……

阿拉密斯就象二十岁时那样年轻，勇猛，有力，朝着那几层巨石奔去，用他的女人一样纤细的手，使出不可思议的力量抬起了花岗石的大坟墓的一中角，这时候，他在这个墓穴的黑暗当中隐约看见了他的朋友的依旧发着光的眼睛。重担稍稍抬起了片刻，使他的朋友喘过气来。另外两个人马上跑过来了，紧抓住铁杠，集中他们三个人的力气，不是要把石块抬起来，而是想撑住它。这一切都没有用，三个人悲痛地叫着，慢慢弯下身子，波尔朵斯看到他们在这场没有用处的搏斗中耗尽了精力，他的粗嗓门用开玩笑的口气低声说出这最后一句，也是和他最后一口气一起到了嘴边的话：

“太重了！”

然后，他眼睛失去了光泽，闭上了。他脸上变得毫无血色，双手发白。这位泰坦吐出最后一口气，倒下了。

岩石也同时落了下来，即使在他临死的时候，他还一直撑着它！

三个人手上的杠子落了下来，杠子在墓石上滚动着。

接着，阿拉密斯面色苍白，气喘吁吁，满头是汗，他静听着。他的胸口给紧紧压着，心快碎了。

什么都完了！巨人长眠了，长眠在天主按照他的身材为他修筑的坟墓里。

阿拉密斯不说一句话，全身冰凉，好象一个受惊的小孩那样颤拌抖着，他哆哆嗦嗦地从这块石头上站了起来。

一个基督教徒是不在坟墓上走路的。

但是，他能够站起来，却不能走路。死去的波尔朵斯的身上某些东西仿佛刚刚在他身上也死去了。

他的布列塔尼人围住了他，阿拉密斯让他们把他抱起来，三个水手抬着他，送到了船上。

接着，他们把他放到舵旁的长凳上，用力划起浆来，他们宁愿划浆离开，也不愿意张帆，一张帆可能会暴露他们。

在古老的洛克马里亚的山洞被毁坏的地面上，在这平坦的海滩上，仅有的一个小丘吸引着人们的视线。阿拉密斯的眼睛无法从那儿移开，到了远远的海面上，也越是离岸远，那块可怕的，残暴的岩石他看来似乎越是挺得直了，好象不久以前屹立着的波尔朵斯一样。岩石对天抬起它的含笑的顽强的脑袋，就象他的正直英勇的朋友的脑袋，他是四个朋友中最强的一个，可是第一个死去了。

……