归去来兮辞·并序

余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。故便求之。及少日，眷然有归欤之情。何则？质性自然，非矫厉所得。饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在官八十余日。因事顺心，命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。

归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。
　　乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。
　　归去来兮，请息交以绝游。世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴。或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。
　　已矣乎！寓形宇内复几时。曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！

译文及注释

序译文
　　我家贫穷，种田不能够自给。孩子很多，米缸里没有存粮，维持生活所需的一切，没有办法解决。亲友大都劝我去做官，我心里也有这个念头，可是求官缺少门路。正赶上有奉使外出的官吏，地方大吏以爱惜人才为美德，叔父也因为我家境贫苦（替我设法），我就被委任到小县做官。那时社会上动荡不安，心里惧怕到远地当官。彭泽县离家一百里，公田收获的粮食，足够造酒饮用，所以就请求去那里。等到过了一些日子，便产生了留恋故园的怀乡感情。那是为什么？本性任其自然，这是勉强不得的；饥寒虽然来得急迫，但是违背本意去做官，身心都感痛苦。过去为官做事，都是为了吃饭而役使自己。于是惆怅感慨，深深有愧于平生的志愿。只再等上一年，便收拾行装连夜离去。不久，嫁到程家的妹妹在武昌去世，去吊丧的心情像骏马奔驰一样急迫，自己请求免去官职。自立秋第二个月到冬天，在职共80多天。因辞官而顺遂了心愿，写了一篇文章，题目叫《归去来兮》。这时候正是乙巳年（晋安帝义熙元年）十一月。

正文译文
　　回家去吧！田园快要荒芜了，为什么不回去呢？既然自己的心灵为形体所役使，为什么如此失意而独自伤悲？认识到过去的错误已经不可挽回，知道未来的事还来得及补救。确实走入了迷途大概还不远，已觉悟到现在的做法是对的而曾经的行为是错的。船在水上轻轻飘荡，微风吹拂着衣裳。向行人打听前面的路，遗憾的是天亮得太慢。
　　刚刚看到自己简陋的家门，我心中欣喜，奔跑过去。孩子们欢快地迎接，孩子们守候在门前或院子里。院子里的小路快要荒芜了，松树菊花还长在那里；带着孩子们进了屋，美酒已经盛满了酒樽。我端起酒壶酒杯自斟自饮，观赏着庭树（使我）露出愉快的神色；倚着南窗寄托我的傲世之情，深知这狭小之地容易使我心安。每天（独自）在园中散步，成为乐趣,小园的门经常地关闭着；拄着拐杖走走歇歇，时时抬头望着远方（的天空）。白云自然而然地从山峰飘浮而出，倦飞的小鸟也知道飞回巢中；日光暗淡，即将落山，我流连不忍离去，手抚着孤松徘徊不已。
　　回去吧！让我同外界断绝交游。他们的一切都跟我的志趣不合，还要驾车出去追求什么？跟亲戚朋友谈心使我愉悦，弹琴读书能使我忘记忧愁；农夫把春天到了的消息告诉了我，将要去西边的田地耕作。有时驾着有布篷的小车，有时划着一条小船，既要探寻那幽深的沟壑，又要走过那高低不平的山丘。树木欣欣向荣，泉水缓缓流动，（我）羡慕万物恰逢繁荣滋长的季节，感叹自己一生行将告终。
　　算了吧！身体寄托在天地间还能有多少时候？为什么不随心所欲，听凭自然的生死？为什么心神不定，还想去什么地方？富贵不是我所求，升入仙界也没有希望。爱惜那良辰美景我独自去欣赏，要不就扶杖锄草耕种；登上东边山坡我放声长啸，傍着清清的溪流把诗歌吟唱；姑且顺随自然的变化，度到生命的尽头。乐安天命，还有什么可疑虑的呢？

文言实词词义推断技巧

常见实词是指古今词义“既有联系又有区别的那一部分”，《考试大纲》中规定应该掌握120个常见文言实词。实词是理解文言文的关键。近几年来，高考命题采用多种形式：一是对四个实词分别进行解释，要求选出正确和错误的一项；二是文言文翻译也重点考查实词的理解。无论采取何种形式，只要在平时尽可能多地积累常见实词的常见义项，并掌握一些推断词义的技巧，就能从容应对高考对文言实词的考查。

方法一 联想迁移推断法

高考文言文阅读所考查的实词，其意义和用法在课本中一般都能找到落脚点。因此，我们要善于根据课内学过的知识举一反三，相互比照，辨其异同，以解决试题中的实词词义问题。

联系教材、联想成语

规律探寻

昭（人名）率老幼婴城，敌攻之力。（2009年高考课标卷）

译文：朱昭带领全城老幼绕城固守，以抵御敌人攻击的力量。

缠绕 环绕 祖母刘夙婴疾病《陈情表》

彼君子兮，不素餐兮！ 白吃饭 尸位素餐

译文：那些高高在上的贵族啊，可不要吃白饭啊。

吾亦望汝副其此心。（95全国） 符合 名副其实

译文：我希望你也要有与你父亲一样的心肠。

于是夜缒兵出，薄其营。（2009年高考课标卷）

译文：于是趁着夜晚从城墙上放士兵下去，逼近夏人的营地。

逼近 但以刘日薄西山，气息奄奄《陈情表》

高考掠影

解释下列句子中加线的词语

邓愈镇江西，数延见。（2011年高考全国卷）招请 邀请 秦人开关延敌。《过秦论》

译文：邓愈镇守江西的时候，多次邀请熊鼎相会

勿已。如是，又何以行之。（2011年高考山东卷）停止 学不可以已。《劝学》

译文：不要停止，继续说。既然如此，又该怎样具体实行呢？

泽命不渝，信也（2011年高考山东卷）改变 变更 矢志不渝

译文：舍掉性命而不肯食言（改变），就是信。

籍之以为厢兵 （2010年高考湖北卷）登记 籍吏民，封府库。《鸿门宴》

译文：登记在册作为厢兵

方法二 对称结构推断法

古人喜欢讲究对称美，古诗文中的对偶句、排比句等对举的语言现象非常多。这些结构相似的句子（或词组）中，位置对称的词语一般词性相同、词义相近、相对或相反。这样，我们就可以通过已知词语的词义推知未知词语的词义。

规律探寻

忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。安逸享乐

译文：忧虑操劳国事可以使国家兴盛发达，追求安逸享乐可以招致自己的灭亡。

不使内有余帛，外有赢财 多余

译文：不能让家里有多余的钱，不能让外边有剩余的财物。

求全责备 要求

译文：求、责：要求；全、备：完备，完美。对人对事物要求十全十美，毫无缺点。

弃礼义，捐廉耻，非一朝一夕之故。丢弃

译文：礼义被抛弃，廉耻被掼在一边，不是一朝一夕的事了。

高考掠影

解释下列句子中加线的词语

不计其大功，总其略行，而求其小善。（2011年高考北京卷）大体 大的方面

译文：不考虑他大的功绩，总结他大的善行，而只是计较他的小节问题。

外被项籍之灾，内离牧竖之祸。（2011年高考湖北卷）遭受

译文：外部遭受了项羽的焚烧的灾难，内部遭受了牧童失火的祸患

讲章句，课文字而已。（2009年高考译文：四川卷）学习

译文：讲讲章句，学习学习文字罢了。

方法三 汉字字形推断法

汉字属表意文字，字的形体结构与字义有着密切地联系。通过对一个字形体结构的分析，往往可以推断出其大致的意思。一般来说，“六书”中的象形、指事、会意字多能直接反映出其本义；而形声字其形旁多属象形符号，它们虽不能直接反映出该字的意义，却表示了该字所属的意义范围，据此我们可以推断出其大体的意思。

规律探寻

生而眇者不识日，问之有目者 双目失明

译文：一出生就双目失明的人不认识太阳，向有眼睛的人问太阳是什么样子。

抚军厚赉成。赏赐

译文：巡抚重赏了成名

夜缒而出，见秦伯 。用绳子拴着从上往下送

译文：当夜把烛之武用绳子从城墙上坠下去。见到秦穆公

系燕父子以组。绳子

译文：用绳子绑住燕王父子

二月卖新丝，五月粜新谷卖出米

译文：二月里春蚕始生就预先出卖新丝，五月里秧苗还在田里又预先出售新谷。

高考掠影

解释下列句中“籴”字的含义：

1、贫民虽平价不能籴。（2001北京卷）

译文：贫苦民众即使是平价也不能买进

2、郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境，常通商贩，贸籴粮食。（2004全国I）

译文：郡中不产粮食，而海里出产珠宝，同交址接界，常常互相通商，购买粮食

解析：会意字，上为“入”，下为“米”，整合可知。

解答：籴——买进粮食

方法四 语法结构推断法

文言文与现代文相比，在词义上差别很大，但句子的语法结构基本上还是一致的。除倒装句外，文言文中的句子也是按“（定）主〔状〕谓〈补〉（定）宾”的顺序排列的，所以其相应成分上的词的词性也与现代汉语一致。我们推断实词时可以通过分析这个词在句中所处的位置，所充当的成分先确定它的词性，进而推断出其意义。

分析成分→推断词性→推测词义

规律探寻

范增数目项王。用眼睛示意

译文：范增多次向项王使眼色

据殽函之固，拥雍州之地。险固的地势

译文：占据了殽山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地

有飞骑犯法，善才（人名）绳之。（ 97年全国 ）制裁

译文：一个侍卫军军士犯了法，权善才依法查办了他。

明足以察秋毫之末而不见舆薪。视力

译文：视力能看到一根毫毛的末梢，而看不到一车柴草。

带朱缨宝饰之帽，腰白玉之环。《送东阳马生序》腰上佩着

译文：戴着红缨和宝石装饰的帽子，腰上佩带白玉环。

高考掠影

例1“自放驴，取樵炊爨” 樵：打柴。（2000年）这个选项中，“樵”解释为“打柴”对吗？

【推断】“樵”前面有动词“取”，可见“樵”是它的宾语，名词。词义应该是“木柴”。“打柴”显然不当。

译文：亲自放驴，拿柴来烧火煮饭。

例2“始城州，周十三里，屯田二十四所，教种茶、麦。” 城：构筑城墙

（07年海南、宁夏卷）这个选项中，“城”解释为“构筑城墙”对不对？

【推断】“城”后面是名词“州”， “城”处在谓语的位置，名词作动词用。词义“筑城墙”显然是正确的。

译文：开始兴建州城，城墙长十三里，屯田二十四处，教百姓种植茶树、麦子

例3 2001年全国题第14题。

下列各个句子在文中的意思，不正确的一项是

A．燕使乐毅伐破齐，尽降齐城

——燕国派乐毅攻破齐国，使齐国的城邑全都投降

B．惟恐他将之来，即墨残矣

——只怕他率领军队到来，即墨就不能保全了

C．燕军尽掘垄墓，烧死人

——燕军把坟墓全都挖开，烧化死人

D．灌脂束苇于尾，烧其端

——在牛尾上浇油、捆上芦苇，并点燃它的末端

答案：B

主谓短语，作“惟恐”的宾语。“之”用在主谓之间，取消独立性。应译为“其他将领到来”

方法五 语境分析推断法

文言实词绝大部分是一词多义的，词义是不定项的，我们可以结合上下文来判定实词的含义，上下文这个语境是相对稳定的，语境可以帮助我们确定词义的。利用语境分析法应注意“字不离词，词不离句，句不离段，段不离篇”的原则，结合语境认真揣摩，仔细分析。上下文之间的照应、解释或暗示关系，都能为我们提供情报一把推断词义的钥匙。

高考掠影

1、村人苦猴群盗食田粮，晨必发火器惊之。公问故，令获一猴来，剃其毛，画面为大眼诸丑怪状。明晨俟群猴来，纵之去，皆惊走，后不复至。（2011高考广东卷）

译文：山村里的老百姓以成群的猴子偷吃田里的粮食为苦恼，每天早晨一定发射火箭惊扰猴群。罗公问明这样做的原因，下令捕获一只猴子来，剃除猴身上的毛发，在猴子的脸上画上大眼睛怪物的样子。第二天早晨等猴群来的时候，把这只猴子放出去，猴子都被惊吓跑了，之后就不敢再来了。

下列句子中加线的词语解释是否正确

村人苦猴群盗食田粮苦：痛苦 苦于 以……为苦

明晨俟群猴来，纵之去纵：腾跃 放开

2、老吏曾腆侮法粥狱，以公少年易之。公视事之日，首得其重罪，腆扣头出血，愿自新。公戒而舍之。 《陈公弼传》（2011高考江苏卷）

译文：资深的官吏曾腆轻视法律，买卖官司。因为陈公年轻就轻视他。陈公就任的那天，首先查处他的重大罪责，曾腆叩头以至于出血，愿意改过自新。陈公警诫他，宽免了他。

下面句子中加线的词语解释是否正确

以公少年易之易：更换 轻视

方法六 字音分析推断法

通假字在古代汉语中运用相当普遍。对于一个词，当我们用本义及其引申义无法给出合理的解释时，我们就应该想像一下它是否借用为与其读音相同或相近的另一个词。

高考掠影

解释下列句子中加线的词语

元末举于乡，长龙溪书院。（2011年高考全国卷）通“掌” 执掌

译文：元代末年熊鼎被乡里推举执掌龙溪书院。

乃易其弊衣。（2010年高考天津卷）通“敝” 破旧

译文：于是换下了叶限的破旧衣服。

又长于用车，卒不能办。（2010年高考山东卷）通“猝” 仓促

译文：又擅长用车，仓促之间不能办成。

方法七 邻字帮助推断法

文言文中，有的合成词是由两个同义或反义的单音节语素合成的，它们可以分成两种情况：一是偏义复词，一是同义复词。偏义复词，用义偏在其中一个语素上，另一个语素只是起陪衬作用；同义复词是同义复用。根据这一特点，我们就可以用已知邻字推断未知实词词义。

举例印证

1、曹操之众远来疲敝 《赤壁之战》

“敝”，根据它与“疲”相邻的特点，可以推断出它的意思也是“疲劳”。

译文：曹操的军队远道而来已疲惫不堪

2、今主上幼冲，贼臣虎据，雄才奋用之秋也” 《三国志 》

其中“冲”按常见义比较费解，如果由它的邻居“幼”字来帮助的话，可以推断是“年幼”的意思。

方法八 代入检验推断法

对于选择、判断类的词语解释题，最简单的莫过于将所给的义项放入各自的具体语境中去贯通文意，解释准确而无滞碍之处者即为正确答案。

举例印证

对下列句子中加点的词语的解释，正确的一项是（ D ）（ 02年全国卷 ）

A、专以射为戏，竟死。（独把射箭当作游戏，一直到死）

竟死：竟然因此而死。

B、广之将兵，乏绝之处，见水。（李广带兵，缺草断粮的时候，看到水）

将兵：将领和士兵。

C、青欲上书报天子军曲折。（卫青想向上级写信报告天子军队挫折）

曲折： 指行军的弯曲道路。

D、广结发与匈奴大小七十余战。（李广自成年与匈奴打了七十多次仗）

结发：指刚成年的时候。

A项“竟然”表转折，显然不合文意；B项“将兵”为动宾短语，方与后文李广对部下的关爱一致；C项是说事情的复杂经过；D项正确，且《孔雀东南飞》中有“结发同枕席，黄泉共为友”的句子，“结发”指到了成年。