老太随译 译自俄语网站 命运扔过来的意外礼物

译文：

命运扔过来的意外礼物

安吉丽娜年轻时可爱苗条.她找丈夫时不得不进行选择，因为米莎和阿列克谢几乎同时向她表白了他们的爱，并提出要结婚。虽然她遇到了阿列克谢，米莎并没有失去希望，认为她会爱上自己。但安吉丽娜决定嫁给了阿列克谢，她意识到他比米莎更有前途，他已经被预定成为工厂的副厂长。

他们住在一间三居室的公寓里，儿子丹尼斯在学校上学，他们工作，像其他人一样生活，他们的家庭是典范。突然，这样的时代到来了，工厂几乎快倒闭了，几乎无法维持生计，没有钱支付，丈夫被解雇了，但安吉丽娜仍然在工作，结果她只得一个人把家人的负担都拖到了自己身上。

他们的小镇很小，几乎每个人都互相认识，许多人都知道阿列克谢被解雇了，邻居们不仅仅是问他，还总是问安吉丽娜：

“你丈夫还没找到工作吗？很难，越来越难。”

当然，在过去的日子里，安吉丽娜为她的丈夫感到骄傲，他身材高大，英俊，而且还是工厂的副厂长。说实话，她是个自负的人，总是想比别人优秀，她很难接受丈夫失业。他试图找到一份工作，但一切都不一样了，邻居们嘲笑安吉丽娜：

“怎样？你的丈夫还萎在沙发上，还是已经找到工作了？”

安吉丽娜生气了，回家大喊大叫，哭着说家里没有东西吃，她一个人不能把丈夫和儿子都养起来，后来儿子离开了家，结婚了。他听腻了母亲的哭闹和叫喊。到后来丈夫只能睡沙发，她独自一人睡在卧室里，就像在宽大的床上的女王，她仍然在工作，养家糊口，对丈夫的爱却消失了。

最后，丈夫决定去莫斯科工作，听说那里总是能找到工作，他有一个熟人去了，他说阿列克谢也可以去。安吉丽娜很高兴：

“去吧，能铮些钱最好，你的儿子已经有了我们的孙子，我们也应该帮助他们。”

阿列克谢在建筑工地工作，他是工长，因为在档案记录中，他是工厂的副厂长，有与工人沟通的经验。他把钱寄给妻子，妻子帮助儿子养育孙子。阿列克谢已经在莫斯科工作了六年，每年只回来一次，度假，他们分开已经习惯，他们已经意识到彼此几乎是陌生人，但他们的家庭名义仍然存在。安吉丽娜一个人住，她很喜欢，不需要为丈夫做饭，洗衣服、餐具都仅只是为自己一个人的，她发胖了，渐渐萎靡不振，有时看着镜子里的自己，心想：

“我有点放任自己了，白发苍苍，变老了，现在至少要把头发弄得像样子。”但后来很快就忘记了一切，独自生活，自由自在。

又过了五年，安吉丽娜已经51岁了，阿列克谢仍然每年休假一次。这次突然来了，不是一个人，而是带着一个5岁的男孩。他好奇地从阿列克谢身后张望着，安吉丽娜双手放在身体两侧，眼睛也盯着他。他长得很像阿列克谢，很漂亮，下巴上的酒窝也完全一样。

亚历克赛看着妻子，拉着男孩的手：

“你看，安吉丽娜，这是阿尔特姆卡，是我的儿子，他的母亲半年前前去世了，他想念他的妈妈，我不能离开他，如果你不介意的话，我会和你一起抚养他。”

安吉丽娜被这些话吓了一跳，然后喊道：

“我怎么能不介意，怎么能不介意，你做了什么，我们如何生活，如何面对人们的眼睛？人们会笑我们，丈夫妻子怎么出来的孩子！上帝，凭甚麽让我遇到这一切？”

阿列克谢一言不发，他知道妻子必须把她所有的烦恼都发泄出来，现在挡不住她，解释和说什么都没有用。他给孩子脱下外套，放在床头柜上，把他带到厨房。阿尔特姆卡害怕地环顾着安吉丽娜，他不喜欢这个大妈，他妈妈又漂亮又善良。

当然，安吉丽娜可以理解，她的心被怨恨、羞辱和愤怒撕裂了，她明白无论是喊叫还是不喊叫，什么也改变不了，面前这个黑眼睛的男孩，和阿列克谢就像两滴水似的相像。她的生活瞬间被推翻了.她尖叫着，咒骂着：

“现在该怎么办，我不想见你，等着退休，梦想着退休后休息，而你却把你的弃儿放在我身边，当我在这里照顾房子的时候，你在莫斯科胡闹。

安吉丽娜还说了很多话，但最终因愤怒和凶狠而虚弱，慢慢地平静下来。看着孩子，看到他依偎在父亲身边，意识到自己用大喊和尖叫声吓着他了，他依偎在亚历克赛身边，不敢抬起他的有着美丽，长而蓬松睫毛的眼睛。这好像命运扔来了一个意外的礼物，一股温暖的母亲的慈爱细流在安吉丽娜胸中涌动。

她把午饭加热了，默默地端给他们吃，阿尔特姆卡吃得津津有味，看得出他饿了，晚饭后他睡在沙发上。

亚历克赛和安吉丽娜坐在厨房里，他不慌不忙地详细地告诉她：

“阿蒂奥姆卡的母亲在我的工程队里工作，年轻的，也是外来的。有一次在工程队里庆祝某人的生日，大家一起喝酒，玩得很开心，我和她一起玩的昏了头，纠缠在一起。过后她告诉我她在等着生我的孩子，她说她一定要生这个孩子，即使我劝阻她。六个月前，她死了，在一个错误的地方过马路。阿尔特姆卡哭得很厉害，一直都在想妈妈，所以我决定你可以代替他妈妈。”阿列克谢想了很长一段时间，想怎样把儿子介绍给妻子，他看到阿尔特姆卡需要一个母亲，他还很小，需要一个女人的爱抚。他带着儿子回家，已准备迎受妻子的谴责，但他决心永远不会离开他的儿子，如果妻子不同意，他们会一起去某个地方，即使是在乡下，去父母的房子。

安吉丽娜沉默不语，她作为母亲，很赞同她丈夫（虽然浪荡）的行为：

“他带着儿子回来了，没有扔掉他，没有丢下他，而是带着这个无辜的孩子回来了，虽然他预知家里等着他的是什么。有的人可能会不承认这个孩子，而他没有这样做，因此应该把尊敬给予他。”

安吉丽娜默默地懊恼着，责骂自己：

“为什么我要逼他去莫斯科，送走丈夫，享受自由，赶丈夫出去挣钱，结果我得到了什么？邻居们会幸灾乐祸，再次谴责。”

突然，她感觉到阿列克谢把手放在她的肩膀上，轻轻地按了按，她因早就遗忘了的男人手的抚摸而起了轻微的鸡皮疙瘩。她依偎在丈夫身边.两人都保持沉默，互相隐瞒和解的泪水，意识到两人都有罪过。安吉丽娜已经明白她一定要把阿尔特姆卡留在家里，多亏了这个男孩，丈夫终于回家了，上帝总是会保佑我们，一切都会好起来的。至于邻居，来吧，让他们愿想什么就想什么。而她自己也已经想到，对阿尔特姆卡需要好好给他吃饭，他现在太瘦，要给他买一张床，衣服，玩具，把桌子放在他的房间里，而且很快就要过年了，一定要买圣诞树玩具，把圣诞树装饰得漂漂亮亮。

阿列克谢也已经知道，安吉丽娜一定会接受他的儿子，照顾他，现在的生活当然会有所不同，但他明天要去工厂，找份工作，他会为他的家人做任何事。他们拥抱了很长一段时间，安吉丽娜泪流满面地说：

“我们俩有多傻，怕生第二个孩子，为什么非要你去莫斯科，你为什么要听我的话，11年的日子都失去了？”

阿列克谢紧紧地搂着妻子，她忍不住哭了起来，阿尔特姆卡醒了，奇怪的一会看看这个，一会看看那个。他看到了安吉丽娜脸上的泪水，走过去用小手替她擦干眼泪，用和父亲一模一样的黑眼睛看着她说：

“没事，别哭。你会成为我的妈妈吗？-是吗？我真的希望我有一个妈妈。”

安吉丽娜点点头，紧紧抱住阿尔特姆卡，什么也说不出来，眼泪把她噎住了。阿尔特姆卡把目光转向父亲，疑惑地看着他。

“是的，儿子，这是你的妈妈，她很好，她会一直在你身边。”

亚历克赛激动得几乎说不出话来，转过身去，悄悄地抹去眼泪。阿尔特姆卡笑了：

“家里多好啊，爸爸妈妈，咱们喝茶吧。”