他关在门口？有这么多的空间，让他跑跑呗！”科里亚叔叔轻描淡写地说，

 

不到五分钟，利达老太的哭声就传遍了整个院子：

 

-“谁放了那只像跳蚤似的乱跑的狗？我的菜畦要毁掉了！”

 

-“什么菜畦，藜草吗？”科尔叔叔招架。“不知道谁是跳蚤！也许是你自己吧，丽达？”

 

“你的头髪越白，越笨！”利达老太一句不落地回嘴。

 

“跳蚤不会到人身上来！”

 

“那说的是‘人’！我现在说的是你！”女邻居大吼。

 

科里亚叔叔和利达老太一直都住在这个棚房里。利达老太经常想起科里亚小时候的调皮行为。

 

“他从小一出生就头脑不清，就一直是这样！”她说。

 

“你就一直就是个老妖婆，得一直到死，”他回答。

 

伊琳娜家里没有人注意他们的争吵，也从来没有插过嘴。

 

“对利达老太和科利亚叔叔来说，吵架就像喝水，”父亲笑着说。

 

这一次，邻居们的争吵以有利于‘好友’的方式结束了.它被允许在院子里跑来跑去。

 

最让人吃惊的是，尽管利达老太唠叨，那条狗还是老纠缠着这个很凶的老太太，跟在她后面跑来跑去。例如，在早晨，奶奶去她的谷仓喂母鸡。当她出现在街上时，这个很高兴的叫着的‘好友’立刻跑到她眼前，围着她的腿跳来跳去。

 

-“别对着我流口水，我不给你带食物！离我远点！”奶奶喊道。

 

但‘好友’快速地摇着尾巴，一步也不后退。甚至也开始跟着利达老太去商店。老太在前面走着小碎步，好友就在远处偷偷地跟着。老太用棍子挥舞着，骂着，叫他留在院子里，但狗像猎人一样跟着她。他们到了商店，好友就坐在门口等着。然后他们一起回来了。

 

科里亚叔叔简直嫉妒丽达老太，甚至生气了：

 

 “这个没良心的我给过他骨头，甚至还切过香肠，可他爱上了那个老太婆！也许她让他想起了他以前的女主人？”科利亚叔叔忽然想到。“也许我们的利达老太

不像看上去那么凶？”

有一天，奶奶一大早就用歇斯底里的哭声把所有的邻居都惊动了：

 

“哦，我的上帝，我很难过！为什么上帝不保佑我？利达哭喊”

-“怎么了？”所有的邻居一起问。

 

“怎么了？还不是你的狗！该死的！他吃了所有的鸡蛋！所有的！我要杀了你，该死的！”

也许丽达这女人并不是很凶恶？也许只是她的生活太艰难？战后不久，她出生在一个多子女的家庭。兄弟姐妹都在她之前去世，只有她活得长远。

 

她很早就丧偶了，一人独自抚养了两个儿子。老大陷入了一个糟糕的团伙。他因盗窃罪被关进监狱，在那里他健康状况不佳，获释后不久去世。他的小儿子很聪明，他顺利地长大结婚了，带着妻子去了德国。他们想把母亲也接过去，安排在当地的养老院。只是丽达老太不同意去到异国他乡，更不同意被四堵墙圈起来。

 

“不论怎样，我能独自生活，我不会离开我的祖国去到敌人的土地！”她回答。

 

利达老太是在伟大卫国战争后国家崛起时的那代人培养长大的。去德国对她来说就像去敌国一样。

 

整个伊拉一家在这一切之后，不知不觉地开始以不同的方式看待这位孤独的老太太。他们同情她，甚至到流泪！确实她还有侄子，但谁需要额外的负担？

 

夏末快到了。丽达老太是一个狂热的採蘑者。夏天整个都被採蘑占满。几乎每天都去森林。好友总是跟着她。

 

“你要去哪里？奶奶对狗大声喊叫。回家吧，该死的！”

 

每次都是这样，但恰恰相反，好友高兴地摇着尾巴，跟着老太太跑。

 

今天早上，历史重演了。

 

“利达阿姨又和狗打架了，”伊拉的妈妈说。

 

“只是好友一点不在乎，”父亲回答。“你看他跳的多么高兴！我确信奶奶也高兴不是自己一个人走进森林。带着狗总是更安心些。“

每次去林中的丽达老太在午餐时间就会回来。可今天到现在还没见到她出现。下午两点左右，好友跑回来，开始大声吠叫.

 

-“你把自己的老妖婆丢了吗？”总是醉醺醺的科里亚叔叔问道。“也许蘑菇把篮子装满了，她拖不动了？”

 

 

好友不安地在院子里跑来跑去，跑到门前，对着门吠叫，又跑到屋里，开始呜咽。

 

他表现得很奇怪。父亲看着窗外说。丽达阿姨发生了什么事？她们总是一起回来。

 

他走到院子里。狗立刻跑了过来，开始大声吠叫。

 

-“科里亚，你能站稳吗？让我们一起去找奶奶。”

 

男人们向树林走去，好友自信地给他们带路.事情就这样搞明白了：在树林里，丽达老太忽然头晕目眩，摔倒了。摔倒时膝盖严重受伤，不能走路。如果没有好友在跟前，谁知道会发生什么。

 

这条狗把男人们直接带到了一个地方，只见在草地上，背靠在桦树上，坐着老太莉达。当她一看到她的老狗好友，然后看到她的邻居，她哭了。

 

“主啊，我的救命恩人。我以为我得死在这里了！谢谢你，亲爱的，没有丢下老太太。”

 

“别谢我们，”科里亚叔叔说。“你欠狗一条命！”好友跑到奶奶身边，开始用湿漉漉的鼻子戳她的脸颊.

 

“来吧，我还活着。我以为你甩了我，你看，你跑去寻求帮助。聪明的狗！”老太第一次拥抱了她的朋友，让它舔了舔自己。

 

当男人们抬着奶奶回家时，她哭着念叨：

 

“你就这样庆祝生日了，老傻瓜！还想喝蘑菇汤。。。”

 

-“丽达女士，怎么？今天是你的生日？”伊拉的父亲问道。

 

“是的，是生日，可是没人庆祝”她说。

 

晚上，伊拉的妈妈第一次在凉亭里摆了一张桌子，叫了莉达奶奶来。科里亚也被邀请，他带着一束野花来祝贺生日。

 

祝贺你！大家齐声说，并赠送了一套毛巾作为礼物。

丽达奶奶在这个意外的被注意中甚至哭了起来.

 

整个晚上，她抚摸着狗的头，说：

 

“你是我的好朋友，我的好朋友……如果不是你，就不会有我……”

 

在这个故事之后，莉达奶奶带着她的朋友好友和她住在一起。

 

“我们会在冬天一起把我的老骨头捂暖。”她笑着说。

 

总之，利达老太内心发生了变化。利达祖母变得善良，快乐！