第五封信，1990年岁末寄往美国华盛顿。

亲爱的小慧：

9月22日信悉。知道几年来，你勤奋写作，成绩斐然，十分高兴！想不到四十多年前，我从上海码头接来的一个小姑娘，今天竟是一个作家！愿今后在新的一年里，你有更多更优美的硕果获收。

入冬两月来，我患感冒气管炎半月余，经中西医治疗，现已痊愈。昨天又去医院复查，（定期每三月一次）情况稳定，这是术后第四次复查，是最危险的第一年，总算没有病变。还要观察两年，能平安过关就好了。大夫仍为我继续免疫治疗，吃药打针，帮助我增加免疫力。（服洋参也会起一定作用）惟左臂伤口处还有些痛，伸曲不太自如，但还能勉强写点小文，人总不能为活着而活着嘛！然否？

为雪林写的文章即在91年1月号《香港文学》发表，我主要对她在中国文坛为女子文学的开拓贡献，给予高度评价，和重印《皇家饭店》一样心情，我不能让国内读者遗忘她。你能看到《香港文学》吗？为使大陆能看到这篇文章，所以决定香港发表，如给联合副刊，此间看不到。我想痖弦先生会理解的。

新年之际请代向佐齐、痖弦致意祝贺！

                                                            90年岁梢   清谷

2010年1月18日韩秀谨识：

这是1990年贺年卡的内文。我在1991年1月9日作了副本寄痖弦先生，为的是清阁先生为苏雪林教授所写文章可以刊于台北联合报副刊。当年，痖弦先生转载大陆老作家文章，致赠最高稿酬都是从我这里转。都很成功。台北联合报是两岸分治四十年之后，第一家报纸得以刊载清阁先生诸君文章。

另外，清阁姨是“四十多年前从上海码头”接我上岸的人，另一位是我外婆。在这封信中也提到了，正好是一个佐证。这封信的回复是1991年1月9日。

“清谷”是清阁姨常用的一个名字。