秋草

島崎藤村

   前几天，我打算从头开始写一点今年夏天的纪事，没想到却写了很多。什么用亲戚送来的桃叶治好了痱子啦；什么好几个晚上一直敞开着门也迟迟难以入睡啦；什么想先学习一下啦，这样的事情写了很多。因为今年罕见的大暑的缘故，我不断流淌的热汗都洒在了廊前的秋草上。怀着这样的心情，一些梦呓般的文字在这个时节被引诱而出。今年这样的年份也真是少有。我住的小镇周围，不到秋天许多草地已行将枯死。在山坡出口，开裂的台阶旁边有的结缕草也是如此。平日里热心的花匠送给我的浅根盆栽的秋之七草，也都早已结伴死去。不过，还是有一二种秋草好歹熬过了干旱，以生机勃勃的姿态出现在我的眼前。如同很多在山里长大的人一样，我也是个离开花草就无法生活的人，至今养过各种各样的花草，然而由于缺少阳光，通风又不好，再加上这条街就像在谷底似的，什么花草也长不好。在这些花草之中，只剩下一种我喜欢的蕙兰。


　過日、わたしはもののはじに、ことしの夏のことを書き添えるつもりで、思わずいろいろなことを書き、親戚から送って貰った桃の葉で僅かに汗疹あせもを凌いだこと、遅くまで戸も閉められない眠りがたい夜の多かったこと、覚えて置こうと思うこともかなり多いと書いて見た。この稀な大暑を忘れないため、流しつづけた熱い汗を縁側の前の秋草にでも寄せて、寝言なりと書きつけようと思う心持をもその時に引き出された。ことしのような年もめずらしい。わたしの住む町のあたりでは秋をも待たないで枯れて行った草も多い。坂の降り口にある乾き切った石段の横手の芝なぞもそれだ。日頃懇意な植木屋が呉れた根も浅い鉢植の七草は、これもとっくに死んで行った仲間だ。この旱天を凌いで、とにもかくにも生きつづけて来た一二の秋草の姿がわたしの眼にある。多くの山家育ちの人達と同じように、わたしも草木なしにはいられない方だから、これまでいろいろなものを植えるには植えて見たが、日当りはわるく、風通しもよくなく、おまけに谷の底のようなこの町中では、どの草も思うように生長しない。そういう中で、わたしの好きな薫かおりぐさだけは残った。

 注：薫、香り草：フジバカマ。蘭草という。

  我想让你看一下我的庭院。说起来，它真的只有巴掌大，狭窄的空间仅有一点儿草木，不过这种中国兰花盛开时还是值得一看的。相对于春天开花的兰花，蕙兰看来还是被称为秋兰为好。作为北方植物，春兰忍受了漫长冬季的霜雪，具有孕育蓓蕾的力量；而秋兰是南方植物，它在盛夏冒着酷暑开花。每当绿叶扶疏、白花绽放时，更加让人感到秋草的清幽。蕙兰如今花事正盛，这么说来，它是长居都市的人才能见到的植物，一定会给人带来城里的夏季之亲切感。我也喜欢夏季，除了各种景物和情趣使我身心愉悦外，夏季不管有多热，也是我一年中最专心写作的时候。至今我几乎没有享受过避暑之旅，今年也高高兴兴地等待着这个季节的到来。奇怪的是，唯独今年我丝毫也感觉不到夏夜的短暂。既没有凉风徐来的黄昏，也没有露水浸人的清晨。蝉儿从拂晓便鸣个不停，广播体操的吆喝声一大早就响彻耳边。都市的气温每天高达三十度以上，一夜无眠，有夜等于无夜。我并非想学古人之隐逸，只是为度过今夏的酷暑而费尽心思。我在屋前狭窄的地面上竖起十四五根竹竿，扎了三间绿篱，并在此种上了牵牛花。

  わたしの家の庭で見せたいものは、と言ったところで、ほんとに猫の額ほどしかないような狭いところに僅かの草木があるに過ぎないが、でもこの支那の蘭の花のさかりだけは見せたい。薫は、春咲く蘭に対して、秋蘭と呼んで見てもいいもので、かれが長い冬季の霜雪に耐えても蕾を用意するだけの力をもった北のものなら、これは激しい夏の暑さを凌いで花をつける南のものだ。緑も添い、花も白く咲き出る頃は、いかにも清い秋草の感じが深い。この薫が今は花のさかりである。そう言えば、長く都会に住んで見るほどのもので、町中に来る夏の親しみを覚えないものはなかろうが、夏はわたしも好きで、種々な景物や情趣がわたしの心を楽しませる上に、暑くても何でも一年のうちで一番よく働ける書入れ時のように思い、これまで殆んど避暑の旅に出たこともない。ことしもと、それを楽しみにしているところへこの陽気だった。不思議にも、ことしにかぎって、夏らしい短か夜の感じが殆んどわたしに起って来ない。好い風の来る夕方もすくなく、露の涼しい朝もすくなければ、暁から鳴く蝉の声、早朝からはじまるラジオ体操の掛声まで耳について、毎日三十度以上の熱した都会の空気の中では夜はあっても無いにもひとしかった。わたしは古人の隠逸を学ぶでも何でもなく、何とかしてこの暑苦を凌ごうがためのわざくれから、家の前の狭い路地に十四五本ばかりの竹を立て、三間ほどの垣を結んで、そこに朝顔を植えた。

  这样做，是因为从邻家高高的铁皮墙反射过来的阳光，完全照在我家入口处的格子门以及连接庭前的窗户上。我还知道作为每早的日课，日出前给牵牛花浇水，是促使它发育的好办法，我也观察到了可爱的秋草的成长。我看着那各种各样的花，形形色色的叶子，曲折盘旋的藤蔓，心想牵牛花大概是一种相当古老的花草吧？送走了溽暑难眠的夏夜，我在小镇天尚未明之际就起床，享受着黎明前的静谧。打开楼上的窗户一看，绿篱依然一片灰暗。不久，在以红蓝相间夹杂作为基调的色素上，先是金黄色，然后是淡红色，再是淡紫色，最后是银白色的花朵也依稀可见了。

  というは、隣家にめぐらしてある高いトタン塀から来る反射が、まともにわたしの家の入口の格子をも露地に接した窓をも射るからであった。わたしはまだ日の出ないうちに朝顔に水をそそぐことの発育を促すに好い方法であると知って、それを毎朝の日課のようにしているうちに、そこにも可憐な秋草の成長を見た。花のさまざま、葉のさまざま、蔓のさまざまを見ても、朝顔はかなり古い草かと思う。蒸暑く寝苦しい夜を送った後なぞ、わたしは町の空の白まないうちに起きて、夜明け前の静かさを楽しむこともある。二階の窓をあけて見ると、まだ垣も暗い。そのうちに、紅と藍色とのまじったものを基調の色素にして瑠璃にも行けば柿色にも薄むらさきにも行き、その極は白にも行くような花の顔がほのかに見えて来る。

  家人都好奇地围拢过来，以花的风情来比拟人的姿态。有的被命名为“大音羽屋”，有的被命名为“橘屋”，有的命名为“勤奋学习者”，不一而终。有的人看着看着，想讨一株水灵灵活生生的秋草来玩赏。还有的时候，从大森方向来卖鱼的男子在狭窄的地面上歇了担，踏折了刚露蓓蕾的草根。在酷暑太阳最毒的时候，屋里没有一丝儿风，只有在这绿篱前才能感受到从山坡上延绵的石阶方向吹来的微风。我在绿篱前来回走动，想起了那位曾经聚眸牵牛花、被称为牵牛花狂的鲛岛理学士。他为我解释长臂猿、狮子和牡丹花之谜，理学士的声音至今在我耳畔回响。最近我自己也种了一些他所喜欢的花草，懂得了无论哪种花草都一定有其盛开的时候。有位叫罗丹的人，他说过：恐怕任何艺术家都不可能诠释花的纯粹，这句话所包含的真实性我觉得有道理。不知道是何时、何人将牵牛花称为秋草，我只觉得这种花从梅雨初晴到秋风送爽都一直供我品味，是多么珍贵。我写下这篇纪事是九月十二日，清凉的秋气已经在楼上房间弥漫开来。

  物数寄ものずきな家族のもののあつまりのことで、花の風情を人の姿に見立て、あるものには大音羽屋、あるものには橘屋、あるものには勉強家などの名がついたというのも、見るからにみずみずしい生気を呼吸する草の一もとを頼もうとするからの戯れであった。時には、大森の方から魚を売りに来る男が狭い露地に荷をおろし、蕾を見せた草の根を踏み折ることなぞもあった。そよとの風も部屋にない暑い日ざかりにも、その垣の前ばかりは坂に続く石段の方から通って来るかすかな風を感ずる。わたしはその前を往ったり来たりして、曾て朝顔狂と言われたほどこの花に凝った鮫島理学士のことを思い出す。手長、獅子、牡丹なぞの講釈を聞かせて呉れたあの理学士の声はまだわたしの耳にある。今度わたしはその人の愛したものを自分でもすこしばかり植えて見て、どの草でも花咲くさかりの時を持たないものはないことを知った。おそらくどんな芸術家でも花の純粋を訳出することは不可能だと言って見せたロダンのような人もあるが、その言葉に籠る真実も思い当る。朝顔を秋草というは、いつの頃から誰の言い出したことかは知らないが、梅雨あけから秋風までも味わせて呉れるこんな花もめずらしいと思う。わたしがこれを書いているのは九月の十二日だ。新涼の秋気はすでに二階の部屋にも満ちて来た。

  这个夏天，我连往年三分之一的工作都没做完。有人对我说：至少没有烦心事就该谢天谢地了，因此我仅以自我安慰度日。而牵牛花在此期间只歇了两天，没有一个早晨不见它们在绿篱的那一处展开笑颜。今天早上，在我的家里，十八九轮花朵像刚睁开眼睛的小小的生命竞相开放。不久这些花又渐渐变小，在深秋的空气中还残留着花儿不忍舍弃的风情呢。

  この一夏の間、わたしは例年の三分の一に当るほども自分の仕事をなし得ず、せめて煩わなかっただけでもありがたいと思えと人に言われて、僅かに慰めるほどの日を送って来たが、花はその間に二日休んだだけで、垣のどこかに眸ひとみを見開かないという朝とてもなかった。今朝も、わたしの家では、十八九輪もの眼のさめるようなやつが互の小さな生命を競い合うように咲いている。これから追々と花も小さくなって、秋深い空気の中に咲き残るのもまた捨てがたい風情があろう。