加载中…
嚼老爷子（四）“糊弄我不识勾勾文?!”（原创小说）
(2007-05-19 15:50:09)
标签：
班上那点事儿文化休闲原创 |
分类： 小说篇 |
有一天他忽然来了兴致，说起造字的老祖宗仓颉，写了“颉”字让大家念。有念“页”的，有念“吉”的，恰巧都没有念对的。他又写了个“廿”，刚写完年轻人就笑了，说您老人家可真逗，是二十啊，还什么会不会念?!
嚼老爷子说，给你们字典查查在哪一页，给你们五分钟!
见没人查出来，老爷子来了脾气，说你们这些年轻人啊，简直就是不学无术嘛！老祖宗发明的汉字到你们这儿快要失传了呢！还有啊，你们这些人，都好好看看自己写的些什么粑粑字，不害臊吗？字是人的脸面，顶顶要紧的嘛。如果你们给对象写情书啦，给领导写材料啦，填个个人履历表啦什么的，写不好字，人家低看一眼呢。
小青年就笑他老朽，说都什么年代了，还用手写什么正式材料，都是打字复印啊，管他什么自个儿的字写的好看不好看，又不当饭吃!
要说签名，像当下那些明星名人一样，把自己的签名找人设计设计，练好就行了。至于给对象，还用写情书么?
都住一起了，有什么话不能拿嘴说？！您也忒土了，土得掉渣呢! 要实在和对象当面不好说，上网发个伊妹儿不就噢啦?!
您可真老皇历！每到这个时候，嚼老爷子总是欲说还休，无语，轻轻地摇摇头，那脸上写的,全是无奈!
嚼老爷子也很有大无畏的批判精神，敢把老祖宗拉下马。他坚持说造字的老祖宗仓颉至少把两个字搞颠倒了，或者是后来人把那俩字搞颠倒了，这就是“矮”字和“射”字。他说那个“射”字拆开是“寸”和“身”。他说你想啊，古人形容身材高大习惯说身高五尺，那寸身不就是形容个子矮吗？“射”才应当是矮的意思。那个“矮”字的左边是“矢”，箭的意思,肯定是表示“射”的，搞错了吧。大家就打趣说您管闲事管到老祖宗身上来了，几千年都这么过来了，您以为您是谁啊。您太累了，也该歇歇了。这个时候，他就象刚睡醒似的，仿佛恍然大悟，哈哈大笑一通。他开怀大笑的时候，那笑声也怪糁人的。
他也对一些口语穷琢磨，挑毛病。他纳闷那句“差一点掉下去”和那句“差一点没掉下去”，中间差了一个字，可为什么都是没掉下去的意思?
经过一番研究，他终于搞明白了。他认为，前一句是没错的，“差一点掉下去”，就是没掉下去。后一句应当在中间加个逗点，即:“差一点，没掉下去”。他说这样子就对的喽！他老是这么咬文嚼字，有人就开始对他不屑一顾。
对他不屑一顾的人里头有个胆大包天的，就是他新任职的投资部里，手下的一个30多岁的男同胞，姓陶，不大听老爷子摆弄，嚼老爷子暗自也很头疼，可又离不开，因为这个小陶会英语还会日语。
说来话又有点长，嚼老爷子和小陶还有点底火。那小陶有脂溢性脱发，头发不多不说，还老是显得粘糊糊的象没洗干净，有头皮屑，就象那广告词上说的“有一粒粒白点”，这人又有些不修边幅，邋里邋遢，工作也吊儿郎当，嚼老爷子就一直看他不上眼。可这小子外语好，没办法又不得不用他。
有一次，一个英国的客户准备飞来谈一桩生意，需要单位尽快发出邀请函。嚼老爷子提笔写了一上午，右手捏着根铅笔，左手掐着颗烟，丝拉丝拉地抽，哗啦哗啦地写，还不住地喝那大玻璃罐子里的茶水，咕噜咕噜的。桌上摆着块擦子(橡皮)，擦擦写写，写写擦擦，极认真地措辞。小陶就等得不耐烦，说您老人家能不能快些呀?
我还得翻译成英语，还得领导签字打印，您老还说除了发传真，对方还要求寄正本，还必须今天就寄出去，赶趟（来得及）么?
等到嚼老爷子把邀请函的草稿写好让小陶翻译，那小陶三下五除二，一阵工夫就给搞定。嚼老爷子是个脾气极大的人。他拿起一看纸上那寥寥几行的英文字母，即刻就火了人。说我写那么一大篇纸，你就翻译了这么点儿东西，都给贪污了不是?
糊弄我不识勾勾文?! 我说了算还是你说了算? 你把我写的再翻译回来，翻成中文再念念!
小陶刚念第一句:你好，克莱尔先生。。。。，嚼老爷子就劈头盖脸地说，打住！我写的是:克莱儿先生，您好吗？没成想那小陶也不示弱，没老没少地说，什么“你好啊”“您好吗”“您可好”，英语里都是How
are you? 还有，您颠来倒去擦来抹去的什么“困难”啊，“难处”啊，“难事”啊这些个词儿，有什么不一样?!
英语里都是个difficulty!
你用中国话来咬英国话嚼英国字行不通。英文就26个字母，没有您那么措辞的,您也不用来回推敲那中国字，翻过去都他娘的一个味儿，净瞎耽误工夫!
眼看着擦出了火花，嗅出了火药味，惹得单位里满走廊都是人，都探头探脑听究竟。大家纷纷劝解。有那会英语的就悄悄对嚼老爷子说，您老消消气啊，小陶的话是不好听，您老人家甭跟他一般见识。可小陶没糊弄您呢，他说的是对的。拉倒吧。风波就这么算是化解了。
到新的一年各个部室重新竞聘上岗的时候，小陶到底没被聘上，下了岗。（未完待续）
喜欢
0
赠金笔