加载中…[转载]在长篇小说《金城关》研讨会上的发言(田冲）
(2012-09-13 15:29:43)
标签：
转载 |
分类： 文学评论 |
谢谢田冲先生！
《西安商报》副总编 田冲
很高兴受邀参加李西岐先生的长篇小说《金城关》研讨会。在这里我简单谈一下我的观点。我作为一位媒体人，曾长期参与报纸副刊的编辑和长篇小说的选稿工作，李西岐先生的长篇小说《金城关》正好在《兰州晚报》连载过，能够被连载的作品，首先是大家关注的优秀的故事性强的便于传播的作品，李西岐先生的《金城关》符合了这些要求，无疑是一部好作品。我再谈谈方言的运用问题。长篇小说《金城关》里有很多方言的运用。我个人的观点，方言是把双刃剑。尽管我们常说越是民族的，越是世界的，但也要辩证的看待。方言的好处，是运用得恰到好处，生动传神，可以充分表达地域文化的特色；不足之处，是运用方言的作品，不懂这些方言的人不好理解，读者群受众面会受到影响，不利于文化和作品的传播。贾平凹和陈忠实作品的方言，一个是陕南方言，一个是关中方言，运用得非常好，大众都可以接受。所以对于方言要有选择的使用，通俗的大众的可以选择使用，有些太偏避的要慎用，如果一定要用，或者加注解，或者按照语言习惯略加改造，这样就少一些阅读障碍，有利于作品的传播。我作为一个陕西人，而且是有大量阅读经历的人，对李先生作品中的少数方言没有注释看不懂，这一点要引起注意。当然李先生的作品运用了很多西府方言和兰州方言，我可能对关中方言和陕南方言更熟悉一些，这和方言差异有关，仅供参考。
原文地址：在长篇小说《金城关》研讨会上的发言(田冲）作者：霍忠义
在长篇小说《金城关》研讨会上的发言
喜欢
0
赠金笔