【原文】13·11子曰：“善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣。诚哉是言也！”

　　【译文】孔子说：“善人治理国家一百年，（经过教化）也可以消除残暴，废除刑罚杀戮了。这话真对呀！”

【简析】这段话翻译起来有争议。“为邦百年”这句古话有的说是治理国家需要一百年，有的说一百年后。

结合孔子上面看到卫国的人口众多之后发表的言论或者理想来看，在人口众多，财富丰余之后，还要人们文化素质的提高。文化历史的成果，不是一下子做得到的，起码要百把年，好几代才能做到。孔子年纪大了以后，有了丰富的经验，所以这两句，说得非常切实。

《管子·权修 第三》：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。一树一获者，谷也；一树十获者，木也；一树百获者，人也。”大致意思是（做）一年的打算，没有什么比得上种植庄稼；（做）十年的打算，没有什么比得上栽植树木；（做）一生的打算，没有什么比得上培养选拔人才。一经培植收获一倍的，是庄稼；一经培植收获十倍的，是树木；一经培植收获百倍的，是人才。这也是“十年树木，百年树人”的来源。