Svenska(瑞典语)

Bor i Norrbotten

När jag bodde i Luleå gjorde jag stora framsteg i svenska mycket snabbt. Förut hade jag bott nära min mamma. Jag hade haft liten problem och mamma hade hjälpa mig aktivt. Nu bodde mamma i Stockholm och från hennes hem till Luleå var det cirka 1000 km. Jag måste själv göra allt saker. I början var det mycket svårt för mig och min dotter, men sen blev det bättre. Det var mycket bra, därför att barn och föräldrar ska inte leva tillsammans som vuxen.

Då var mitt liv mycket ensamt och mycket tomt. Luleå är en viktig stad i Sverige, men det är också en lite stad. På helgerna kan du se ungefär 20 människor på centrums gator. Jag bodde där nästan hela vintern då. Jag och min dotter lekte ofta i mörkret på dagarna. Vi gick ut med månen på morgonen och med stjärnor kom tillbaka på kvällen.

Maris lärare var mycket bra. Ibland hon och jag pratade med varandra och det hjälpte mig att träna svenska. Min skola låg i Boden och till Luleå var det cirka 40 km. Norrbotten län och Örebro län är olika. I Luleå tillhörde innerstadsbuss och linjebuss i två olika företag. Med ett månadskort kan jag inte åka med alla bussar. Jag hade inte mycket pengar då, därför köpte jag bara linjebuss månadskort. Från hemmet till busstationen jag tvungen att gå. Men dagiset och busstationen låg åt olika. Varje morgon gick jag och min dotter till dagiset, sen gick jag till busstationen och åkte buss till Boden. Vartåt och retur var det cirka 100 km. Före KL 08.30 måste jag vara skolan, och därför jag tvungen att vakna före KL 05.00. I Norrbotten är det mer –30 grader och solen är bara uppe två timmar då. När jag var mycket trött och det var svårt, fanns det bara en positiv sak och det var att min dotter hade det bra.

Min lärare var en typisk svensk man. Han hette Nils Eriksson. Han var en ärlig, humoristisk och snäll man. Hans familj var internationell. Han gifte sig med en bosnisk kvinna. Hans stora son bodde i Uppsala. Han gifte sig med en iransk kvinna. Nils Erikssons andra son bodde i Australien. Han gifte sig med en japansk kvinna. Nils var trevlig varje dag, alla vanliga saker  han berättade om blev roliga saker. Därför tyckte alla elever mycket om honom.

En sak var viktigt och det måste jag berätta. Min dotter fick ett guld, det var från en skidtävling på dagiset. Hon kom från södra Kina och hade sällan sett snö. Därför var det mycket bra att hon vann och det guld för också mycket viktigt. Det är vår bästa souvenir från Luleå.   

汉语(Kinesiska)

住在北博藤

    我在吕勒奥居住的时候，也是我瑞典语迅速提高的时期。以前离我妈很近，有什么麻烦都是她老人家帮忙解决。搬到这之后，我们相距1000多公里，她本事再大也远水解不了近渴，一切都只能靠自己。虽然很困难但在这种情况下，语言和独立生存能力却有非常显著的提高，看来不离开父母的孩子是永远也长不大的。

    那时候的生活也很枯燥无聊。这里虽是省会但很小，按照一个中国留学生的说法，基本上就是个“鬼城”。周末的中午在市中心放眼望去，视线里还不一定有20个人。我住在那的九个月，有三分之二是冬季，在我的记忆里，好象我跟女儿几乎没有在白天出去玩过。我们每天早晨顶着月亮出发，下午又是披着星星回来，每天吃着一成不变的食物，天天重复着同样的事情，除了黑暗就是无聊，这样的生活对人确实是种考验和锻炼。

    女儿的幼儿园老师很不错，平时对她照顾的也很周到。那个老太太很慈祥对我也非常好，她经常跟我聊天，成为我练习语言的最佳陪练。我的学校在吕勒奥西北40公里的布登，北博藤省的月票跟厄勒布鲁有所不同，这里市内和长途公车分属两个部门月票不能通用。为了节省开支，我只买了吕勒奥到布登的长途月票，记得是每月1200克郎左右，吕勒奥城内的路我只能步行。女儿的幼儿园跟长途汽车站分别在相反的方向，每天早晨我送她到幼儿园再折返到车站，一共有差不多四公里，再坐大概一小时的公共汽车，必须要在8点半之前赶到学校，每天需要往返100多公里。那段时间大部分处于冬季，我既要面对零下30多度的低温，又要面对很大的暴风雪，所以走路的速度很慢，为了保证不迟到，我通常早晨5点钟就要起床。短暂的白天很不经意就会过去，感觉上陪伴我的只有寒冷和黑暗，唯一的亮点和欣慰就是我的女儿，看着小家伙天真可爱和健康的成长，我就有了坚持下去的动力和对生活的希望。

    那时候我的老师也是个不错的瑞典老头，他叫尼勒斯·耶利松。他是个幽默、正直和友善的人。他本人是地道的瑞典人，但家庭却是个标准的国际家庭。他娶了位波斯尼亚老婆，大儿子住在乌普萨拉娶了个伊朗老婆，二儿子住在澳大利亚娶的是日本老婆。他的上课模式有很多互动，无论多么平淡的话题，他总是能用富有乐趣的方式表达给我们，在玩的过程中让大家不知不觉地学习。听他的课很像是在看一部喜剧电影，我们几乎每天都是在快乐中度过。那个班上还有两个中国同学，他们也是我在国外为数不多有交情的中国朋友，其中一个直到现在还保持着联系。

    还有一件值得纪念的事。那是女儿在幼儿园的滑雪比赛中得到了一枚“金牌”。虽然这是到达终点的孩子们都有的奖励（国外的学校从来不搞排名。孩子在成长过程中肯定有很多不足，不能让他们心理有挫折的阴影。只要心理健康，不足都可以追赶和弥补。如果心理崩溃了，那很可能会造成终身影响。孩子们的心理都很脆弱，排名对落后的孩子就是很大的伤害。这方面我们国家做得确实不好，我小时候就曾有很多“阴影”，如果我能有今天女儿这样的成长环境，我觉得肯定要比现在发展的好），但作为一个几乎常年生活在南方的小女孩，在这样一个中国人不太擅长的项目上取得成绩，我很替她骄傲。这块金牌既是她成长过程中的亮点，同时也将成为我们父女共同拥有的，对那段相依为命的艰苦岁月最最美好的记忆。

欢迎阅读同类其他文章 Välkommen läsa annan

生活在阿斯克松德Askersund(双语)                      瑞典节日 Sveriges högtid(双语)

学习在厄勒布鲁 Örebro(双语)                          不到长城非好汉Långa muren(遗A)

北极圈边上的吕勒奥Luleå(双语)                        不吃烤鸭真遗憾 Peking grillat anka

乌普萨拉 Uppsala(双语版)                             黄山归来不看岳(遗C) Kinas första berget

尼雪平Nyköping(双语版)

返回伯爵首页(Tillbaka)