加载中…苏联歌曲---窑洞里
(2010-05-16 00:07:43)
标签：
人文/历史岁月情感军事文化 |
分类： 诗歌文学等 |
歌曲背景
1941年9月，德军实施希特勒亲自指定的“台风”计划，出动74个师向莫斯科进逼。战争初期，苏军损失惨重，相当大一部分兵力陷入重围。10月初，苏军第一道防线失守，形势危急。
词作者阿.苏尔科夫（1899-1983）是俄罗斯著名诗人，卫国战争时期他担任军事记者。1941年11月，诗人和一个近卫军团的司令部从敌人的重兵之下突围出来，撤到伊斯特拉市郊。大片国土的沦落，身边许多战友的牺牲，诗人在给妻子的家信中以沉重的心情写了一首小诗：“去你身边有多么困难，距离死亡却近在眼前。”
两三个月后，以海军少校军衔在海军总政治部任音乐顾问的李斯托夫（1900-1983）去《红军真理报》编辑部遇见苏尔科夫，看到了那首小诗。作曲家后来回忆道：“诗歌以它那富于感情的力量打动了我，用真诚感动了我，在我的心中激起反响。当时的形势令人焦虑不安：德国人兵临城下，我在前线，家里人疏散去大后方。我认为当时没有一个人精神上不感到痛苦……”
一个星期后，歌曲谱成了，在《共青团真理报》上发表。不久，这首令人感到无比温暖的抒情歌曲在充斥着血与火的年代广泛传唱开来。
歌词（译文）
在这窑洞里炉火闪闪，劈柴流脂象泪珠点点。且听手风琴对我歌唱，它在歌唱你音容笑颜。莫斯科近郊啊飞雪漫天，树林在同我低声交谈，愿你能听到我的歌声，歌声寄托我无穷怀念。
此刻你离我多么遥远，我们中间是白雪连绵…… 去你身边有多么困难，距离死亡却近在眼前。唱吧，手风琴，冒着风雪，把那迷路的幸福召唤！心中燃烧着不灭的爱，窑洞再冷也觉得温暖。
词作者阿.苏尔科夫（1899-1983）是俄罗斯著名诗人，卫国战争时期他担任军事记者。1941年11月，诗人和一个近卫军团的司令部从敌人的重兵之下突围出来，撤到伊斯特拉市郊。大片国土的沦落，身边许多战友的牺牲，诗人在给妻子的家信中以沉重的心情写了一首小诗：“去你身边有多么困难，距离死亡却近在眼前。”
一个星期后，歌曲谱成了，在《共青团真理报》上发表。不久，这首令人感到无比温暖的抒情歌曲在充斥着血与火的年代广泛传唱开来。
歌词（译文）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：苏联歌曲--海港之夜
后一篇：我们必须不断地磨斧头