综合日语的第五册第七课辅助读物  汤岛的樱花

翻译：王志镐

关于作者：大悟法利雄，歌人，若山牧水纪念馆馆长。1898年生于大分县，1917年毕业于中津中学。从1917年开始作歌。1918年进入《创作》杂志，1923年作为若山牧水的助手而效力。经过出版社工作的锻炼，从1947年开始专心著述。1946年创刊《新道》杂志，与复刊的《创作》合并，直到1984年退会一直担任选编的职务。其歌集有《第一歌集》、《父母》、《伊豆》、《尾濑与九十九里》、《飞鱼跳跃》。研究书籍有《若山牧水传》等。

课文注释：

1.      汤岛：位于静冈县田方郡天城汤岛镇的温泉胜地。这是含有无色透明的重炭酸土类的温泉。

2.      梶井基次郎（1901-1932）：小说家，生于大阪。他虽患有肺病，却冷静地审视自己，留下众多以敏锐感觉来表现的短篇小说，如《柠檬》、《冬蝇》等。

3.      若山牧水：歌人，生于宫崎。本名繁。师从尾上柴舟。与前田夕暮一起，作为自然主义歌人刻画了一个时代。多有关于旅行和酒的歌，主宰了歌志《创作》。著有歌集《海之声》、《别离》、《死还是艺术》、《山樱的歌》等。

4.      染井吉野：樱花的一种。各地普遍栽植，花先于叶子开放，花蕾起初为淡红，逐渐变为白色。成长较快，树的寿命较短。它是江户彼岸樱和大岛绸樱的杂种，是从东京染井的植物园出售的。

课文翻译：

汤岛的樱花

虽然昨夜很晚才睡，可是由于旅途中的习惯，很早就醒了。我觉得这间客房似乎突出在溪流之上似的，可以听到相当大的流水声，给人一种晴朗春晓的清爽感。

为了不吵醒还睡着的O君和W君，起床之后急忙进入了浴室。

在早晨的澡堂里，刚起床就来泡温泉是最为难得的。位于汤岛世古溪流边的汤川浴场，是昭和初年梶井基次郎的名作《柠檬》和其他短篇小说中描写过的那家僻静的旅店。

天已经完全亮了。从面临溪流的浴室窗户看出去，对岸树丛中的山樱盛开，尤为醒目。今天是三月三十日，说到伊豆的天城山麓，春天姗姗来迟的汤岛溪谷，如在往年观赏山樱的话，似乎有点过早；然而昨天在下田突然想起时，由于已近黄昏，还根本没有到这里来就是为了观赏山樱这样的念头，不过对我来说，汤岛是一个与山樱不能分开的地方。

初次来这里是在大正十五年，在沼津的若山牧水先生家的时候，先生以“最先萌芽淡红叶，开花要数山樱花”为首句的名作《山樱花》系列，就是四年前在这里的汤本馆旅居期间所作的，我在昭和十年时，也在这里作过山樱花的歌。在此之后一直想再来看一看，然而直到今天才正好遇到开花时节来这里的机会。

沐浴之后，一个人在溪涧边散步。汤岛从那时之后变种的山樱少了很多，不过在这世古的溪流边却相当多，它们在早晨河岸的丛林中舒畅地盛开着，使静静眺望的我感到特别高兴。

朝着世古溪流稍稍上游的方向走了一段返回的我，走过了旅店前面，朝汤本馆的方向走去。在落合楼染井吉野樱盛开的树下走过，来到中平桥附近时，我突然停止了脚步。对岸的桥畔盛开的不是山樱吗？

我对此花可是了解甚多。正如牧水先生所歌颂的樱花：

“画坐道边百草枯，跪坐仰望山樱花”。

于是我深信，这樱花是正处于相当衰老期的花，无论有多少也不会开花。牧水先生来的时候，这附近的山樱却相当多，从那时如今还留下来的，就我所知仅此一株而已。如今全国有二十三座牧水的歌碑，这汤岛当然是有“山樱花”的歌碑的好地方，如果修建了这样的碑，在这树下就是绝好的场所，只是这棵树的余生也不会太久了，这也是要考虑到的。不管怎样，相当老的老树如今却被砍伐去树枝，使其受到损害，在这棵长着藓苔缠着爬山虎的树干上，用铁丝绑着涂着斑驳的油漆的美容院的广告牌。前面就是牧水先生出生的村庄，曾任该村村长的牧水显彰、宫崎县议员小野君去年见了这块广告牌都十分感叹，实际上我的内心也不好受。

不过不管如何，它如今满树都开了花。萌芽中的淡红的叶子，洁白而烂漫的花，现在正被朝阳照射着，有着说不出的情趣，光洁可爱。

我在狩野川因台风被冲走最近新建的铁桥上站着，一边眺望着，一边自己变得反常似的亢奋起来。

不久，我过了桥伫立在樱树下。

这里是离开牧水先生经常住宿的汤本馆两三条街的川上，那时这座中平桥架在离如今位置数米的上游，面对着桥的这棵樱树在右边一侧，而如今已改在左边一侧。

刚才还担心来着，可是真的站在树的正下方抬头仰望，这棵树的花实际上很小。是山樱的品种有什么不同，或者是变成老树后花渐渐地变小了？相当大的风时而将一两片花瓣吹落在我的脚下，小得连小孩的手指甲都不到，可爱极了。可是，就是这样小的花却如此烂漫地盛开着。那样的舒畅，真是令人觉得伤感。

我站立的道路后面是一小块一小块的农田，我记得穿着旅店的棉和服的牧水先生曾坐在那田埂的枯草上眺望着，那时候有一直伸到田埂上方的大树枝吧。

不管怎么说，这棵山樱被冠名为“牧水樱”是件好事。如果是好事，那么不管多小，至少可以保护这棵树永远持续开花。

我在田埂的这儿那儿变换着位置，向道路更高的地方边走边看，想着什么时候可以再见到这棵樱树的盛开，想着将这棵树的事情告诉谁，想务必要给它照相，可是我只是目不转睛地看着它，却什么也做不了。我不会摆弄照相机，幸运的是这次一起来的O君是个摄影师，因此无论如何要将O君拉来，求他拍一张照。现在盛开的樱花被朝阳照射着，这美妙的瞬间如果过了一个小时，就会完全不一样吧？

我返回了旅店，那由于亢奋而变得就像要跑起来的劲头，连我自己也不明白是为了什么。

（译自木莲社《若山牧水  伊豆.  箱根纪行》）