20070616唐师曾：谁能告诉这是哪的国旗？_唐师曾

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

20070616唐师曾：谁能告诉这是哪的国旗？

(2007-06-15 21:31:56)

标签：

1938年欧战爆发前夕，哈尔滨东方犹太人大会。有图为证，无法遁形。谁能认出当时这些在中国版图上折腾的“国旗”。

昨征集英文书名，得到各位网友帮助.

1《我说》=Out Of Focus.（此处借用卡帕的Slightly Out of Focus=《跑题》,此前有人翻译成《焦点不实》、《偏焦》、《失焦》、《焦点不太准》、《瞒天过海》……）卡帕是有点儿跑题，老鸭这里全跑。

2《我从战场归来》原用的是I Come Back The Gulf War

现在想用I Survive the Gulf War 1991 耶路撒冷Miss Orit 送我一件白背心，上面印了这句话，但不知道犹太人的英语是否正宗？

3《我钻进了金字塔》=Exodus & Pyramids 是神告诉我这么用的。

感谢Vivien的专业建议。

欢迎各位继续批评，指教老鸭。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report