老太随译 译自俄语网站 关于一个俄国女性出嫁生子后如何处理与娘家妈妈及婆婆的关系的故事

译文：

“把负变成正

 

我站在我儿子的床边，看着我的闺蜜在哄他，勉强忍住了眼泪。

“塔妮娅，你为什么这么沮丧？出什么事了？”她问。

“他不睡觉！你明白吗？已经是下午两点了，他还没睡呢！我喂了他，他必须睡觉，可他连一只眼睛的睡样都没有。看到了吧？”

我哭了。伊拉皱起眉毛，脸上做出了严厉的样子，问我的儿子：

“尼基塔，你干什么？咱们为什么不睡觉？”

但儿子一点也不害怕她，相反，他认为她在和他玩，开始微笑。

“问题不在尼基塔，对吧？”伊拉看了我一眼，甚至眨了眨眼。“他不过就是一天没睡。这不会让你成为一个坏妈妈。相信我。”

“你说得对。”当然，我知道我的朋友是对的。也许他明天这时就会睡着了。

“-那到底什么问题？”

“我只是累了…我们和丹尼斯的妈妈有一种母性的情结，他们总说是来帮助我们，但事实上，他们只是坐着聊天，什么都不干。我都快被撕碎了：我得照看我的丈夫和孩子，收拾屋子保持清洁，还得保证给母亲们吃饭，陪着交谈。我什么时候休息？！”

“塔妮娅，这又不是每天都…”

“是每天，”我叫道。“伊拉，这是每天都在发生的事。每天长辈们都会有一个或另一个或两者兼而有之来我家。如果两个都来了，那我干脆就是被监禁了。”

 

我走到窗前，朝窗外望去。就在窗户前，有一个儿童广场。虽然是早春，但阳光已经照得很好了。所有的父母和孩子都聚集在我们的广场上。这是因为这里没有雪，没有冰，没有水坑。透过敞开的窗户，可以听到人声笑语嘈杂。

 

“伊拉，我该怎么办？”我转向我的朋友，满怀希望地看着她。她有两个孩子，这意味着她比我有更多的经验。我暂时只有一个孩子…还有，直到现在我认为丹尼斯和他的妈妈还是可爱的。

 

-“我该说什么？”伊拉张开双手。“应该怎么办？把负转变成正.既然她们每天都来，那么…”

“伊拉，”我打断了我的朋友。“她们不仅是每天都来，她们还对着我抱怨，我妈妈认为丹尼斯的妈妈更经常和尼基塔在一起，而丹尼斯的妈妈认为相反。”

 

“塔尼亚，我明白你的意思。我和安德烈的父母也有过冲突。哦，顺便说一下，看，你的尼基塔睡着了，你还担心来着，真是太棒了！完美的孩子！让我们把他放在床上，咱们去喝茶。”

我看着伊拉，看着我的儿子，我又差点哭了。我们去厨房。

“好吧，，安德烈的父母也经常来我们家。有趣的是：我刚好要出去办事，我带着婴儿车从门口出来，正好遇到他们来了，对我说：把钥匙给我，我们在家等你。我能怎么办？我只得给。然后我听到了很多关于我的闲言碎语，甚至无法转述。说我是一个邋遢的人，我什么都没有，是个不合格的女主人。。。他们还把东西从我们习惯的地方拿走乱放。我很生气！在那之后，不想再见面了。

“可现在看起来你和他们交往得不错啊”我惊讶地说。

“我当然会交往的，”伊拉微笑，“那是现在。刚说到我不想看到他们。向安德烈吐槽，也没什么好说的！这是他的爸爸妈妈。他当然护着他们，说他们是对的，是的，我当女主人确实不怎么样。我当然更生气了。”

“我能想象…”

“我开始准备离婚。人们说孩子是家庭的考验。这是真的。很多人思想上还没准备好。。。甚至不只是一个孩子的问题…而是一种新的家庭关系，一种新的生活方式。”

“我一点都没想到你曾经想到过离婚…”

 

“如果你不处理好和父母的关系，相信我，你也会考虑到离婚的。他们周末来，对吗？”

“他们来了，我坐在桌子旁，把头垂在胳膊上。丹尼斯和我们一起坐5分钟就走了，我得整天都在招待他们。”

-“好吧…”

“你接下来后来怎样了？”我问。

 

“没什么大不了的。有一次，我带我的女儿去上发展班，安德烈的父母又来了。嗯，我告诉他们我现在不能回来接待他们，上课一个小时以后结束。他们就去安德烈上班处找他，他在家附近工作，当时他正在一个重要的会议上值班，他们把他叫出来，向他要钥匙。他当然给了，但晚上，他们一直坐到晚上，他的妈妈说，他们需要单独的钥匙，以便他们想来时可以随时进入公寓。是啊。那天晚上，她还在家里给安德烈整理了桌子，桌子上放着他的一些零碎东西，她整理了，甚至还扔掉了一些东西。所以当他听到这件事时，他坚定地说不行。然后他自己又专门去了他们那里吵了一顿，从那时起，他们就申明要先打电话问好他们是否可以来才来。”

“明白了。”我当然明白。这对伊拉是非常好的结果。

 

“总之，塔尼亚，我再说一遍，把他们的访问变成对自己有利的事情。明白了吗？”

 

明白了吗？

 

我注定是要叹息的人，但还是低声回答明白了。

日子过去了，但我什么都没变。

有一次，我坐在广场上的长凳上，因为尼基塔睡着了，我不想带他走路。一位老太太和孙女坐到我旁边，那孙女是个活泼淘气的小女孩，往哪里都敢跑，根本就不让老太太安静坐一会。

“唉，真是修来的惩罚！”她咕哝着。我有点好笑，看着这个场景。

“你相信吗，”她主动对我说，尽管我们并不相识。“我刚一到女儿家，就立刻听见：‘妈妈，你来的真是太好了，你和娜斯佳出去走走，我来做饭。’我呢？当然，我想帮助我的女儿，所以我来了。。。”

那老太太沉默了一会儿，然后继续说道.

“以前我几乎每天都来看她，现在每周只来看一次。以前我来了也就是和她聊聊天，现在一会是妈妈带孙女出去玩玩，一会是妈妈，我要去商店，你在家坐一会。一会这个一会那个，带着我转。我真累。”

她又吸了一口气，然后娜斯佳想去另一个地方，她们就走了。突然我明白了——当然！你只需要把事情交给我和丹尼斯的妈妈。太简单了！虽然…虽然立刻就产生了怀疑——毕竟她们能做的和我不一样。那又怎样？最后，孩子们都要送幼儿园，在那里他们穿的衣服和家里妈妈给穿的衣服不一样，和在家里喂养的方式也不一样。这有什么，很多孩子都喜欢幼儿园。

所以我消除了疑虑。

……

我刚让尼基塔睡觉，门铃响了。我母亲站在门口。

-妈妈！你能来真是太好了。我正要去商店，尼基塔睡着了。你呆在这里，我去商店了。

我没有让我妈妈说什么。立刻穿好外衣，走出了公寓。

这真是一种幸福。这是一个巨大的幸福。我走在街上，周围有人。每个人都急着去某个地方，而我……我只是享受孤独，温暖的阳光和快乐的点滴。我好久没一个人在街上了！我好久没这么轻松了！微笑在我的嘴唇上徘徊。真幸运，你不必急着跑去，脑子里装着一堆东西：你应该带一个猎枪，你应该带一些玩具，不要忘记这件事或那件事。。。这是美丽的。

然后我走进购物中心的一家商店，坐在长凳上。我又一次享受了各种各样的心中感受，比如我周围有很多商店，我可以去任何地方买任何我想买的东西。嗯，几乎所有的…

我三个小时后回家，完全休息痛快了。

“妈妈，尼基塔还睡着吗？”

“睡着呢。中间醒过两次，但又睡着了。”

“我会叫醒他。然后你和他坐一会，我开始做晚饭。”

“不，不，不，”我妈妈突然说。我还有事情，我要走了。

“随便你，”我耸耸肩说。但这可能是一年来的第一次，我很感激她的到来。

 

第二天，丹尼斯的妈妈来了。

“哦，奥尔加.尼古拉耶夫娜。先别脱外衣。正好先带尼基塔去外边玩玩吧，趁空我要熨衣服。”

奥尔加·尼古拉耶夫娜起初很惊讶，但很快就明白了。

“我不行。我的腿疼。”

“好吧，奥尔加·尼古拉耶夫娜，那我就带尼基塔出去，你洗盘子，看着汤，等我回来再熨衣服吧。”

这样，奥尔加·尼古拉耶夫娜没有什么可反对的，她真的把所有的容器都给我洗了，看着汤煮好了。

大概一个月过去了，我注意到两个妈妈都不常来看我了。我…我变得更加平静和快乐。连丹尼斯也注意到了。最重要的是，我开始认为我的母亲和我丈夫的母亲是世界上最好的女人，我可以永远依靠她们。