出版社认为世知社的直译不好，希望新版意译译，要有指  Jerusalenm  为“耶路撒冷”、点 Fontainebleau 成“枫丹白露”的手段。如《飘》英文是Gone With The Wind《随风而逝》。《雾都孤儿》是Oliver Twist《奥利佛·推斯特》。《孙子兵法》不是Sunzi Strategy， 而是 The Art Of The War。《水浒传》是Outlaws Of The Marsh，水边的土匪或THREE WOMEN AND A HUNDRED AND FIVE MEN 《三个女人和一0五个男人》（108将的故事）……

     我同事把《我说》翻译成《中国何去何从》《往东往西》《神侃》……还有翻译成“My Exodus”的。

    这帮小资希望重温30年代文化意境，特别喜欢旧上海的海派文化。但林语堂、徐志摩、张爱玲……被各方镇压后就后继无人。老鸭想了几个都被人批评太硬，匪气十足、没有文化。恳请各位高人出手。

     人大社把《一个人的远行》翻译成New Pilgrimage The West。《从学生到英雄》The Student & The Hero是杭州一基督徒的建议。

     下面是老鸭的翻译，欢迎改错

     1《我说》=？Out Of Focus.（此处借用卡帕的《跑题》）