【原文】10·2朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚（ｙíｎ）如也。君在，踧踖（ｃúｊí）如也，与与如也。

【译文】孔子在上朝的时候，（国君还没有到来，）同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而公正的样子；国君已经来了，恭敬而拘谨的样子，但又仪态适中。

【简析】如也，就是样子。侃侃、訚訚、踧踖、与与都是说话的样子，至于究竟如何模样，只能仔细揣摩。