14位作家的写作信条                          btr 译

科姆• 托宾
Colm Tóibín

1、完成你开始写的一切。
2、持之以恒。
3、整天待在你的思想睡衣里。
4、不再同情自己。
5、工作时远离酒精、性和药。
6、在早上工作，中午小憩，下午工作，然后看六点档新闻，随后回
去工作直到睡觉。睡觉前听舒伯特，最好听几首曲子。
7、如果你一定要读书，为了鼓舞自己，读几本最后发疯的作家的传记。
8、周末，你可以看部伯格曼的老电影，最好是《面具》或者《秋天
奏鸣曲》。
9、别去伦敦。也别去任何其他地方。

珍妮特• 温特森
Jeanette Winterson

1、出席工作。纪律给予人创造的自由。没有纪律就等于没有自由。
2、当你陷入困境时永不停止。你也许无法解决问题，但把它放在一边，写点别的。
不要完全停下来。
3、爱你做的事。
4、对自己诚实。如果你不够好，接受这事实。如果你正在做的作品不够好，接
受这事实。
5、别坚持糟糕的作品。如果它被放进抽屉时很糟，那么它面世时会一样糟。
6、别理会那些你并不尊敬的人。
7、别理会那些以性别论人的人。依然有不少男人认为女人缺乏那种炽热的想象力。
8、对工作充满野心，而不是对奖项。
9、信任你的想象力。
10、享受着工作！

安妮• 恩莱特
Anne Enright

1、开头12 年是最糟的。
2、写一本书的办法就是真的写一本书。可以用笔，打字也不错。不断把词放在纸上。
3、只有糟糕的作家才觉得他们的作品真的很好。
4、描述很难。记住所有的描述都是对于世界的一种看法。找到你的立场。
5、用你喜欢的任何方法写。小说由书页上的词组成；现实由其它东西组成。你
的故事有多“真实”、你如何“编造”并不重要：重要的是它的必要性。
6、试着准确描绘事物。
7、想象你即将死去。假如你身患绝症，那么你还会完成这本书吗？为什么不会？
困扰这个只有10 周可活之人的事，就是这本书不对的地方。所以改变它。停止与你自
己的争论。改变它。看见了吗？很简单。而没有人要死。
8、你可以边喝威士忌边做所有那些。
9、玩得开心。
10、记住，如果你在书桌前坐上15 或20 年，每天，不算周末，它会改变你。就
那样。它不会改善你的脾气，但它解决了一些其它东西。它让你更自由。

（全文未完，详见《延河》2010年第十二期）