Svenska(瑞典语)

Liv i Askersund

                                Askersund hamn 阿斯克松德码头

Askersund är en liten stad men den är mycket vackert. Det ligger i Sydörebro län och Vätten strand. Det finns mycket vatten och lång historia. Därför varje sommar har många olika människor rest hit. Nära hamnen finns många olika flaggor båtar, det är en båtmässa.

Cirka 10500 invånare bor i Askersund, som flesta är gamla människor. Det finns inte tåg, bara buss kontakta till utan, därför det är mycket tyst. Askersund har inte många invandrare kom från Europa utan, därför detta är en typisk svensk stad. Askersunds invånare är introverta, snälla och ärliga, de tycker om att hjälpa. När jag kan talade lite svenska, men jag mött svårigheter har många personer aktiv hjälpa mig, jag kände mycket varm.

Då börjat min dotter till dagis. När hon är liten och få inte svenska, jag måste och barnet tillsamman på dagis. När mitt språk också inte så bra. Vi kontakt andra personer är mycket svårt. Min dotter heter Mari, hennes lärare är mycket engagerad och snäll. Hon heter Anna, när hon hjälpa oss mycket. Mari lärde sig svenska mycket snabbt, efter tre månader kan hon själv prata hennes lite kompisar.

I Askersund är bara lite människor, staden omgiven är naturell. Himmel är blå och vatten också blå. Om du gå till förorts lite berg, du kan titta mycket långt. Detta också mycket tyst, du kan lyssna långt vatten ljud. I skogen finns många olika svampar, många olika träd, många olika blommor och älgar. I sjön finns många olika fiskar och många olika fåglar. I natten ligger du på sängen och kan lyssna många konstig ljud från natur. I områden är människor och djur liv ihop. Det är en naturliv.

Vätten finns många änder, alla änder född barn i vår. April eller maj ofta titta en tjock andmamma bakom har många lite änderbarn. Askersund hade sällan en gång trafik stanna, eftersom alla människor vänta änder sakta genom vägen. Det är en mycket rolig och naturtrogen tavlan.

I sommar resor människor mer, men änder är försvinna. De tror personer behöv tyst eller de också sommarsemester kanske. När där har inte många änder, sällan titta en eller två änder lek på vatten. I höst kom tillbaka änder i Vätten, stranden har mycket ljud igen. I vinter eftersom bara lite personer genom stranden, därför änder har inte mycket mat, just när är behöv jag och Mari.

I vinter går jag och barnet tå gammal bröd till stranden. And snart kom, när Mari är lite men vuxen and är mycket stor. Därför hon är ofta skygg och förvånad. Jag måste krama henne titta på änder äta bröd. När hon tror pappa är stark och mäktig, jag känner mig som en bra pappa, änderna känner sig mätt som allt bra! Ibland måsar kom här, jag kasta bröd på vatten. Måsar och änder slår varandra. Dottern titta dem är mycket glad.

Bredvid Askersund hamn finns en ö, man kan genom en båtar förening till en bro gå till där. På ön finns simma plats, lite barnsgård och enkel teater. Bara sommar har många personer kom mer hit, annan årstid finns det ingenting. Dottern tycker om det, jag ofta och barn gå dit, barnet lek sig och jag tankar mig. Jag utsikt många små byar på andra sidan på sjön och jag lyssna fåglar sjunger, jag har är nöjd med mitt liv. Ibland jag och dottern vill inte gå hem.

Vårt liv i Askersund är mycket trivsel. När vi börjar liv i utland, vi talar språk också inte bra. Men vi liv är enkel, natur och finns trivsam. Därför jag ofta tankar i Askersunds tid. Askersund ska stanna i mitt hjärta i min hela framtid, det finns stranden, hamnen, ön, bron och annan många…

汉语(Kinesiska)

生活在阿斯克松德

    阿斯克松德是个很小的城市，但很美丽。它位于厄勒布鲁省南部的韦特恩湖畔。它有很多水面和悠久的历史，所以每到夏季，来自不同地方的人们都会到这里渡假。那时候码头上，会停靠很多悬挂着各种旗帜的游艇，活象一次万国博览会。

    大约有10500个居民住在阿斯克松德，其中很大一部分是老年人。这里不通火车，只有一条公路连接着外部，因此这小城非常的安静。这里只有很少来自欧洲以外的移民，所以城市看起来更有欧洲韵味。这的民风也很纯朴，几乎所有人都很善良也很正直，而且都很乐于助人。我当时语言非常不好，但只要遇到什么困难，很多人都会很有耐心地主动帮助我，他们曾经帮助我解决过很多当时对我来说是非常巨大的麻烦（右图为阿斯克松德街景）。

    我女儿开始去幼儿园时，只会几个简单的瑞典语单词，根据瑞典的规定，孩子初到幼儿园时，家长必须陪同一段时间。我的瑞典语也好不到哪去，陪着就是一起遭罪，我们想跟其他人沟通非常困难。不过宁宁的老师很好，她叫安娜，曾帮过我们很多。在她的关怀下，女儿的语言进步迅速，三个月后就能独立与小朋友们交流了。

    这个地区居民很少，周围自然环境也保持的很好。天总是很蓝水也总是很蓝，登上郊外的小山可以望出很远很远。这里又很安静，安静得可以听到很远处涓涓细流的水声。在森林里，有各种各样的蘑菇、树木和奇花异草，还有北欧特有成群的大角鹿。在湖里，有各种各样的鱼，还有很多以前不认识的水鸟。到了晚上，关上灯静静地躺在床上，可以听到来自大自然的很多奇异声响。这的人和动物互不干扰，几乎一切都保持着原始状态。

    韦特恩湖有很多野鸭，每当春天到来的时候，野鸭都会抚育小鸭子。大概四五月的时候，经常会看到一只母鸭晃动着肥胖的身体在前面走，后面跟着一队小鸭子翻着跟斗追赶着妈妈的情景。有一次，阿斯克松德发生了罕见的赌车，我很奇怪人这么少怎么会堵车呢？走到前面一看，原来大家在等一群野鸭横穿马路。鸭子旁若无人大摇大摆地走着，所有人不管有多么重要的事，都耐心地停下车带着微笑等待鸭子们通过，真是一幅人与自然和谐相处的真实画卷。

    到了夏天，游客多了起来，小城也热闹了许多，这时野鸭们也好象商量好一样突然集体消失了。可能它们不想打扰客人渡假的清净，也许它们也是去渡假。总之这个季节很难看到成群的野鸭，只是偶尔会有零星几只讨要游客的食物。当秋天到来时，鸭子们又会不约而同的回来，这时湖边又恢复了生机。到了冬季，来湖边喂鸭子的人少了，它们非常渴望有人路过顺便扔下几片面包，也是我跟女儿逗鸭子的最佳时节。

    那时候我们经常带些过期的面包去喂鸭子。每当我们拎着面包袋来到岸边的时候，野鸭就会蜂拥而至。那些性急的鸭子，经常会硬抢手里的面包，那时候宁宁还很小，个头大的鸭子嘴都能碰到她的脸，一到这时候，她总是被吓得张着大嘴哭，鸭子却不理会她的感受只顾着抢她的面包。最后总是我把鸭子哄走把她营救出来，那时候她总会紧紧地抱着我的脖子。在那一刻，她感受到父爱的磅礴，我感受到男人的成就，鸭子也享受了丰盛的美餐，真可谓皆大欢喜。有时候，我们也可以看到野鸭们的笑话。当有海鸟到来的时候，我们把面包扔到湖面上，这时野鸭和海鸟们就会因争食而发生战斗。虽然海鸟在数量上处于劣势，但由于拥有制空权，所以它们经常占到更多的便宜。这在安静的小镇里，算是为数不多的娱乐节目。

    在阿斯克松德的码头旁，有座用浮桥连接的小岛。这个岛是孩子们很喜欢去的地方，那里有浴场、小游乐园、野餐营地和简易剧场，除了旅游季节外，去岛上玩的人不是很多。宁宁经常让我带她上岛去玩，我也很喜欢这样，因为她玩的时候我也可以安静的思考。一路上她不停地问着我稀奇古怪的问题，到了岛上她每次都要把所有的东西玩一遍，而我就找块大石头坐下，一边看着湖对岸的田园美景，一边做着我自己想做的事，这感觉真的很好，宁静、悠远、祥和又安逸，每到这个时候就有点当神仙的感觉。有时候我和孩子呆到天黑都不愿意回家，这里实在是太恬静太舒适了。

    在阿斯克松德的那段日子，我跟女儿是快乐的。尽管那时候几乎听不懂什么也看不懂什么，但依然觉得生活的很幸福快乐，反而语言好了什么都听懂之后，烦心的事情倒多了起来。可能人只有在活得简单了之后，才更容易的找到幸福吧！不管怎么说，阿斯克松德给我留下了不少温暖的回忆，这普通的小城是我的人生支点，那个小码头也是我心目中一处很甜美的港湾。

欢迎阅读其他双语介绍瑞典的文章 Välkommen läsa annan

尼雪平Nyköping(双语)                              不到长城非好汉Långa muren(遗A)

乌普萨拉 Uppsala(双语版)                          不吃烤鸭真遗憾 Peking grillat anka

学习在厄勒布鲁 Örebro(双语)                       黄山归来不看岳(遗C) Kinas första berget

住在北博藤 Norrbotten(双语)

北极圈上的吕勒奥Luleå(双语)

瑞典节日 Sveriges högtid(双语)

返回伯爵首页(Tillbaka)