前年《新苏黎士报》邀请我写文章，考虑到已经给其它欧美报刊写了不同主题的文章，所以给《新苏黎士报》写了一篇关于山寨的文章。我在文章里说：“ 叙述当代中国，可以有很多不同的角度。我在这里选择山寨的叙述，因为它是民间意义上讲述的国家神话……‘山寨’一词让‘模仿’有了全新的含义，同时‘模仿’原有的词义边界也被取消，造假、侵权、不规范、开玩笑和恶作剧等等无需词义的签证就可进入模仿的国度，成为山寨的臣民。可以这么说，山寨是今日汉语里最具有无政府主义精神的词汇……”

昨天收到朋友发来的一组关于山寨的图文，觉得十分有趣，展览如下：

在家商店買了瓶新品雪碧,

後來喝著覺得味道不對,

才發現瓶子上寫的'雲碧'

 



  
買了一瓶'脈動'飲料,

上車喝了才發現味道不對,

仔細看了半天,竟然是'脈劫'

算了再換個店買吧，

一看，暈，居然是詠動

還有泳動? ? ?

看來我還得認准'脈'字再買,

又買成'脈勁'了,真抓狂了

哪位能告訴我哪種是正版OLIO餅乾? ? ?

肯德基音譯變啃他雞？KFC我是KFG

用過SONY電池嗎?

——這可是SQNY電池喔!

注意看這不是可口可樂Coca Cola

是卡卡卡拉 Caca cala !

哇塞！好嚇人的Qoo

啊這是'Quu'！

飄柔洗髮精變成漂柔了

IVIKE版NIKE，

近視眼的同學千萬別買錯了




還有HIKE拖鞋




Koppa變成這樣



OLAY玉蘭油護髮系列，喔！不！是OKAY 



 
在超市買了一碗康師傅速食麵,

吃著吃著不對勁呀,仔細一看,

原來是康帥博速食麵...

還有，吃過庚師傅速食麵嗎？

  
這彪馬PUMA的髮型也真夠彪悍的

母豹版彪馬，還穿裙子

 




河馬版



皮卡丘版



翻過來睡也可以