这些民工要离开这里了，因为在奥运期间他们找不到工作。
　　
　　By ANDREW JACOBS
　　Published: August 7, 2008
　　李天超（Li Tianchao）是一个打工者，经常在中国的各个大兴土木的城市间打工，总是住在那些黯淡的临时工人宿舍里，哪里需要就到哪里去。他不善言辞，对于自己的人生，也没有太多的埋怨。

　　中间的李天超，和其他人一起等着周二回老家。
　　
　　但是，最近李天超却必须要离开北京，回到老家了。50岁的李天超不得不这样做，他因此感到有些愁闷。他枕着自己的编织袋，头顶上有一块巨大的广告牌：“参与奥运，分享奥运的快乐。”
　　
　　他说：“奥运最终还是来到了中国，但是我却不喜欢它来到这里。”
　　
　　周四，北京火车站聚集了成千上万像他这样的打工者，他们被劝着回到自己的家乡。虽然没有成文的规定，但是政府暗示在国外的记者和政要来之前要把这些人清理出北京。
　　
　　当这座城市为开幕式的盛大演出而准备的时候，北京火车站却聚集了很多的打工者、送外卖的、卡车司机等，他们曾为了准备奥运会而付出很多劳动。这里的氛围除了期待和厌倦，还有失望和懊悔.
　　
　　自从7月20号开始，工地就被禁止施工了；那些排放有害气体的工厂也被勒令停工。
　　
　　在这座拥有1700万人口的城市，没有人知道那些外来打工者到底有多少，据估计大约有400万左右。
　　
　　何严军和他的妻子庞春莲，在北京大约两年了。他们总是住在那些高楼的边缘的用砖瓦简易搭起的棚子里。像其他的打工者一样，当这些高楼建好的时候，也是他们该搬走的时候。
　　
　　43岁的何严军来自于四川农村，那里的经济在20年前就停滞不前了。他说：“虽然生活辛苦了点，但是北京还是不错的。如果好好干，能挣到钱。”
　　
　　

　　庞春兰和他的丈夫何严军，在花光了钱之后准备离开北京到江西。
　　
　　上个月，工地上都停工了，然后他们俩租了一个公寓房间，打算挺过这段时间。但是工作一直没有，租金很快就付不起了。于是，夫妇俩打包自己的东西，切菜板、电饭煲和一对花瓶来到了火车站。他们的下一站是江西省，因为听一个亲戚说那边有活儿干。他们说可能明年还会回来，当然这要取决于奥运会以后这些建筑工地何时复工。
　　
　　他说：“我们仅仅能希望一切如愿。”
　　
　　当然，也有一些人是因为害怕而离开北京。33岁的李萍是一个来自四川的女缝纫工，在一家皮箱厂工作。这个工厂规定，任何没有证件的人不得呆在北京，否则将面临高额的罚款。她说她想去申请那些需要的证件，但是已经太晚了。
　　
　　而她的老板并没有通融这些，给了开了一个月工资140美元，让她离开，因为她违反了合同，虽然她从来没有在什么文件上签过字。
　　
　　她说：“奥运来了，我很高兴，但是这件事我很伤心，那些老板太毒了，我再也不会回来了。”
　　
　　在李萍的邻座，是来自于蒙古的马二奴和他的妻子。他们看起来神情疲惫，两周前他们从老家过来北京治病，因为妻子得了严重的肾病，回家后肯定得不到很好的医疗服务。
　　
　　在北京花光了所有的钱，辗转了几家医院之后，夫妻俩意识到情况正在越来越坏。他说：“那些医生告诉我们，因为要准备奥运会，所以他们会变得非常忙碌，整个国家的节奏都被奥运打乱了。”旁边的妻子笑着说能理解。
　　
　　并不是每一个人都懊恼地离开北京。22岁的王成和肖新研说他们突然失业了，可能会有一个月左右的空闲时间，于是两个人准备抓住这个机会，回家结婚。
　　
　　几天后，他们将回到老家山东，他们要在那里宴请宾朋，举办婚礼。
　　
　　但是，走了之后，还能体验到奥运的激情么?一个施工队的工人王先生说，他能够放心地离开北京，因为“看电视更能好好欣赏奥运。”
　　
文章转引自：天涯博客“美国《时代》杂志中文版”
http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=534653&PostID=14871980延续几年的假新闻竞猜
北京2008，谁的奥=运=会？