老太随译 译自俄语网站“一个俄罗斯老人怎样从讨厌狗到爱上狗的故事”

老太译前话：我小时候爸妈去抗日，我和哥是爷爷奶奶养大的，记得家里还养了一只狗，名虎子，我和哥放学回家，虎子总是在半路上迎接，所以我对狗的印象很深，现在看到俄国老人和狗的故事，觉得有趣，翻译过后，微博给发了，而博客给加了密，没给发，现在我把博文名字修改了，试试看，我很希望我的博客老友能看到此文。

译文

谢尔盖·尼古拉耶维奇艰难的一步——从恨到爱

 

谢尔盖·尼古拉耶维奇不喜欢狗。家里不允许养狗，无论他的儿子怎么央求。瓦尼亚在他童年的大部分时间里，都在要求一只狗，谢尔盖·尼古拉耶维奇始终没有动摇。

 

“狗要住在街上！住家里不能有狗窝。你想要一只狗，去你的好友安德烈家去，和他的狗亲热去吧。回家手和脸都要用焦油肥皂好好洗！”

他的妻子也劝他，但他也不答应。

-“谢廖沙，哪怕养一只小狗呢？”

“你想吸进狗毛？”

“咱们去找短毛的吧，瓦尼什卡这么要求……”

他们家里连猫都没有养过。儿子几次把小猫带回来，谢尔盖·尼古拉耶维奇都会把它们带出房子，带到远处，免得再回来。但他从未把它们扔到河里或放在垃圾桶，只是把它放在一处私人的房子附近。他确信人们会把小猫带进私人的房子。而他自己的公寓里不允许养动物。

他的邻居，瓦尼亚好友安德烈的爸责怪他。安德烈家不仅是有一只狗，而且是一只牧羊犬，公犬！谢尔盖·尼古拉耶维奇每次在楼梯上遇到他们时，都默默地紧靠在墙上，从不打招呼。

 

瓦尼亚常去好友家和狗玩。当他长大的时候，他和安德烈一起去上狗课。安德烈乌什金·洛博特里斯的父亲是一个没有工作的人，只训练别人的狗。可能是个电影工作者吧…谢尔盖·尼古拉耶维奇以他高等经济学教育的观点，不承认这种职业。，他认为职业应该对社会有用，而不是像——这种狗、流口水、掉毛、脏爪子。。。即使这些狗是牧羊犬，又有什么用呢？

 

儿子就是这样长大了，没有狗。没有自己的狗。因为安德烈同志就是高兴，和瓦尼亚一起，不玩空荡荡的“哥萨克强盗”，而是跑到多萨夫的训练场去见他的父亲。他训练其他狗，瓦尼亚和安德烈作他助手。有时向人们介绍应该让狗学会在人们面前保持行为适当，有时把狗的障碍物和其他东西放置在训练场上。安德烈和瓦尼亚所在狗学校教会了狗很多东西，他们自己也学到了很多东西。

 

当男孩们长大后，安德烈的父亲尼基塔·伊万诺维奇给了他们每人一个连裤袄，并告诉他们，让他们作为花样滑冰运动员，并且教他们如何保护自己避免被狗咬伤。然后，让瓦尼亚和安德烈开始攻击狗，装作他们想伤害狗的主人。狗要学会保护主人。尼基塔·伊万诺维奇站在那里，教狗一些特别的话，然后把这些话告诉它们的主人，还要随时告诉瓦尼亚和安德烈一些有用的建议。

瓦尼亚喜欢这些课。作为一名经济系学生（父亲坚持要他学习的），他每周放学后两次偷偷溜到Dosaaf训练场。

兽医系的学生安德烈下课后也在那里。

 

19岁时，瓦尼亚和安德烈尝到了第一次悲伤的滋味。因为他们的牧羊犬赫拉因年老而去世了…。当然它是尼基塔·谢尔盖耶维奇的狗...但瓦尼亚和安德烈也认为赫拉是他们的。他们和赫拉互相教育，正如瓦尼亚后来意识到的那样，赫拉教会他们的比他们教会赫拉的还要多。

 

赫拉被全家埋葬了——安德烈、尼基塔·伊万诺维奇、安德烈的母亲和...瓦尼亚。瓦尼亚通过赫拉，仿佛找到了另一个家庭。

 

然后尼基塔·伊万诺维奇给自己养了一只新狗。生活又开始了。

 

谢尔盖·尼古拉耶维奇不知道儿子在学院学习后经常消失在训练场上。知道自己父亲对动物的厌恶，瓦尼亚对父亲撒谎，说要上额外的课。妈妈知道一切，但为儿子打“掩护”。

与父亲关于狗的谈话最后以断然的“不”结束。

 

“你胡思乱想什么！”他对儿子喊道：“都是你那个安德烈白痴兽医把你搅糊涂了，你想变成他那样吗？我不会让任何狗在房子里！”

 

从此，瓦尼亚决定自己租一处房子，在学院的第三年，他在城市郊区租了一栋小房子。感谢妈妈，给他帮了钱，最重要的是她理解他。

她又给他补了钱买了属于他的第一只狗。

名叫顿卡。它是一只是德国牧羊犬。

 

对妈妈的感激之情将永存心中。他后来以优异的成绩毕业于经济学院，在银行找到一份好工作，甚至成了经理...但狗仍然是他生命中最重要的爱。

他将与顿卡一起开始执行搜救任务.安德烈开设了兽医办公室，也会和牧羊犬巴特尔一起成为一名救生员。因此，在周末，他们，银行家和兽医，将消失在旧建筑的废墟中，在山上，在森林和田野里，训练他们的狗寻找搜救更多还活着的人。

在救援队，瓦尼亚找到了爱。队里伊拉带着自己的狗拉布拉多犬玛沙。顿卡和玛沙成了好朋友，而瓦尼亚和伊拉后来结了婚。

瓦尼亚的妈妈先是常去他租住的房子，给他煮红菜汤和烤馅饼，后来就住进了瓦尼亚和伊拉的新公寓里，照顾孙子赫拉。

谢尔盖·尼古拉耶维奇最终接受了这样一个事实，即他的儿子并没有成为银行行长，而只是分行经理。他也习惯了妻子住在两栋房子里，还学会了自己倒垃圾。但他不会去看孙子，孙子会被带到他干净的公寓去看他。谢尔盖·尼古拉耶维奇一生中的一切都会如愿以偿——没有流涎的狗。

有一天，瓦尼亚父母住的房子发生了瓦斯爆炸。那是一个寒冷的夜晚，关于这次爆炸有很多报导。但没有人提到顿卡、玛莎和巴特尔在冒烟的废墟上奔跑时拯救了几个人的生命。

谢尔盖·尼古拉耶维奇很幸运，他还活着，他儿子的狗会找到他，医生会在急诊室救他。

那天晚上，瓦尼亚的妈妈和孙子呆在一起。瓦尼亚、安德烈和伊拉带着他们流口水的狗在房子的废墟上呆了好几天。狗在那里嗅到了活着的人的呼吸，然后士兵们用特殊的技术小心翼翼地把混凝土板抬起来，以免进一步压到下面的活人。

 

康复后，谢尔盖·尼古拉耶维奇在医院躺了一个多月，带着一束鲜花来到儿子身边。他身后站着微笑的妻子，瓦尼亚的妈妈。

 

“爸爸！”瓦尼亚高兴地打开门，“你为什么不告诉我！我们去接你！”

伊拉手里拿着孩子爷爷送过来的一束花，笑了。原来，这束花不仅仅是用鲜花做成的——花茎之间还夹着各种狗的玩具和爱吃的美味。

“我不知道你们的狗想要什么，”谢尔盖·尼古拉维奇窘迫地说，“我订了个花礼品，她给我做了这种花束。”

小赫拉，他看到母亲的手上有一个美丽的东西，开始哼唧着伸手，表示想要礼物。

“你，小赫拉，别哭，”爷爷用手抚摸孙子的头，“等你长大了，也做了善事，也会得到鲜花的。现在你先玩这个吧。。。”

谢尔盖·尼古拉维奇从口袋里掏出一个婴儿玩具交给了他的孙子。

从那以后，对于谢尔盖·尼古拉维奇来说狗不再是只会流口水、掉毛和爪子很脏了。. 当他头脑快要丧失知觉，躺在一栋破败房屋的水泥板下时，从狭小的隙缝中伸进一个湿漉漉的小黑鼻子，对救援人员说“gaf”。”

 

这以后谢尔盖·尼古拉维奇做出了他一生中最大的转变，从恨到爱。

老太译前话：我小时候爸妈去抗日，我和哥是爷爷奶奶养大的，记得家里还养了一只狗，名虎子，我和哥放学回家，虎子总是在半路上迎接，所以我对狗的印象很深，现在看到俄国老人和狗的故事，觉得有趣，翻译过后，微博给发了，而博客给加了密，没给发，现在我把博文名字修改了，试试看，我很希望我的博客老友能看到此文。

译文

谢尔盖·尼古拉耶维奇艰难的一步——从恨到爱

 

谢尔盖·尼古拉耶维奇不喜欢狗。家里不允许养狗，无论他的儿子怎么央求。瓦尼亚在他童年的大部分时间里，都在要求一只狗，谢尔盖·尼古拉耶维奇始终没有动摇。

 

“狗要住在街上！住家里不能有狗窝。你想要一只狗，去你的好友安德烈家去，和他的狗亲热去吧。回家手和脸都要用焦油肥皂好好洗！”

他的妻子也劝他，但他也不答应。

-“谢廖沙，哪怕养一只小狗呢？”

“你想吸进狗毛？”

“咱们去找短毛的吧，瓦尼什卡这么要求……”

他们家里连猫都没有养过。儿子几次把小猫带回来，谢尔盖·尼古拉耶维奇都会把它们带出房子，带到远处，免得再回来。但他从未把它们扔到河里或放在垃圾桶，只是把它放在一处私人的房子附近。他确信人们会把小猫带进私人的房子。而他自己的公寓里不允许养动物。

他的邻居，瓦尼亚好友安德烈的爸责怪他。安德烈家不仅是有一只狗，而且是一只牧羊犬，公犬！谢尔盖·尼古拉耶维奇每次在楼梯上遇到他们时，都默默地紧靠在墙上，从不打招呼。

 

瓦尼亚常去好友家和狗玩。当他长大的时候，他和安德烈一起去上狗课。安德烈乌什金·洛博特里斯的父亲是一个没有工作的人，只训练别人的狗。可能是个电影工作者吧…谢尔盖·尼古拉耶维奇以他高等经济学教育的观点，不承认这种职业。，他认为职业应该对社会有用，而不是像——这种狗、流口水、掉毛、脏爪子。。。即使这些狗是牧羊犬，又有什么用呢？

 

儿子就是这样长大了，没有狗。没有自己的狗。因为安德烈同志就是高兴，和瓦尼亚一起，不玩空荡荡的“哥萨克强盗”，而是跑到多萨夫的训练场去见他的父亲。他训练其他狗，瓦尼亚和安德烈作他助手。有时向人们介绍应该让狗学会在人们面前保持行为适当，有时把狗的障碍物和其他东西放置在训练场上。安德烈和瓦尼亚所在狗学校教会了狗很多东西，他们自己也学到了很多东西。

 

当男孩们长大后，安德烈的父亲尼基塔·伊万诺维奇给了他们每人一个连裤袄，并告诉他们，让他们作为花样滑冰运动员，并且教他们如何保护自己避免被狗咬伤。然后，让瓦尼亚和安德烈开始攻击狗，装作他们想伤害狗的主人。狗要学会保护主人。尼基塔·伊万诺维奇站在那里，教狗一些特别的话，然后把这些话告诉它们的主人，还要随时告诉瓦尼亚和安德烈一些有用的建议。

瓦尼亚喜欢这些课。作为一名经济系学生（父亲坚持要他学习的），他每周放学后两次偷偷溜到Dosaaf训练场。

兽医系的学生安德烈下课后也在那里。

 

19岁时，瓦尼亚和安德烈尝到了第一次悲伤的滋味。因为他们的牧羊犬赫拉因年老而去世了…。当然它是尼基塔·谢尔盖耶维奇的狗...但瓦尼亚和安德烈也认为赫拉是他们的。他们和赫拉互相教育，正如瓦尼亚后来意识到的那样，赫拉教会他们的比他们教会赫拉的还要多。

 

赫拉被全家埋葬了——安德烈、尼基塔·伊万诺维奇、安德烈的母亲和...瓦尼亚。瓦尼亚通过赫拉，仿佛找到了另一个家庭。

 

然后尼基塔·伊万诺维奇给自己养了一只新狗。生活又开始了。

 

谢尔盖·尼古拉耶维奇不知道儿子在学院学习后经常消失在训练场上。知道自己父亲对动物的厌恶，瓦尼亚对父亲撒谎，说要上额外的课。妈妈知道一切，但为儿子打“掩护”。

与父亲关于狗的谈话最后以断然的“不”结束。

 

“你胡思乱想什么！”他对儿子喊道：“都是你那个安德烈白痴兽医把你搅糊涂了，你想变成他那样吗？我不会让任何狗在房子里！”

 

从此，瓦尼亚决定自己租一处房子，在学院的第三年，他在城市郊区租了一栋小房子。感谢妈妈，给他帮了钱，最重要的是她理解他。

她又给他补了钱买了属于他的第一只狗。

名叫顿卡。它是一只是德国牧羊犬。

 

对妈妈的感激之情将永存心中。他后来以优异的成绩毕业于经济学院，在银行找到一份好工作，甚至成了经理...但狗仍然是他生命中最重要的爱。

他将与顿卡一起开始执行搜救任务.安德烈开设了兽医办公室，也会和牧羊犬巴特尔一起成为一名救生员。因此，在周末，他们，银行家和兽医，将消失在旧建筑的废墟中，在山上，在森林和田野里，训练他们的狗寻找搜救更多还活着的人。

在救援队，瓦尼亚找到了爱。队里伊拉带着自己的狗拉布拉多犬玛沙。顿卡和玛沙成了好朋友，而瓦尼亚和伊拉后来结了婚。

瓦尼亚的妈妈先是常去他租住的房子，给他煮红菜汤和烤馅饼，后来就住进了瓦尼亚和伊拉的新公寓里，照顾孙子赫拉。

谢尔盖·尼古拉耶维奇最终接受了这样一个事实，即他的儿子并没有成为银行行长，而只是分行经理。他也习惯了妻子住在两栋房子里，还学会了自己倒垃圾。但他不会去看孙子，孙子会被带到他干净的公寓去看他。谢尔盖·尼古拉耶维奇一生中的一切都会如愿以偿——没有流涎的狗。

有一天，瓦尼亚父母住的房子发生了瓦斯爆炸。那是一个寒冷的夜晚，关于这次爆炸有很多报导。但没有人提到顿卡、玛莎和巴特尔在冒烟的废墟上奔跑时拯救了几个人的生命。

谢尔盖·尼古拉耶维奇很幸运，他还活着，他儿子的狗会找到他，医生会在急诊室救他。

那天晚上，瓦尼亚的妈妈和孙子呆在一起。瓦尼亚、安德烈和伊拉带着他们流口水的狗在房子的废墟上呆了好几天。狗在那里嗅到了活着的人的呼吸，然后士兵们用特殊的技术小心翼翼地把混凝土板抬起来，以免进一步压到下面的活人。

 

康复后，谢尔盖·尼古拉耶维奇在医院躺了一个多月，带着一束鲜花来到儿子身边。他身后站着微笑的妻子，瓦尼亚的妈妈。

 

“爸爸！”瓦尼亚高兴地打开门，“你为什么不告诉我！我们去接你！”

伊拉手里拿着孩子爷爷送过来的一束花，笑了。原来，这束花不仅仅是用鲜花做成的——花茎之间还夹着各种狗的玩具和爱吃的美味。

“我不知道你们的狗想要什么，”谢尔盖·尼古拉维奇窘迫地说，“我订了个花礼品，她给我做了这种花束。”

小赫拉，他看到母亲的手上有一个美丽的东西，开始哼唧着伸手，表示想要礼物。

“你，小赫拉，别哭，”爷爷用手抚摸孙子的头，“等你长大了，也做了善事，也会得到鲜花的。现在你先玩这个吧。。。”

谢尔盖·尼古拉维奇从口袋里掏出一个婴儿玩具交给了他的孙子。

从那以后，对于谢尔盖·尼古拉维奇来说狗不再是只会流口水、掉毛和爪子很脏了。. 当他头脑快要丧失知觉，躺在一栋破败房屋的水泥板下时，从狭小的隙缝中伸进一个湿漉漉的小黑鼻子，对救援人员说“gaf”。”

这以后谢尔盖·尼古拉维奇做出了他一生中最大的转变，从恨到爱。