门当户对
哦,天哪!
五
“当情感以非物质形态存在的时候,它总是纯净而缥缈的;当情感以物质形态存在的时候,它总是具体而又显得庸常的。不及相送,一路珍重!”
早餐秋薇吃了一个卤蛋和一杯豆浆。她不饿,可是经不住推着餐车的小姑娘的劝说:阿姊,这次怎么没和帅哥一起走?看看,没人给你买早餐了吧?我送你一份吧。说完,把一份早餐放到秋薇面前的小桌子上。秋薇没有坚持,因为小姑娘和她很熟悉,每次他和海子坐这趟车都能碰到她。相熟不是因为经常见面,而是冥冥之中有一种东西让人与人之间联通起来。是什么呢?对于秋薇来说,就是那亲切的乡音。这趟车的乘务员大都是南方人,普通话都带着秋薇家乡的味道。
第一次和海子坐这趟车回娘家,一上车她就嗅到了来自家乡的气息。后来列车员来换铺位票,她忍不住和人家搭讪起来。
你们这趟车是乐岛发过来的?
是啊,你怎么知道?
我就是乐岛人啊!
于是两个从不相识的女人就用家乡话聊了起来,仿佛是相识已久的朋友。
海子听过秋薇讲方言,在乐岛娘家,他们都讲方言,但海子只能听懂几个常用的词语,要想弄懂意思那可比登天还难。海子曾笑话过秋薇,他说:你要是讲英语或者日语,我可能听不懂你说什么,但我能知道你讲的到底是英语还是日语,可是你们这方言我真的搞不清它是汉语还是外语。秋薇笑着说:没办法啦,我们这里人就是爱讲方言,如果你在家里讲普通话,人家会说你没有祖宗的。听不懂没关系,我不是你不付费的翻译嘛!可是海子对她这个翻译不是很信任,因为有时她把家里人的话翻译给他听,其他人会莫名其妙地大笑起来,他想秋薇一定是拿不相干的话来糊弄他,家里人说的根本不是这个意思。有一次邻居家小弟来玩,临走的时候对他说“歹势,排泄”,秋薇告诉他:小弟说不好意思,他要上厕所。那个小弟笑得捂住肚子跑了出去。后来他逼着秋薇告诉他小弟到底说的是什么,秋薇才说:你挡了他的路,他说对不起,不好意思,那意思是让你让一下的意思。他虽然也笑得浑身酸痛,可心里却感到隐隐的失落——在这个群体里,他永远是个外乡人,不可能融入其中。语言本来就是用来传递信息的工具,可是它似乎又很微妙,好像是某种文化的标识,如果一个人不能对它进行准确的解密,你就永远只能站在圈子外面。
秋薇到海城以后,每次想家都要到铁路上去走一阵,是不是就是觉得那列来自家乡的火车会带来家乡特有的味道呢?比如那方言,比如对色彩的特别偏好,比如吃东西时的神态……秋薇可能没想过这些,但事实上她一直在无意识地寻找能和自己相通的文化密码。——文化的孤独,应该比情感的寂寞更让人难以忍受吧?
吃过早餐,秋薇买了一本杂志坐在那里翻着,她不想再回到铺位上去了,因为躲在铺位上她总是要想过去,当然也想将来——这样回去以后该怎么办呢?她像一辆在城市里开惯了的车,突然来到没有斑马线和红绿灯的地方,反而不知道该怎么行驶了。
就在这时,她手机里进来一条短信。她想不出会是谁,打开一看,是一位同事发来的。她的眼睛不由朦胧起来——离开海城二十个小时了,她以为海子会给她打个电话,至少发个短信来的,可是没有,倒是这位同事来安慰她。这是个老大哥,在单位以研究方言而出名。秋薇来上班的第一天,大家知道她来自远方,都对她客气有余而亲近不足,只有这位老大哥走到她边上和她握握手,还说了一句生硬的方言“拿猴吧,揪小马”,逗得她哈哈大笑。别人不明白,她知道,这是武夷地区的一句方言,翻译过来就是“打着伞去找女孩子”。从此她就觉得这位老大哥更可亲一些。
她想回个短信,可是说什么呢?犹豫了半天,才用方言夹杂普通话回了一句:真费神汝!七分天注定,三分靠运命——牙黑无齿膏。
逃出海城的包围,秋薇现在特别想讲方言,或许她在寻找一种归依吧。
记得刚嫁过来时,她每天都要给家里打个电话,和妈妈用方言聊聊天,聊到忘情时,她时而大笑,时而又悄悄抹泪。说什么,海子和婆婆都听不懂,所以经常让娘儿俩感到莫名其妙。时间久了,婆婆有点不高兴了:人话不说说鬼话,捣什么鬼,跟个神经病似的!她的话秋薇也听不懂,看着婆婆对着她说话,脸色又不好,只好赶紧挂了电话,过来转达妈妈对亲家母的问候。不过她从婆婆的眼神里读到的不是和母亲传递过来一样的那种热情,而是怀疑,似乎在说:这些话不是你随口编的吧?
后来海子也提醒过她:以后打电话不能用普通话吗?好像你和家里人说话专门防着我和妈妈一样!秋薇听了很难过,她说:有什么要防着你们呢?不过是说说家里的情况。和阿妈说话用普通话,那不是让阿妈觉得很生疏?海子就不说话了。秋薇想不通,念大学的时候,在海子面前和家里人通话她也讲方言,那时他怎么不怪呢!是啊,那时海子很喜欢听她讲方言,听不懂,但觉得很好玩,等她挂断以后总要骂她小南蛮。到了他的家乡、他的地盘,连家乡话都不能说了……秋薇心里感到一阵凄凉。
火车已经进入福建境内了,列车上的工作人员开始扔掉普通话,彼此之间都用方言交流了。车窗外的植物也不再像一天前那么生硬,一会儿是一片竹林,一会儿是一片香蕉园,当年觉得缺少刚性的草木现在却感到无比亲切。看到熟悉的山,熟悉的树,听着熟悉的乡音,秋薇心里亦喜亦忧。
2010.5.13
加载中,请稍候......