逐字逐句理解，深刻理解课文（五）

庭院反映出四季的变化

長い間，ぼくはこの落葉樹の恩恵を，確かに自分の家で年々感じられる。今までつづけている。両親の家の庭先に、南北に細長く建っているわが家は、南端がほとんどある建物をたてるための土地に接し、その面に庭を持たないのだが、幸い隣地は公園で、その落葉樹の木立ちが陽当り調整効果をもたらしてくれる。夏はうっそうと茂る葉が室内を緑の反映でほの暗く満たし、冬は枯れ枝を透かしてくる、低い陽射しが奥まで射し込む、晴れた日の昼過ぎまでは煖房もいら要らないほど暖かい。

恩恵（おんけい）：あのかたには非常な恩恵をこうむっています。われわれは自然界からさまざまな恩恵をうけている。

実感（じっかん）する：まだまだ努力が必要だと実感した。

続ける：冷水まさつを10年続けた。

細長い（ほそながい）：この町は浜辺にそってほそながく発展した。

ほとんど：殆ど命を失うばかりだった。

敷地（しきち）：がっこうを建てるの敷地。

持つ：こどもを持てば親の苦労が分かる。

陽当り：わたしの家は南むきなので陽当りがいい。

調整効果を齎らす（ちょうせいこうかをもたらす）：わが家の前、大樹の木陰の御陰で、陽当りの調整効果をもたらして、冬は暖かい、夏は涼しい。

満たす（みたす）；杯に酒を満たす。

ほの暗い：ほの明け方、暗い光がいる。

透かす：木の間をすかして見る。屁（おなら）を透かす。

見出す（みいだす）：暗闇のなかにひとすじの光明（こうみょう）を見いだす。

陽射し（ひざし）：春の陽射しが部屋いっぱいに入り込んでいる。

射し込む：部屋いっぱいに朝日がさしこんでいる。

昼過ぎ（ひるすぎ）：雨は昼過ぎ降り出した。

いらない：いらぬお世話だ。返事はいらない。

いらないことをいう。

（课文翻译）我在自己的家里年复一年地实际感受着这种落叶树带来的恩惠。父母家的庭院前面，是以南北细长的格局修建的，而我家的南端几乎与地基的边界连接，在这一面没有庭院，幸运的是相邻的是公园，那里的落叶树给我的房间带来调节阳光的效果。夏天郁郁葱葱的繁茂树叶将绿色映在室内，略显昏暗，冬天透过干枯的树枝，低矮的阳光直射到屋内深处，所以天晴时直到中午之后，屋内暖洋洋的，连暖气也不需要。

ここまで記してきたように、庭に四季の反映を強く求め、それを“眺める”ことに庭の最大の意義を見出すのは、どうも日本人特有の庭園観であるようだ。いかに私的に囲われていようと、また人の手が加えられていようと、日本人が庭に求めるのは自然のミニチュアであり、その自然志向は石を山に、砂を水に見立てた枯山水のような屈折（くつせつ）した操作（そうさく）を含む庭までいっかんしている。これはけっか、自然を克服（こくふく）すべき対象ちしてではなく、親和的な環境としてとらえる日本的自然観に由来するもので、，いろんぼくの雑木林好みもその影響下にあると言えるだろう。

記す（しるす）：そのことは歴史に記されていない。

反映(はんえい)：夕日が窓に反映する。我々の反映を強く求める。

見出す（みいだす）：隠れた人才を見出している。

見出しなみ：身なりなどの心がけ：見出しなみがよい。

ミニチュア：miniature. 小さい模型。

見立てる：見て選び定める。築山を富士山に見立てた庭。

屈折（くっせつ）：比喩的に、感情などが素直に表現されないさま。わだかまりくっせつした感情。

一貫（いっかん）する：彼の計画はいっかんつながりがない。

親和（しんわ）：社員の間の親和をはかる。

むろん：夫はむろん、こどもも賛成（さんせい）してくれた。

日本人飲自然観：自然を人間と対立するものは考えないで、自然に囲まれて、その恩恵に浴しながら生活し、自然と調和し、共存していこうとするかんがえ方。

如上所述，力求庭院能反映出四季的变化，并在“凝视”中发现庭院的最大意义，这似乎就是日本人所特有的庭院观。不管其具有怎样的私密性，也不管其如何被人工雕琢，日本人对庭院追求的是自然的缩影，其自然志向选择了以石喻山，以砂喻水之类的“枯山水”，包含了曲折的制作方法，在庭院制作中是一贯如此的。归根结底，这来源于不将自然作为征服的对象，而是要营造亲和的自然环境，这就是日本人的自然观的由来，当然，可以说我对杂木林的嗜好就是受了它的影响。

（完）