加载中…
个人资料
新教育行者NEI
新教育行者NEI 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:27,182
  • 关注人气:23,962
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

韩文版《朱永新教育文集》译者序言

(2010-10-30 15:18:10)
标签:

中国教育

朱永新教育文集

国家图书奖

中国语

我的教育理想

分类: 行走新教育

韩文版《朱永新教育文集》译者序言

韩国全北大学教授崔泳准博士

 

韩文版《朱永新教育文集》译者序言

 韩中两国同属东亚儒教文化圈,从快速的经济增长势头和文化价值的社会性变化,特别是从教育领域的一系列创新探究的多变来看,两国都处在高速发展阶段。无论哪个国家,教育都作为一国之根本得以重视。中国正如其独特的悠久历史,教育内容也颇为丰富,≪朱永新敎育文集≫一书不仅对正确理解的中国教育有着很大帮助,同时在教育学领域也具有很大的研究价值。韩国与中国在教育方面存在的问题和解决办法有很多相似之处。两国有着历史性和地理性的渊源,根深蒂固的思考方式和文化体系也非常相同,正因其共性之多,因此对于中国教育进行思考和观察研究,将会对我国教育再次查点及整理有着很大的裨益。

 本人在大学进行“中国语教学方法研究”“中国语教学与教材研究及指导方法”“中国语教学理论”等学科教学期间,曾时而对中国教育学方面书籍的稀少而担忧,这种苦恼在我看到朱永新教授的≪朱永新敎育文集≫(10卷)后淡然无存,犹如发现了中国教育学界的曙光一样无比高兴。朱教授的著作涉及中国教育的哲学、思想、历史等诸多方面,且体系性强,使人一目了然,称得上是一部关于深入理解中国教育的优秀教材。译者首先采纳朱永新教授的≪敎育文集≫(第1卷(新敎育之梦)作为教材进行翻译教学,经过综合整理校正为韩文译本。(新敎育之梦)在德,智,体,美等多方面提出教育设想和解决方案,并且在学校,教师,校长,家长等相互协调关系方面进行分析,并站在教育学者的视角进行宏观分析思考,构筑明确的理想蓝图,是一本值得精读品读的著作,因此本人毫不犹豫地向大家推荐。

 作者朱永新教授是位著名的心理学家,教育学家,教育实践家。曾任苏州大学教务处长,教育科学部主任, 苏州市人民政府副市长、中国人民政治协商会议常委,现任中国全国人民代表大会常务委员会委员、民进中央副主席,教育部教师专家委员会委员,并作为一位知名的教育实践家而备受全国各界的瞩目。在繁忙的工作之余,他笔耕不辍,撰著了《中华教育思想研究》《困境与超越—当代教育述评》《心灵的轨迹—中国本土心理学论稿》《我的教育理想》《新教育之梦》等30余种有影响力的著作,在国内外学术刊物上发表论文300余篇。曾多次主持联合国教科文组织委托研究项目,中国自然科学基金项目,国家社会科学基金项目及一批省部级研究项目。其著作曾经荣获国家图书奖提名奖,中国图书奖,中国优秀通俗政治理论读物一等奖,江苏省和山西省“五个一”工程奖,中国自然科学基金项目优秀成果奖等。作为一名教育学者,有着耀眼的备受瞩目的惊人业绩。我期待他的学术研究会对于中国的教育界带来新的活力并成为未来中国教育领域的指南针。

 最后,我在这里感谢参加此次书籍翻译工作的相关工作人员。首先感谢专攻中国教育制度,参与翻译工作的大学生,研究生,还有给与校订的李京勳博士。特别感谢于朱永新教授允诺我把这本玉稿翻译成韩译本,还有中国人民教育出版社的相关工作人员的协助,还要对出版本书的韩国语文出版社尹錫田社长及编辑部的所有同仁致与由衷的感谢.!

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有