行为类型（aktionsart）：动词的时间特征
(2006-12-12 19:02:25)
不同的动词表达不同的行为，如果对这些行为进行分类，就可以得到行为类型。由此，动词也就可以分为不同的行为类型。有些行为类型与句子的时间属性相关，而有的行为类型与句子的时间属性基本无关。例如，句法研究中的及物动词和不及物动词；言说动词和动作动词；心理动词和外部动词等等。如果从动词所表达的行为的时间特征角度来对动词进行分类，那么我们就能得到一种特别的动词类型：aktionsart，这是一个德语词，其构词结构可以分析为三个部分：aktion-s-art，中间的s是一个形态中缀，前面的相当于英语中的action，即行为，最后的art的意思是类型，字面意思就是行为类型。左思明（2006）则采用“动相”，我觉得这个词还是不容易理解，不如直接从构词含义上翻译更易明白。
aktionsart在语言学研究中所表达的并不是一般的行为类型，而是指与时间属性相关的行为类型。因此，我们把它定义为动词的时间特征。在国外的不少研究中，aktionsart也被看作是词汇体（lexical
aspect）。传统的观点认为，aspect是用语法形式表达的体，属于语法范畴，而aktionsart则使用词汇形式表达的体，属于词汇范畴（Schenner，2005）。在德语和一些斯拉夫语的研究中它与时体的关系更为密切，例如俄语中的时体类型（Dahl，1985：27）。现在，更多的学者认为，动词的行为类型的基本属性（即时间属性或时间特征）决定了句子可能表现的时体类型。有些行为类型的动词能够选择某些特定的语法体标记，而有些不能。有些还和时量成分之间有选择关系。因此动词的行为类型与句子能够表现哪些时体类型有着直接的关系，是句子时体类型的基础部分。例如下面的例子：
（1） a. John
is building a house
b. * John is knowing the answer
（2） a.
Build a house!
b. * Know the answer!
（Schenner 2005）
再如，现代汉语中某些动词不能使用“了”这个体标记：
（3）
省得、值得、认为、期望、据说、同情
（*同情了他）
还有些动词不能使用“着”这个体标记：
（4）
死、加入、成为、举办
（*加入着）
有些动词不能使用时量补语：
（5）
缺乏、在、需要、把握、向
（*缺乏了一个小时）
因此，动词的时间特征是句子时体表达的基础部分。时体是建立在动词的时间特征的基础上的。这种观点已经在计算机翻译学界得到广泛的应用。具体的操作可参见Dorr（1991：251）。
郭锐（1993）对汉语动词的时间特征作了迄今为止最好的考察。他根据动作行为在客观世界的时间轴上的表现，设立了下面的参考相，以此来考察动词的时间特征：起点（I）、终点（F）、续段（D），通过这些组合，得出了无限结构、前限结构、双限结构、后限结构和点结构五大类。毫无疑问，根据时间的属性，我们大概只能设定这三个参数了。然而，郭锐在利用这三个参数的时候并没有在逻辑上贯彻到底，而实际上，这三个参数的逻辑排列，应该能够得到8个组合形式：1）---；2）I--；3）-D-；4）--F；5）ID-；6）-DF；7）I-F；8）IDF。如下面的排列：
I
D
F
例词
情状
----------------------------------------------------------
1）
-
-
-
毕业
我毕业了
*他开始/在毕业
2）
+
-
-
惊
心头一惊
*在惊
3）
-
+
-
等于
等于三
*开始等于
4）
-
-
+
碎
笔套碎了
*碎着
5）
+
+
-
昏迷
加载中…