加载中…试译莎翁十四行诗第129首及谈其他
(2016-12-29 21:50:15)
标签：
莎士比亚翻译十四行诗 |
分类： 读书·文化 |
辜先生一韵到底的做派显露无疑（除第九句外，不知道辜先生如何想的）。再观译文，第一行的“浪子风流”与第五行的“云雨乐”及“意趣休”完全的中式语境，刻意追求雅。而蒋先生貌似一边凑齐了十个字，一边又貌似恪守韵律，不逾矩。实则依然有所出入（不知为何不讲严丝合缝的态度贯彻始终，搞一个样板出来）。该诗系每行五音步十音节，韵脚为BABA、CDCD
、EFEF
、GG，属双形体即交韵（PS：与汉语律诗一个韵部，偶数句押韵不同；莎翁的十四行诗由三节四行诗与一节二行诗组成，全篇有七个韵部，没节奇数句与偶数句交错押韵，最后两句对偶）。蒋译第一句与第三句、第五句与第七句并非同一韵脚，严格意义上讲，末尾两行的u与ü亦非同一韵部，虽然都写作u，小学生都懂得一个道理——小Ü见碰到jqx和大y，擦掉眼泪笑嘻嘻。
Sonnet CXXIX
1
Th’ expense of spirit in a waste of shame （10） a 2
Is lust in action; and till action;, lust （10） b 3
Is perjured, murd’rous, bloody, full of blame, （10） a 4
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust, （10） b 5
Enjoyed no sooner but despised straight, （10） c 6
Past reason hunted , and no sooner had （10） d 7
Past reason hated as a swallowed bait （10） c 8
On purpose laid to make the taker mad; （10） d 9
Mad in pursuit and in possession so, （10） e 10
Had, having, and in quest to have , extreme; （10） f 11
A bliss in proof and proved, a very woe;. （10） e 12
Before, a joy proposed; behind, a dream. （10） f
13 All this the world well knows, yet none knows well （10） g
14 To shun the heaven that leads men to this hell. （10） g
江湖艺人常说，光说不练是嘴把式。笔者斗胆始译，本着以七个韵部对应双形体即交韵（7韵）的原则，力避诗句参差，采取直译方式，力避有悖原意。如下：
1.耻辱的放纵损耗了精神 （10） en
[a] 2.色欲盘踞心灵，蠢蠢而动 （10） ong
[b] 3.伪证、阴谋、血腥，罪恶满身 （10） en
[a] 4.野蛮，偏执，无礼、残暴，从来无信凭（12）
ing [b] 5.狂欢方尽兴，顿觉寡然无味头（12） ou
[c] 6.猎获从无缘由，刚得手只片刻（12） e
[d] 7.便厌恨过往，恰似一只饵钩（11） ou
[c] 8.设鱼饵，引诱发疯的吞食者（11） e
[d] 9.追求时疯狂，得手后也如样（11） ang
[e] 10.已得，正求，尚未有，太过极端（11）
an [f] 11.显露幸福欢悦，旋即心生戚伤 （12） ang
[e] 12.得前，思喜乐，得后，梦一般 (10)
an [f]
13.一切众所周知，却无人能清楚 （12） u [g]
14.逃避这个天堂，导人坠入地府（12） u [g]
PS：小括号内的阿拉伯数字是统计每行的字数，汉语拼音是该行诗的韵部，方括号内的英语字母是该诗的韵脚规律。
喜欢
0
赠金笔