日语综合教程第八册第九课 古典（三）

翻译：王志镐

三．随筆

枕草子（春はあけぼの）（第一段）清少納言

春はあけぼの、やうやうしろくなりゆく山ぎはすこし明かりて、紫だちたる雲の細かくたなびきたる。

夏は夜、月のころはさらなり、やみもあほ、ほたるの多く飛びちがひたる。あた、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。あきは夕暮れ。夕日のさして山の端いと近うなりたるに、からすの寝どころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぎさへあはれなり、まいて、雁などび連ねたるが、いと小さく見ゆるはいとをかし。日入れ果てて、風の音、虫の音など、はたいふべきにあらず。

冬はつとめて。雪の降りたるはいふべきにもあらず。霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火などいそぎおこして、炭持て渡るもいとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもてゆけば、火桶の火も白き灰がちになりてわろし。

　 
春天是破晓的时候[最好]。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩细微的横在那里，

[这是很有意思的。] 

夏天是夜里[最好]。有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，有萤火到处飞着，[也是很有趣味的。]那时候，连下雨也有意思。 

秋天是傍晚[最好]。夕阳很辉煌的照着，到了很接近山边的时候，乌鸦都要归巢去了，便三只一起，四只或两只一起的飞着，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列的飞去，随后变得看去很小了，也是有趣。到了日没以后，风的声响，以及虫类的鸣声，也都是有意思的。 

冬天是早晨[最好]。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白的下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快的生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，[都因为没有人管了，]以致容易变成了白色的灰，这是不大对的。 

春は夜明け方（が趣がある）。しだいに白んでいく山際が、すこし明るくなって、そこに紫がかっている雲が細くたばびいている（のはすばらしい）。

夏は夜（だ）。月のある時分（のおもしろいことは）いうまでもない。闇夜の時分でもやはり、ほたるがたくさん入り乱れて飛んでいる（けしきもおもしろい）。また、ただ一つ二つなど、かすかに光って飛んで行くのもおもしろい。雨などが降るのも趣がある。

秋は夕暮れ（がよい）。夕日がさして、山の端すれすれに落ちかかったころ、鳥がねぐらに帰ろうとして、三羽四羽、また二羽三羽というように急いで飛んで行くのさえも、しみじみとした趣がある。まして、雁などの列をなしているのが、たいそう小さく見えるのｈＭころにおもしろい。日がすっかり沈んでしまってから、風の音や虫の音などが聞こえてくるのは、これまたいうまでもなく（趣の深いものだ）。

冬は早朝（に限る）。雪の降っているのはいうまでもなく、霜がたいそう白い朝も、またそうでなくてもたいそう寒い朝に、火などを急いでおこして、灰火を持って運んでいく情景も、いかにも冬らしくてよいものでした。昼になって、寒さがだんだんゆるんでいくと、火鉢の火も白い灰のほうが多くなって感心しない。