《婉约诗情》(三)
(2009-08-08 22:08:49)
标签:
梅花妆何日君再来离恨微寒欧阳修寿阳文化 |
分类: 古典情怀系列 |
古诗3、《诉衷情》
清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆,都缘自有离恨,故画作远山长。
思往事,惜流芳,易成伤。拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。
今译3、
轻轻卷起帘外微寒的天光,晨露打湿了手心,画出寿阳公主的梅花妆。旧时卓文君,眉色如望远山,今日轻描却仿佛离恨般水阔山长。往事填补了心房,光阴流失了芬芳,哀愁盈袖,魂销如殇。欲歌之际,却收敛了声音。将笑之时,又为何含颦。相思的时日还未说尽,离别就已成往昔,断人心肠,痛人胸臆。
郭霁红:这里的梅花妆说的是南朝时候的寿阳公主在暮春时节,睡卧在含章殿檐下,梅花落在了她的额头上,留下了花瓣的痕迹,三日都拂之不去。宫中的女孩子竞相模仿,梅花妆便流传到了今天。欧阳修词中的女子在微寒的晨光中,把想念的时间绘在了眉间。只因心底的寂寞与哀伤,爱与思念,没有因为时光地流逝而失去原有的执着与深邃,所以回忆才会绵长。少年漂泊的肆意,女子等候的心情,诗化为徽州山水柔性的质地。远行的江水不曾停息,离人依稀不见,往事漫漫,烟雨迷蒙。
歌曲3《何日君再来》
好花不常开 好景不常在
愁堆解笑眉 泪洒相思带
今宵离别后 何日君再来
喝完了这杯 请进点小菜
人生难得几回醉 不欢更何待
(白)来来来喝完这杯再说吧
今宵离别后 何日君再来
停唱阳关叠 重擎白玉杯
殷勤频致语牢牢抚君怀
今宵离别后 何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉 不欢更何待
(白) 唉
再喝一杯干了吧
今宵离别后 何日君再来