有绿色山墙的小屋(1)

卡文迪什是爱德华王子岛的一个旅游胜地，那里的海滩（Cavendish）是非常有名的，本来导游将我们一行带到这里,本打算让我们在里洗一个海水浴，但因天阴，温度太低，几乎没有人敢下海，因此我们只能在沿着海边散步，休息。不过我们也并不遗憾,因为真正吸引我们来到这里的并不是海滩，而是加拿大著名女作家露西.莫德.蒙哥玛莉 (Lucy Maud Montgomery) （1974年—1942年）。她曾以小说《Green Gable House》（中文译名《安妮的绿色山墙小屋》）蜚声文坛，享誉全世界，是加拿大历史上第一位走向世界的作家。参观她的故居长才是我们此行的主要目的。

露西.莫德.蒙哥玛莉《安妮的绿色山墙小屋》的绿色小屋原型坐落 距爱德华王子岛省府夏洛特顿城西北约40公里的北海岸卡文迪什国家公园内， 这里也是她的故乡。她的那部的作品《安妮的绿色山墙小屋》即以此地为背景。作为小说中阿邦里村的原型－－卡文迪什风光旖旎，的确如同故事中所描绘的如一个世外桃源。这里也是作家蒙哥玛莉成长并终身热爱的地方。

《安妮的绿色山墙小屋》一书出版于1908 年，描写的是一个从小就没有父母的女孩的故事，洋溢着风情、人情、亲情，曾风靡于欧洲、亚洲，特别是岛国日本。它被翻译成15种文字，在世界各地发行。这部小说还先后被拍摄成8部电影和两部电视系列片。目前这里已被列入国家公园，成为王子岛的一个著名旅游景点。作家蒙哥玛莉于1942年在多伦多逝世后，被安葬于故里的家族墓地，并被定为加拿大国家文化名人。

我没有读过这本著名的小说，在此行之前也从没有听说过这位作家。原因很简单，尽管这部小说出版于上世纪初年，尽管已经十几个国家翻译出版了这本著作，遗憾的是在2002年之前在我国大陆没有出这本书的中译本（台湾曾以《秀丽佳人》为名出过这本书），也没有看到过关于这个世界知名作家的任何介绍。参观回来以后从网上检索，才知道国内从2002年以后已经有四、五家出版社出版了这本书，其中最近的版本是2004年人民文学出版社出版的。最近我买到浙江文艺出版社出版的这本书，书名是《绿色山墙安妮》，读此书名使人感到十分不解，不知绿色山墙与安妮有什么关系。这本书的英文书名是《Green Gable House》，直译是《绿色山墙的房子》，海外一般翻译为《安妮的绿色山墙小屋》。按过去翻译讲究信、雅、达的标准讲，这样翻译还是可以，至少符合信、达的标准，雅略差一些。如果译做《安妮的绿色小屋》可能更好一些，基本就近于信、雅、达的标准了。但是如果将书名译做《绿色山墙安妮》可能就欠妥当了，因为书名完全违背了原英文书名的意思。原名有绿色小屋的意思（Green House），但将绿色山墙（名词）与安妮（名词）并列组成书名不知是何意思。这种译法从中文语法来将措词也不太确切，即使比较雅，但离信和达就差的远了，当然这是题外话了。除了这本书之外，作者以后陆续写了几本续集，记述了安妮以后的成长历史，但是都不如这本书出名。