张纪中重拍《西游记》，是超越还是糟蹋？

大导演张纪中翻拍名著经典《西游记》，从一开始就引起了广泛关注，而张纪中自己也是语不惊人死不休。前天，在尚未正式招兵买马之际，张纪中率先和第 一批“西游记家庭成员”——特效制作队伍，与各大媒体见面，表示至少要花1000多万投入到特效上，因为他要在角色性格上彻底颠覆原版《西游记》。

“我打算让孙悟空从石头缝里蹦出来的时候，变成半透明的，像玉一样的猴子，不能一出来就长毛，要冷却，要有变化。而猪八戒被贬下凡，要掉在 野猪圈里，他长着獠牙，凶神恶煞。随着被唐僧收为徒弟，他们几个的相貌也会发生改变！”前天的见面会上，张纪中大方透露新版《西游记》的构想，他称唐僧不 再是细皮嫩肉、弱不禁风，“我拍的唐僧一定不是‘小白脸’，如果唐僧只是一个让女妖精看了想成亲，男妖怪看了想吃肉的唐僧，那他就失去了意义。首先唐僧不 是见到妖怪就吓得魂不附体，他很坚毅，唐僧应该代表了一种精神和文化。”

张纪中对新版《西游记》的构想引发了不少争议，对于被批评成小白脸，旧版《西游记》唐僧的扮演者迟重瑞言语间透露出很多不满，“我只能说我们拍摄的那版 《西游记》非常忠于吴承恩的作品，很多看过原著的观众，评价我们师徒4人是从书里走出来的人物，这也证明了我们的成功。”而另一唐僧扮演者徐少华则表示， 张纪中又在炒作了，“我的第一反应是张纪中在为新版《西游记》炒作，而且类似的炒作不是第一次了，他以前对旧版《西游记》的导演杨洁，对孙悟空的扮演者六 小龄童，都发表过类似的看法。”
 

对此，张纪中无奈地对记者说：“你想唐僧去西天取经，风尘仆仆地走了十多年，可能是白面书生、细皮嫩肉的吗？”他表示，大家之所以不接受这种改变，是因为 他们对于《西游记》中人物的印象大多来源于老版《西游记》，但他拍新版《西游记》不是为照搬旧版，而是要从原著中寻找出合理的新意。

《西游记》是中国的古典名著，是我们老祖宗留存给我们的文化遗产，能不能保留原著的特色。孙悟空出场时就应该是个毛猴，决不会是你们设想的通体呈半透明色，像羊脂玉一样的玉猴。猪八戒也不是青面獠牙的妖怪。唐僧就是一个白面书生，形象更是无可替代,改成什么样子都不合适！86版的《西游记》已经是经典之经典，是无可比拟的！既然已经让大家根深蒂固的记住了，为什么还非得要重排呢？可谓是劳民伤财！如果只是为了赚钱，给明星们打造点名气，找一些垃圾剧本就可以了，为什么要糟蹋中国的古典名著呢？到时拍出来又是很时尚很现代的好莱坞式的“高科研成果”，响必将失去原著的古典,颠覆原版《西游记》。这就有点悲哀了。

时下国内的影视剧热衷对王朝野史的戏说，对中国古典名著等传统文化作品的戏说升温也发展到了颠覆的地步，令我们对这种文化现象充满忧虑。为何影视人总爱盯着《西游记》不放呢？借着名著的名气？利用国人对唐僧师徒的美好原生感情，而不惜一切，大肆加以戏谑？对传承传统文化的责任感让位于日益膨胀的商业价值观，除了赚得个钵丰盆满之外，向国人尤其是我们的下一代传递着一种什么文化呢？在国力日益壮大时，我们需要壮大民族传统文化。而当我们拥有如此丰厚的传统文化时，更多的应是保护、继承与发扬之责任。面对着《西游记》将被颠覆的命运，如果不能引起足够的重视，那么颠覆《三国演义》、《红楼梦》、《水浒传》的时日也将不远。