这本《译边草》是法文翻译家周克希先生所著，偶而的机会翻阅了一下，觉得挺喜欢，就读完了，虽说，其中叙述的都是周先生译事中的种种体会和心得，读来明显感受到作者谦逊与儒雅的风范，好似旧式文人的情怀，淡淡地却隽永；我自己非常着迷上世纪20～30年代的文体，这源于上世纪80年代初在文汇报社工作时，在报社资料室读到的一些新文学小小说开始，不知为什么，在70年代后期读了一些国外文学名著后，就不再喜欢长篇小说了，只喜欢那些短小精悍的文学作品，诸如散文、诗歌、随笔、杂文等等。

    尽管这翻译的文章看似跟我的工作并不相关，可在很多层面上倒是相通的，比如表达合适的词句、对细节的斟酌等等。

    我一直以为，做设计的是个杂家，所需要的学养来自很多方面，如果还浸淫于艺术之中的话，那兴趣就要触及到更为广泛的领域！