老太随译 译自俄语网站：拿得起来，放得下。一位俄国女性睿智地处理丈夫醉酒的行为

译文：

当一个女人幸福的时候，能够很明显地看出来！她的目光很明亮，没有犹豫模糊。她高兴地、和蔼可亲地笑着，好像她希望周围的每个人都有和她一样的幸福和美好的心情。

研究所的研究员埃琳娜·佩卡尔斯卡娅（Elena Pekarskaya）就是这样一位在各个方面都很讨人喜欢的女性：外表可爱，对工作人员和蔼可亲，对上级忠心耿耿，成绩斐然。

每个人都知道埃琳娜婚姻很幸福。当然了！丈夫是值得称赞的：作家，虽然在国内不太出名，但在他们的城市里相当受欢迎，在这里几乎每个人都认识他。阿尔塞尼·佩卡尔斯基写了关于现代、人和命运的文章。读起来很有趣。

在他们佩卡尔斯基家，有一个女儿阿琳，已经三岁了。他们一家三口都很好。她的三个闺蜜，总是问她怎么能和丈夫建立起这样的关系，从不争吵，没有冲突？埃琳娜笑着回答说：

-我和前边那个受了多少罪？你们忘了吗？现在我总算从生活中得到了我应得的。

事实上，埃琳娜的第一任丈夫是一个完全意义上的恶魔，他喝酒，就这一条就够了。她与这种毛病斗争了多少回，一切都是徒劳的.在这种情况下，他经常出现在丑闻中。幸运的是，他们没有孩子，埃琳娜终于和他离婚了。

头一两年，她一人独居，完全不去想男人。后来她在他的新书《生命的意义》的介绍会上遇到了阿塞尼亚。她问了他那么多问题，他要求她在会后留下再谈谈，又请她吃饭，也就是常说的，两人昏头涨脑起来。

-

作为一个男人，他很有趣！身材笔挺，保养得很好，年纪比埃琳娜大一点，因此更显得绅士派头。埃琳娜35岁，但看起来还很年轻，甚至没有人猜她到了三十岁。最重要的是，阿塞尼亚没有把酒精送进嘴里！完全没有

“这不是给我的，”他说。“我需要的是冷静的思维和清醒的头脑，把理智、善良、永恒的东西带到群众中去。醉汉是垃圾。”

埃琳娜同意了，她不知道！每个人都为她感到非常高兴，但一位熟人还是注意到：

真是奇怪，他一点都不喝酒。也许以前有过问题？

朋友们对她唠叨。他们从来没有听说关于这个作家的流言，也没有什么可以编造的。离婚-是的，这是众所周知的事实。他年轻时结了婚，过了十年，这段婚姻中生了一个儿子。但不知何故，他不想见到他的父亲。

对于阿尔塞尼·佩卡尔斯基的前妻，埃琳娜的闺蜜奥尔加多少有些了解。更确切地说，这位前妻的第二任丈夫与奥尔加的配偶有交往。他们在一起工作，所以有时会听到一些东西。前妻断然不想让儿子和父亲交流，男孩自己也不想。-为什么？没有人知道。

但埃琳娜并没有特别注意这一点，她也没有刻意向丈夫提出这个问题。毕竟，这是他的私事。最重要的是，他们家的一切都好，甚至是很好，那么让丈夫的前段历史靠边站吧。

生活就这样过着，安静，平静，安顺。阿尔塞尼给妻子送鲜花，有名义时送，有时没有名义也送。他努力工作，晚上写作，充满活力，他说她，埃琳娜是美丽的，是他的缪斯女神和灵感。他的小说一本接一本在当地一家出版社出版，对稿费很满意。最近，他在一次严肃的文学竞赛中获胜，这预示着他在文学界的重大进步。

此时，恰好埃琳娜的闺蜜奥尔加邀请他们参加她丈夫50周年纪念活动。作为礼物，他准备了最近出的一本小说和金袖扣上面有生日礼物的首字母。但有一点让埃琳娜很紧张。奥尔加在庆祝活动前来看她，说：

-埃琳娜，别见怪，我的丈夫邀请了他的朋友和妻子，这是你的阿塞尼亚的前妻。你不会因为这个拒绝来吧？

埃琳娜没有拒绝，她不喜欢答应的事又反悔，但她对丈夫什么也没说。这对他来说是个意外。她想看看他的反应，纯粹是出于女性的好奇心.

客人聚集在一家有名餐馆里，朋友、亲戚、同事。埃琳娜挽着丈夫的手，注意看着他和前妻见面时的反应。

阿尔塞尼紧张起来。颧骨变皱了。他显然没想到会在这里见到她。但他坚持住，只点头向她和她丈夫问好。但他的情绪明显变坏了.

埃琳娜假装什么也没注意到，直到阿塞尼突然打翻第一杯白兰地。埃琳娜笑了，开玩笑地对丈夫说：“是你打翻的吗，亲爱的？”

然后发生了一件意想不到的事：阿尔塞尼喝了第二杯，也许还有第三杯，邀请了他的前妻跳舞！她试图拒绝，但他几乎把她拉到舞池里，而她的丈夫当时正在在一旁和一个生日男孩聊天。

只有当其他夫妇加入跳舞时，情况才有所缓和。跳舞后，阿尔塞尼走到座位前，又给自己倒了一大杯。埃琳娜很震惊，不知道如何应对。他在她耳边咕哝着：

“别管我，你自己回家吧，贤妻！”

这句话说得太粗鲁，太粗俗了，虽然真的该走了，但她不能让丈夫处于这种状态。她求他一起走，说她不舒服，叫了一辆出租车。然而，离开时阿尔塞尼还是表现了很令人不快的举动

他喝得酩酊大醉，又朝前妻走去，开始叫她出去私下谈话。她丈夫插嘴，费力地把他拉到一边，前妻走到埃琳娜跟前说：

“请带你的酒鬼回家，我真的很抱歉。”

埃琳娜从餐厅到家一路提心吊胆，但最可怕的事情就在前面等着她。当他们终于到了公寓，埃琳娜试图把丈夫放在床上时，他说：

“如果她朝我用手指一挥，哪怕是看一眼，我也会把一切都抛到天涯海角……”

他没有说完这句话就睡着了，埃琳娜彻夜未眠。意识到她的丈夫突然变成了……她简直找不到恰当的话。

一大早，她收拾好就去上班了，甚至没有把阿尔塞尼亚叫醒。午饭后，她收到了一个巨大的鲜花束和一张明信片：“我爱你，只属于你，请原谅为一切。阿尔塞尼”

这一不幸事件几乎改变了·佩卡尔斯基夫妇的生活。首先，事实证明，阿尔塞尼一点也不比她的第一任丈夫好，尽管他这么长时间没有表现出来。但他能坚持多久？

其次，常言道清醒时在智，喝醉时在舌。现在该如何忘记他醉时的话：如果她哪怕用一个手指，一个眼神，向我招手…

埃琳娜经历了一生中最艰难的时刻。有关于离婚和最后通牒的想法：要么我，要么喝酒。甚至由于怨恨想把他赶出去，因为他的话：要追前妻到世界尽头。

但她做了一件明智的事，因为她无论如何都爱她的丈夫：她只是接受并原谅了她。

她从来没有随便地提起过他这次的场景，只是有一次和他非常严肃认真和彻底地讨论了这次事件。五年过去了。他们仍然是快乐的。阿尔塞尼不喝酒。他的书很有名。至于前妻，埃琳娜自己也是个前妻。埃琳娜没有理由嫉妒她心爱的丈夫。