傍晚6点多钟，正在百老汇51街MAMMAMIA对面的麦当劳里吃饭，忽然看到驶过一辆货车，几位女士下车打开后备厢，微笑着向路边疑似无家可归的人士发放食品。流浪汉们似乎预知这个时间，十几个人有序地排着队领取食物。我估计，这是慈善机构定期发放食品的地点，但没想到是在全世界最繁华的曼哈顿百老汇的大街旁。    北京时间2010年1月20日美国总统奥巴马一家在马丁·路德·金纪念日为150多名无家可归者提供午餐。第一夫人米歇尔、米歇尔的母亲玛里安·罗宾逊、奥巴马的两个女儿萨莎和玛莉亚一起在华盛顿一个名叫“所有人都能吃上饭”（So Others Might Eat）的餐厅为大约150名客人提供了午餐。奥巴马与志愿者合影留念并与那些在中心吃饭的人们握手。奥巴马的家庭成员随后担任起了端盘子、倒咖啡的工作。

    美国是世界上最富裕的国家之一，据说它的穷人不算少，占10%多，有约3500万人，其中300万人无家可归。但美国的穷人多数缘于非法移民，美国80年代大赦过约270万非法移民，但从零开始，20多年过去，现在又猛增到1200万人。美国是世界上非法移民最多的国家，为什么世界上有那么多的穷人前赴后继地抛离故土，处心积虑地移民美国？我想美国自由女神像底座基石上铭刻的犹太诗人拉扎露丝(Emma Lazarus)十四行诗《新巨人》的最后一段应该能给我们答案。

    这多少也是美国的信仰、价值观和立国的基石！

    原文

　　"Give me your tired your poor,
　　Your huddled masses yearning to breathe free,
　　The wretched refuse of your teeming shore.
　　Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
　　I lift my lamp beside the golden door!"

　　译文一：

    “把你们的那些人给我吧，
    那些穷苦的人，
    那些疲惫的人，
    那些蜷缩在一起渴望自由呼吸的人，
    那些被你们富饶的彼岸抛弃的，
    无家可归，颠簸流离的人，
    把他们交给我，
    我在这金门之侧，
    举灯相迎”

    译文二： 

   “送给我
    你那些疲乏的和贫困的挤在一起渴望自由呼吸的大众
    你那熙熙攘攘的岸上被遗弃的可怜的人群
    你那无家可归饱经风波的人们
    一齐送给我
    我站在金门口
    高举自由的灯火...”

                                           但斌 2010年8月3日凌晨于纽约