按威廉•布莱克（WilliamBlake），英国第一位重要的浪漫主义诗人，在十八世纪英国文学史上具有举足轻重的地位，其名诗Love's Secret  在中国拥有多个译本。乔衍本着直译的原则，力求以工整性对应原诗的四行体扬抑格四音步(其中有双音步的诗句），并以汉韵对应英韵，原诗的尾韵共采用三种韵脚，译文亦如此。

      原诗ove/e韵译为汉语ai韵；原诗y韵译为汉语ü韵；原诗eart/art韵译为汉语en韵。（在诗韵中en、in、un是通用的）末句考虑到诗的完整性与工整性，译文增加了半句——“便俘芳心”，特此说明。

 原诗如下：

Love's Secret

Never seek to tell thy love,

Love that never told can be;

For the gentle wind does move

Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,

I told her all my heart;

Trembling, cold, in ghastly fears,

Ah! she did depart!

Soon as she was gone from me,

A traveler came by,

Silently, invisibly

He took her with a sigh.

译文如下：

爱的秘密

不要轻言你的爱

爱从来不可表白

爱宛若温风拂来

轻轻地 ，无踪痕

我诉我爱，诉我爱

我对她倾述心曲

颤栗冰凉，惶惶不安

哎！她竟决然离去

她刚抛弃我片刻，

便来了一个旅人

悄悄地，无踪痕

他只叹一声，便俘芳心

附：中英文对照

http://s14/mw690/001n66qAzy78l18YhYNbd&690