……

大船象一匹赛马那样驶过来。

它又发出一支希腊火硝，落到离小船二十步的海面上，比最灼热的太阳光照得还亮，把小船照得清清楚楚。

“只要看到有抵抗的迹象，”单桅帆船的舰长大声喊道，“就开火！”

士兵们都放平了他们的火枪。

“不是对你们说过我们要投降吗？”船老大伊夫说。

“活捉！活捉，舰长！”好几个士兵兴奋地说，“应该活捉他们。”

“是的，活捉，”舰长说。

接着，他转身对那些布列塔尼人大声喊道：

“你们都可以活命，我的朋友们！除了德埃尔布莱骑士先生。”

阿拉密斯微微哆嗦了一下。

他的眼睛凝视了片刻大西洋的远处，大西洋的水面被希腊火硝最后的亮光照得通亮，那些亮光照得通亮，那些亮光在海浪之间来回闪耀，在海浪顶上发光，使得它们遮盖的那些深渊更加阴暗，更加神秘，更加可怕。

“您听见了没有，大人？”水手们问。

“听见了。”

“您有什么命令？”

“你们接受吧。”

“可是您呢，大人？”

阿拉密斯的身子俯得更低了，他用他细长的白皙的手指玩弄着暗绿色的海水，他对海水微笑，就象在对一位女友微笑。

“你们接受！”他又说了一遍。

“我们接受，”水手们说，“可是我们有什么保证呢？”

“一位贵族的诺言，”那个军官说，“我以我的身份和我的名字来保证，除了德埃尔布莱骑士先生以外，都可以活命，我是国王的战舰波莫娜号的舰长，我叫路易—康斯坦德普雷西尼。”

阿拉密斯身子已经向大海俯下，一半越出了小船，这时他突然迅速地抬起头来，挺直了身体，眼睛冒火，嘴唇上浮现出微笑。

“把梯子丢下来，先生们，”他说，好象指挥权在他手上似的。

对方照做了。

于是阿拉密斯抓住了绳梯，第一个向上爬；但是，单桅帆船上的水手们原来以为会看到他满脸恐惧的神情，这时人人都大为惊奇，因为他们看到他跨着坚定的步伐，向舰长走去。他盯住舰长望着，同时用手对他做了一个神秘的、别人不懂的动作，那个军官一见到这个动作，脸色变得煞白，全身哆嗦，低下头来。

阿拉密斯一言不发，把手举到舰长的眼睛前面，给他看他戴在左手无名指上的戒指的底盘。

阿拉密斯在做这个动作的时候，显得威严，冷静，高傲，始终没有做声，神态就象一位伸出手给人吻的皇帝。

舰长一会儿抬起头来，接着带着最尊敬的态度又弯下腰去。

然后，他对着船尾，也就是他的舱房伸出手去，自己闪在一边，让阿拉密斯在前面走。

三个布列塔尼人已经跟在他们的主教后面上了船，现在都惊愕地互相望着。

船上的人都保持着沉默。

五分钟后，舰长呼唤副舰长去他那儿，接着副舰长立刻又回来了，并且命令船向拉科鲁尼亚驶去。

当这个命令被执行的时候，阿拉密斯出现在甲板上，靠着舷墙坐下。

黑夜早来临了，可是月亮还没有升起，阿拉密斯目不转睛地望着美丽岛的方向，舰长已经回到他在船尾的岗位上，伊夫走到他的跟前，十分低声下气地轻轻问道：

“舰长，我们是上哪儿去呀？”

“我们去大人喜欢去的地方，”军官回答。

阿拉密斯整夜都臂肘支在舷墙上待着。

第二天，伊夫走到他面前，发觉这一夜一定很潮湿，因为主教的脑袋靠在上面的木头全都湿了，好象沾上了一层露水似的。

谁知道啊！这层露水，也许是阿拉密斯的眼睛里第一次流出的眼泪！

善良的波尔朵斯，有什么墓志铭抵得上这样的眼泪呢？