加载中…伊豆の踊子 （转载）
(2018-03-29 15:01:59)
标签：
伊豆舞女日本文学 |
分类： 川瑞康成和东山魁夷专辑 |
译文：伊豆的舞女
山道变得如羊肠般弯弯曲曲，终于要临近天城山山顶的时候，瓢泼大雨染白了茂密的杉树林，从山脚下猛烈地快速向我追来。
二十岁的我戴着高中生的学生帽，上身穿着藏青地碎白花纹的和服，下身穿着和服裙裤，肩上背着书包。这是我独自一人到伊豆旅行的第四天。在修缮寺温泉住了一夜，又在汤岛温泉住了两夜，然后，穿着厚朴木齿的高齿木屐登上天城山。重峦叠嶂的群山以及原始森林还有深邃的溪谷，我陶醉于这美丽的秋天，可是一个期待使得我心怦怦直跳，加快了步伐。这时，豆大的雨点开始拍打在我身上。我沿着弯曲陡峭的山坡向山上奔跑。在终于到达山顶北口的茶馆时舒了一口气，与此同时我在茶馆门口呆立住了。因为我的期待圆满的实现了，巡回艺人正在那里休息。
看到呆立着的我，舞女马上让出自己的坐垫，并将它翻过来放在旁边。
我只“哦。。。”了一声就坐下了。因刚跑上山坡一时气喘，又惊了一下，使得我一句“谢谢”卡在喉咙没能说出口。
因舞女和我面对面坐得很近，我慌忙着从衣袖里取出了香烟。舞女将同行的女子面前的烟灰缸递到了我面前。我依旧沉默着。
舞女看起来十七岁左右，梳着古怪的大大的发髻，是我不清楚的古代发型。使得她那凛然的鹅蛋脸看起来很小，却不失美丽和谐。使人联想到稗史中头发描绘得过于浓密的女子的形象。和舞女一起的有一个四十多岁的女人，两个年轻姑娘，还有个二十五六岁的男子，穿着印有长冈温泉旅馆字号的衣服。
至此我已经见过舞女一行人两次了。第一次是来汤岛的途中，在汤川桥附近遇到了正要去修缮寺的她们。当时有三个年轻的姑娘，舞女提着太鼓，我不时的回过头去看她们，体会到了独自旅行的孤独感。之后，在汤岛的第二晚，她们转到我住的旅馆。我坐在楼梯半当中聚精会神的看着舞女在门口地板上跳舞。我心里想着那天是在修缮寺今晚在汤岛，那么明天她们也许会向南越过天城山去汤野温泉吧，在天城山二十多公里的山路上一定能追上她们的。我这样幻想着，匆匆赶来，可是恰好和她们在避雨的茶馆相遇，我还是有点不知所措。
过了一会儿，茶馆的大妈把我领到别的房间。这个房间大概平常不用，所以连拉门也没有。往下看，是深不见底的美丽的山谷。我冷得牙齿咯咯的响，鸡皮疙瘩都起来了。
“哎呀，少爷您浑身都湿透了啊，到这边来烤烤火吧，来，把衣服烤烤干吧。”说着，就拉着我把我引到自己的房间。
那个房间装着地炉，一打开拉门一股强烈的热气就袭了过来。我踟蹰的站在门槛边，一个像溺水死掉的浑身青肿的大爷盘腿坐在火炉旁。脸眼珠都是黄色的，跟腐烂了似的，无神的向我瞥来。他的周围堆着旧书信和纸袋子，简直就是把自己埋在了这些纸堆里。我呆若木鸡的望着他，实在不像活着的人而是山中怪物。
“让您看到如此见不得人的样子。不过他是我家的老头子，不要担心，虽说是难看了点，不过他也动不了，您就将就着忍耐一下吧。”
原文：伊豆の踊り子（いずのおどりこ）
道がつづら折（お）りになっていて、いよいよ天城峠（あまぎとうげ）に近づいたと思う頃、雨脚（あまあし）が杉（すぎ）の密林（みつりん）を白く染（そ）めながら、すさまじい早さで麓（ふもと）から私を追（お）って来た。
私は二十歳（はたち）、高等学校（こうとうがっこう）の制帽（せいぼう）をかぶり、紺（こん）がすりの着物に袴（はかま）をはき、学生カバンを肩（かた）にかけていた。一人伊豆の旅に出てから四日（よつか）目のことだった。修善寺温泉（しゆぜんじおんせん）に一夜（いちや）泊（とま）り、湯（ゆ）ヶ島（しま）温泉に二夜（ふたや）泊り、そして、朴葉（ほおば）の高下駄（たかげた）で天城を登（のぼ）って来たのだった。重（かさ）なり合った山々や原生林（げんせいりん）や深い渓谷（けいこく）の秋に見惚（みほ）れながらも、私は一つの期待（きたい）に胸（むね）をときめかして道を急（いそ）いでいるのだった。そのうちに大粒（おおつぶ）の雨が私を打（う）ち始めた。折（お）れ曲（ま）がった急（きゅう）な坂道（さかみち）を駆（か）け登（のぼ）った。ようやく峠（とうげ）の北口（きたぐち）の茶屋（ちゃや）に辿（たど）りついてほっとすると同時（どうじ）に、私はその入口（いりぐち）に立ちすくんでしまった。あまりに期待がみごとに的中（てきちゅう）したからである。旅芸人（たびげいにん）の一行（いっこう）が休（やす）んでいたのだった。
突（つ）っ立（た）ている私を見た踊り子が直（す）ぐに自分の座布団（ざぶとん）を外（はず）して、裏返（うらがえ）しに傍（そば）へ置（お）いた。
「ええ……。」とだけ言って、私はその上に腰（こし）を下（お）ろした。坂道（さかみち）を走（はし）った息切（いきぎ）れと驚（おどろ）きとで、「ありがとう。」という言葉が咽（のど）にひっかかて出（で）なかったのだ。
踊り子と真近（まじか）に向かい合ったので、私はあわてて袂（たもと）から煙草（たばこ）を取り出（だ）した。踊り子がまた連（つ）れの女（おんな）の前の煙草盆（ぼん）を引（ひ）き寄（よ）せて私に近（ちか）くしてくれた。やっぱり私は黙（だま）っていた。
踊り子は十七くらいに見えた。私には分からない古風（こふう）の不思議（ふしぎ）な形（かたち）に大きく髪（かみ）を結（ゆ）っていた。それが卵形（らんけい）の凛々（りり）しい顔を非常に小さく見せながらも、美しく調和（ちょうわ）していた。髪を豊（ゆた）かに誇張（こちょう）して描（えが）いた。稗史的（はいしてき）な娘（むすめ）の絵姿（えすがた）のような感じだった。踊り子の連れは四十代の女が一人、若い女が二人、ほかに長岡（ながおか）温泉の宿屋（やどや）の印半纏（しるしばんてん）を着た二十五六の男（おとこ）がいた。
私はそれまでにこの踊り子たちを二度（にど）見ているのだった。最初（さいしょ）は私が湯ヶ島へ来る途中（とちゅう）、修善寺へ行く彼女たちと湯川橋（ゆがわばし）の近くで出会（であ）った。その時は若い女が三人だったが、踊り子は太鼓（たいこ）を提（さ）げていた。私は振り返し振り返し眺（なが）めて、旅情（りょじょう）が自分の身についたと思った。
それから、湯ヶ島の二日（ふつか）目宿屋やどや）へ流（なが）して来た。踊り子が玄関（げんかん）の板敷（いたじき）で踊るのを、私は梯子段（はしごだん）の中途（ちゅうと）に腰を下（お）ろして一心に見ていた。
ーーあの日が修禅寺で今夜が湯ヶ島なら、明日（あす）は天城（あまぎ）を南に越えて湯ヶ島温泉へ行くだろう。天城七里（しちり）の山道（やまみち）できっと追（お）いつけるだろう。そう空想（くうそう）して道を急いで来たのだったが、雨宿（あまやど）りの茶屋でぴったり落ち合ったものだから、私はどぎまぎしてしまったのだ。
間もなく、茶屋のお婆（ばあ）さんが私を別の部屋へ案内してくれた。平常用（へいじょうよう）はないらしく戸障子（としょうじ）がなかった。下を覗（のぞ）くと美しい谷（たに）が目の届（とど）かないほど深（ふか）かった。私は肌（はだ）に粟粒（あわちに）を拵（こしら）え、かちかちと歯（は）を鳴（な）らして身震（みぶる）いした。茶をいれに来た婆さんに、寒いと言うと、
「おや、旦那（だんな）様（さま）お濡（ぬ）れになってるじゃございませんか。こちらで暫（しばら）くおあたりなさいまし、さあ、お召物（めしもの）をおかわかしなさいまし。」と、手を取るようにして、自分たちの居間（いま）へ誘（さそ）ってくれた。
その部屋は炉（ろ）が切ってあって、障子を開（あ）けると強（つよ）い火気（かき）が流（なが）れてきた。
私は敷居（しきい）際に立って躊躇（ためら）した。水死人（すいしにん）のように全身（ぜんしん）青膨（あおふく）れの爺（じい）さんが炉端（ろばた）にあぐらをかいているのだ。瞳（ひとみ）まで黄色く腐（くさ）ったような眼を物憂（ものう）げに私の方へ向けた。身の周りに古手紙（こてがみ）や紙袋（かみふくろ）の山を築（きず）いて、その紙屑（かみくず）の中に埋（う）もれていると言ってもよかった。到底（とうてい）生物（いきもの）と思えない山の怪奇（かいき）を眺めたまま、私は棒立（ばうだ）ちになった。
「こんなお恥（は）ずかしい姿を見せいたしまして……。でも、うちのじじいでございますからご心配まさいますな。お見苦しくても、動（うご）けないから、このままで堪忍（かんにん）してやって下さいまし。」
喜欢
0
赠金笔
前一篇：文学是认知一个民族的窗口
后一篇：《伊豆舞女》（第一章）