关于天灾的天声人语（一）

 

2011年3月12日（土）

.　テレビ画面（がめん）を正視（せいし）することができなかった。がれきと海水（かいすい）の混（ま）じり合った津波（つなみ）が、濁流（だくりゅう）のように家を、畑を、道路を呑（の）みこんでいく。走っている車に波がのしかかる。ああ、だれが乗っているのだ。お父さん？お母さん？兄さん姉さん？――だれかにつながる、かけがえのない命（いのち）が呑まれていく。

▼简直不能正视电视机上的画面。瓦砾与海水混合在一起的海啸，如浊流般地吞没了房屋、田地、道路。行驶着的汽车被波涛压在上面，啊，谁乘在上面啊？是父亲，是母亲，还是兄弟姐妹？——不管牵涉到谁，它吞噬了无法替代的生命。

 

マグニチュード８．８の猛烈（もうれつ）な揺（ゆ）れ。被害（ひがい）はどれほど広がるのか。震源から遠い東京でも震度５強で揺れた。黒煙（くろけむ）を上げるビルが職場（しょくば）の窓から間近（まぢか）に見える。この一文を書いている間にも、大地（だいち）は不気味（ぶきみ）に揺れ続（つづ）けている。

▼8.8震级的猛烈摇晃，受灾地区达到了多大的面积呢？来自震源的威力，使远在东京的人也感到了震度为五强之列的摇晃。从办公室的窗户看见近处大楼黑烟正在升起。在写这篇文章期间，大地正持续地而人毛骨悚然地摇晃着。

 

三陸（さんりく）地方は津波の常襲地とされる。過去の幾多の犠牲と引き換えにつくられた様々な手だても、自然の猛威に破られた。天変地異の脅威をあらためて思う。各地の爪痕の少しでも小さいことを、ただただ祈る。

▼三陆地区是海啸经常袭击的地方。过去经过许多牺牲换来的各种各样的堤坝，在自然的威力下不堪一击。我想这是又一次天崩地裂的威胁。（与此相比）各地的伤痕很少，仅是小事一桩，只有为此祈祷。

（注：三陆，指从日本青森县八户市的鲛崎到宫城县牡鹿半岛南端的海岸。宫古市以北多断层海岸，以南为发达的沉降式海岸。中部包括陆中海岸国立公园。多良港，经常遭受海啸灾害。）

 

日本列島はプレートのぶつかり合う上に乗る。その危うさを物理学者の寺田寅彦は「国土全体が一つのつり橋の上にかかっているようなもの」とたとえた。「つり橋の鋼索が、あすにも断たれるかもしれない」と警鐘を鳴らした。その鋼索が、切れた。

▼日本列岛由于板块撞击而上升。寺田寅彦曾将此比喻为“（我们的）国土就像全都悬在一架吊桥上”。他为此鸣响了警钟，说“吊桥的钢索也许会在明天断裂。”

 

気象庁によれば、東北沖から関東沖まで、数百キロにわたって断層が動いたようだ。点ではなく線である。予想される東海地震や東南海地震に匹敵する巨大地震が起きた。明治以来の観測史上国内最大という。

▼根据气象厅的报告，从东北洋面到关东洋面，数百公里的断层发生了移动，不是点状而是线状移动。发生了预想中的堪比东海地震和东南海地震的巨大地震。这也是明治以来观察史上国内最大的地震。

 

夜が明（あ）ければさらなる被害が確（たし）かめられよう。生命（せいめい）、財産（ざいさん）、故郷（こきょう）の町並（まちな）み。失（うしな）われたものの大きさに打（う）ちのめされる人たちとの絆（きずな）を失うまい。こんなときにつなぐための手が、私たちの心にはある。

▼天一亮，受灾的情况就会被确认，包括了生命、财产、以及故乡的街道。失去一切、被巨大打击击垮的人们并未失去羁绊。在这样的时候，为了活命而维系的办法还在我们的心中。

 

2011年3月13日（日）

一時（いっとき）まどろんで、夢であってくれと思った。でも心身（しんしん）は正直（しょうじき）だ。余震（よしん）とも身震い（みぶるい）ともつかぬ揺れが抜けない。東北の被災地（ひさいち）まで及（およ）ばない想像力（そうぞうりき）に代わり、ＣＭの消えたテレビが翌朝（よくあさ）の現実を伝（つた）えた。

▼打了一会儿瞌睡，就像做了个梦，可是心身恢复了正常。不管是余震也好，身体发抖也好，却摆脱不了突如其来的摇晃。东北部受灾地区的灾难是出乎想象力的，失去图像的电视第二天传来了现实情况。

 

岩手県（いわてけん）から福島県（ふくしまけん）にかけての太平洋岸（たいへいようきし）は、水火（すいか）に攻（せ）められ、ほぼ壊滅状態（かいめつじょうたい）という。凍（こお）る街に船が転（ころ）がり、畑に車が散乱（さんらん）する。潮（しお）は引かず、逃（のが）れ来た屋上は孤島（ことう）と化（ばか）した。避難所（ひなんしょ）にたどり着いても家族はちりぢり、食料や日用品（にちようひん）が足りない。死者?不明者は１５００人を超（こ）えて増（ふ）え続（つづ）けている。

▼从岩手县一直到福岛县的太平洋沿岸在水火的攻击下，据说大体陷入了毁灭状态。结冰的街道上船只在翻滚，田地里车辆散乱。潮水不退，逃避到屋顶上瞬时变成了孤岛。家人四处逃散，好不容易逃到避难所，食物和日用品不足。死亡和失踪者继续增加，超过了1,500人。

 

福島県下の原発（げんはつ）では、急場（きゅうば）に炉心（ろしん）を冷（ひ）やす装置（そうち）が使えなくなった。住民（じゅうみん）が避難する中、放射能（ほうしゃのう）が漏（も）れ、建屋が爆発（ばくはつ）する不穏（ふおん）な事態（じたい）に。非常時（ひじょうとき）ほどありがたい電気だが、危（あぶ）うい綱（つな）渡りの産物（さんぶつ）と思（おも）い知（し）る。

▼福岛县下面的核发电厂在紧急情况下无法使用冷却装置。居民在避难中，放射核能泄漏，建筑物处于爆炸的不稳定状态中。几乎到了非常时期，虽然处于难得的电气时代，可是我却感觉到它是冒险的产物。

 

東京では数万の帰宅難民（きたくなんみん）が出た。夜の甲州街道を、新宿（しんじゅく）方面から郊外へと、早足（はやあし）の人波（ひとなみ）が車道（しゃどう）にはみ出（だ）して動いていた。ベビーカーを押（お）す男女（だんじょ）がいる、黄色帽（きいろぼうし）にランドセルの少女（しょうじょ）がいる。都心（としん）の公共施設（こうきょうしせつ）で夜を明（あきら）かした人も多い。

▼在东京，出现了数万回家的难民。夜晚的甲州街道上，从新宿方面一直延伸到郊外，走得快的人群越出快车道在走着。有推着婴儿车的男女、有戴着黄色帽子背着双肩包的少女。在市中心的公共设施，天一亮就人满为患。

 

自民党幹部（じみんとうかんぶ）は「全面協力（ぜんめんきょうりょく）する。与党（よとう）のやりたいようにやって」と、民主党（みんしゅとう）に政治休戦（せいじきゅうせん）を伝えた。卒業式（そつぎょうしき）や入試（にゅうし）、各種の催（もよお）しも延期（えんき）や中止（ちゅうし）となった。あまたの教訓（きょうくん）は後回（あとまわ）しでいい。日常（にちじょう）をいったん断（た）ち切（き）り、まずは国を挙げての救援活動（きゅうえん）かつどう）だ。

▼自民党的干部提出了“全面协作，打算与执政党合作”口号，向民主党传达了政治休战的意向。毕业典礼、入学考试、各种活动都被延期或中止。根据很大的教训还是向后推为好。日常活动暂且中断，首要的是举国的救援活动。

政治（せいじ）が迷（まよ）い、経済（けいざい）はまだもろい。そこに「観測史上最大（かんさつしうえさいだい）」である。テレビを抱（かか）えて揺（ゆ）れながら、揺られるしかない無力（むりょく）が悔（くや）しかった。人は弱（よわ）い、弱いから支（つか）え合（あ）うほかない。長い災害（さいがい）の歴史（れきし）が、日本という国の地力（ちりょく）を試（ため）している。

▼政治上举棋不定，经济上又不堪一击。这里有“观测史上的最大（天灾）”。抱着电视机一边摇晃，一边又为自己只除了摇晃什么也干不了的软弱无力而感到遗憾。人虽软弱，但在软弱中除了互相支撑别无其他办法。漫长的灾害的历史，在考验日本这个国家的土地生产力。

 

2011年3月14日（月）

 

.　坂上二郎さんの逝去（せいきょ）も石原都知事の出馬宣言（しゅつばせんげん）も、えらく前の出来事（できこと）に思える。わが防災意識（ぼうさいいしき）や人生観じんせいかん）は、「３?１１」の前後で一変（いっぺん）した。日本に住む限り、誰もが被災者になり得る、「千年に一度」は明日かもしれないと。

▼无论是坂上二郎的逝去还是石原都知事的竞选宣言，我觉得都是很久以前的事了。我们的防灾意识和人生观，在“3.11”的前后突然改变。只要是住在日本的人，都只好成为受灾者，“千年一遇”的事也许明天就会发生。

 

もう一つ、震災で変わりそうなのは原子力発電へのまなざしだ。福島第一原発では、建屋が吹っ飛んだ１号機に続き、３号機の異変が伝えられた。関係者の禁句、炉心溶融の字が見出しになり、安全神話は崩れた。「想定外」は言い訳になるまい。

▼另外一方面，似乎受地震改变的是对原子能发电的注目。福岛第一原子发电厂继一号机的建筑物被炸飞，3号机又传来发生异变的消息。作为与之有关者忌讳的言词，发现了“炉心溶化”的字样，安全神话崩溃了。“超出想象之外”也许不能作为理由吧。

 

日本の電力は３割近くを原発に頼る。福島を欠く東京電力は、きょうから地域ごとの「輪番停電」を始めるという。悲しみの中で避難生活を強いられる数十万の方々を思い、回り持ちの不便ぐらい喜んで引き受けたい

▼日本的电力将近三成依赖原子能发电。缺少福岛原子能发电厂的东京电力，从今天起开始了地狱性的“轮番停电”。想到处于悲哀之中的避难生活被加剧的数十万诸位难民，轮流停电似乎带来不便，也只好欣然接受。

 

あの金曜日の前後には、まさに断層のごとく、異なる日常が横たわる。震災が分かつのは、吉凶、安否、そして生と死。所在不明者の数は千の単位で増え、この地異がいかなる数字で歴史に刻まれるのか、見当もつかない。

▼那个星期日前后，恰如断层一样，异常的生活迫在眼前。分辨灾害、凶吉、平安与否，然后决定生死。所在地失踪者增加到数千人，这个自然灾害将在历史上铭刻下怎样的数字，尚无法推断。

 

いまだ事後ではなく、最中（さいちゅう）である。役場（やくば）や警察（けいさつ）、消防（しょうぼう）などの行政（ぎょうせい）が丸ごと津波（つなみ）にのまれ、不気味（ぶきみ）に沈黙（ちんもく）する町が残る。自衛隊や外国の救難チームが続々と現地入りしている。連帯に頼り、善意と使命感にすがる日々がしばらく続く。

▼尚未到事后统计受灾者数字，还正在调查中。区乡公所和警察、消防人员等整个地被海啸吞没，残留下来的是令人毛骨悚然的沉默的小镇。自卫队和外国的救援队伍陆续进入了现场。依靠合作、善意和使命感，他们每天连续工作在抢救现场。

 

地震の規模はマグニチュード９?０に上方修正（しゅうせい）された。現代文明が経験した地殻変動（ちかくへんどう）では、五指（ごし）に入る破壊力（はかいりょく）である。来るべき東海や首都直下（しゅとちょくした）の大地震では、あえて想定（そうてい）外を想定したい。眼前の現実に学ばねば、平穏を断たれた人が浮かばれない。

▼地震的规模被修正为9.0震级以上。根据现代文明的经验，地壳变动已进入了前五名的破坏力。理应发生的东海和首都下面的大地震，估计并不出乎想象之外。可是如果体会一下眼前的现实，将平安断绝的人就无法摆脱困境。

 

2011年3月15日（火）

 

.　国文学者の歌人、窪田空穂（うつぼ）は関東大震災の直後、甥（おい）の安否を尋ねて東京市中を歩いた。目にした惨状を克明に、一連の歌に残している。〈妻も子も死ねり死ねりとひとりごち火を吐く橋板踏みて男ゆく〉。あるいは〈梁（はり）の下になれる娘の火中（ほなか）より助け呼ぶこゑを後も聞く親〉。

▼作为国文学者的歌人窪田空穂在关东大地震之后，曾在东京市内奔走寻找侄儿是否平安。他细致地目睹了地震的惨状，留下来一系列和歌。如“妻子也好，儿子也好，都死了死了，一个人在吐着火焰的板桥上踏过，男子走过。”或者“习惯在房梁下的女儿从火中呼喊救命，后来才听到警笛的父母。”

 

８８年前に被害を甚大にしたのは燃えさかる「火」だった。今回は津波による「水」である。時は流れて科学も技術も進歩した。だが、自然の猛威を前にした人間の小ささは変わらない。愛（いと）しい人を亡くした人の悲しみにも、変わりのあろうはずがない

▼1988年之前，对受害人危害甚大的是燃烧着的火。这次是由“水”而来的海啸。时间流逝，科学技术有了进步。可是，在自然的威力面前，人类的渺小却毫无改变。失去所爱的人的悲伤，应该也没有改变吧？

 

亡くなった人は宮城県だけで「万」にのぼる見通（みとお）しだという。市街地ばかりでなく、各所で小集落が根こそぎ消えた。「全滅（ぜんめつ）」という言葉を今回の取材で何回聞いたことか、と被災地に入った記者が書いている。

▼估计死亡者仅在宫城县就上升到以万计。不仅在市区，而且在各处小村落被一扫而光了。“全部死亡”这样的话在这次采访中听到了几次，进入受灾地区，记者一直在写。

 

おののくような数字の一つ一つに、空穂の歌の悲嘆があろう。記事は伝える。病気の息子を連れ出せなかった老親。仕事から戻る夫のために、むいたリンゴを残して濁流に消えた妻――。数字は、ただの数字ではない

▼像是在打哆嗦的这一个个的数字，该不是空穗和歌中的哀叹吧？消息在传播：无法将有病的儿子带出来的年老父母。为了等待下班回家的丈夫，削好的苹果尚在，妻子却被吞噬在浊流中。数字，这不仅仅是数字啊。

 

気象予報によれば、被災地は今日からいっそうの寒さに見舞われるという。三寒四温の「三寒」がこれほど恨めしい春はない。日本全体の試練である。物心の苦難を分かち持つ決意が私たちに要る。

▼根据气象预报，受灾地区从今天起将遭受更大的寒流。三寒三温的“三寒”是如此可恨，还不到春天。这是对全体日本人的考验，我们要一定抱有分担苦难的决心。

紙の墓碑を思わせる東京の紙面にきのう、被災地で生まれた赤ちゃんの記事があった。〈子どもはなおもひとつの喜び／あらゆる恐怖のただなかにさえ〉。谷川俊太郎さんの詩の一節を思い浮かべた。命の微笑を、力に変えたい。

▼今天东京的版面使人感到像是纸做的墓碑，有关于在受灾地区出生的婴儿的报道。“孩子尚带来一点喜悦，所有的人都处于恐怖中。”我的脑海浮现出谷川俊太郎的诗的一节。命运的微笑，想要改变力量的对比。