进退维谷的日本丈夫们
                                                                  土屋贤二
                                                                翻译痴魔居士
    在日本的大部分家庭中，都是由妻子管钱的。丈夫们需要钱时，反而要向不工作的妻子伸手讨要。在那些将钱包紧紧捏在自己手中的外国男人看来，只怕无法理解为什么日本男人要放弃如此重要的财权吧。说句实话，别说外国男人不理解，就是作为日本男人的我也不甚明白。
    将钱交给妻子管理的习惯由来已久。过去，到了发工资的日子，丈夫们会把装着全额工资的工资袋交到妻子手上，而妻子则在接过工资袋后说一句“谢谢”表示感谢之情。通过这样一种仪式，丈夫们觉得是自己支撑了整个家庭，产生了自豪感——代价则是丈夫们要用钱时只能向妻子伸手了。
    近来，公司企业都习惯将工资直接打入银行卡，于是丈夫亲手将工资袋交给妻子的仪式也因此消失了。掌管一家生计的妻子直接去银行取款就可以拿到钱了。不知道自己的工资卡放在哪里，不知道ATM机取款时的密码是多少，这样的丈夫不在少数。
    造成的后果就是妻子觉得“钞票都是从天而降”，而丈夫们觉得“钱都是老婆大人给的”。如今的新仪式变成丈夫们从妻子手中接过钱后，说一句“谢谢”表示感谢之情。
    由此，日本的太太们日渐强势，而日本的男人们失去了原有的自豪感。许多日本男人把这一切归咎于银行卡发工资的体制，实在是弄错了对象。即使是用银行卡发工资，只要丈夫们将工资卡掌握在自己的手中，也就不会沦落到今日的局面了。归根究底，坏就坏在将钱财全部交给妻子的习惯上。
    根据我的揣测，将钱交给妻子的这种习惯的背后，隐藏着“对钱财斤斤计较是丢人的事儿”这种传统美德观。确实，如果是伟人，大概不会对钱斤斤计较吧。如果男人们想成为伟人，其实很简单，只要是身为大富豪，或者天生对钱不感兴趣就行了。然而，遗憾的是绝大部分日本男人既不是大富豪，也不是天生的对钱不感兴趣的伟人，而是对钱斤斤计较的俗人。明明想要钱，却装成伟人，摆出一副不稀罕钱的模样，这才是造成日本男人苦恼的根源。既想装伟人的面子，又想着多要票子，这就是日本丈夫们进退维谷的现状。