《但愿存在着静寂……》
　　里尔克
　　臧棣译
　　 
　　但愿存在着静寂，饱满，充实。
　　所有的偶然和相似，假如它们
　　在邻里的他笑中缄默不语，那是为更好地
　　确信你。假如来自我感官的喧嚣
　　还没有用困惑挫败我对你的守夜——
　　
　　那么在丰盈的思绪里，我肯定已
　　想见到你，甚至眺看到你最悠远的边界，
　　（那讪笑还在继续）我将你握紧，
　　又松开，就如同面对生灵
　　我只有感恩的权利

《我们全都是匠人……》
　　里尔克
　　臧棣译 
　　
　　我们全都是匠人：要么是学徒，师傅，
　　要么是大师。是我们建造你这巍峨的教堂。
　　偶尔，会有一位神色严峻的旅人
　　走向我们，像一束耀眼的光
　　让众多匠人的心灵惊悚不已，
　　它向我们传授了一种新的记忆。 　
　　
　　
　　我们爬上摇晃的脚手架，
　　我们重重地挥舞手中的铁锤。
　　直到闪亮的、洞悉一切的时光
　　那爱抚的翅羽掠过我们的前额。
　　呼唤来自你，像风来自大海  　
　　
　　铁锤的击打声四起，
　　并在群山中延宕成起伏不断的回声。
　　黄昏时刻，晦暗最终将你淹没：
　　唯有你分明的轮廓渐渐渗透到我的内心。
　　 　　
　　主呵，你深远旷大。

《光闪烁在你的枝头……》
　　里尔克
　　臧棣译
　　
　　光闪烁在你的枝头，万物的
　　脸庞显得灿烂而又高傲。
　　只能在黄昏，它们才会发现你。
　　耀眼的时刻，敏感的空间
　　笼罩着众人的头脑和双手，
　　他们在哪里安身，神奇都会唤起虔诚。
　　
　　凭这温柔的姿容，你可以把握
　　整个世界。用别的方式肯定不能这样。
　　自遥远的天际，你俯身钟情于这片地域
　　并在披风的褶层间抚摸它
　　
　　你如此亲切地展示着自身。
　　　　　　　　　　当他们
　　开始祈祷，并高声念起你
　　他们并不知道你就在近旁。你的手悬浮
　　在我们头顶，高高在上，像是在你那里翱翔
　　颁布我们的感官所必需的准则
　　铁黑的浓眉，衬出你不容置疑的权利。

《民歌》
　　里尔克
　　陈敬容译
　　
　　捷克人民的歌声
　　这般甜蜜又深沉；
　　被它感动的心灵，
　　欣喜得想要哭泣。
　　
　　当一个儿童
　　在土豆地里咿语；
　　穿过长夜守望者的梦，
　　它的清唱来临。 　　
　　
　　纵使你远远离开，
　　到世上最寂寞的所在，
　　往后的岁月，它执著的声音，
　　仍然会萦回在你的心里。

《尽管如此……》
　　里尔克
　　臧棣译
　　
　　尽管如此，就像被仇恨攫住的囚徒
　　但每个人仍希望通过自身的劳作获得解脱
　　这世界藏有一个奇迹，伟大的奇迹！
　　生命就是生存：这是我最基本的信念。
　　但谁又体验过它呢？万物驯顺地
　　呆在那里，象没有被弹奏碰触过的旋律
　　安眠在竖琴中，时光流逝。
　　谁体验过它？掠过水面的吹风？
　　互相摩挲致意的树枝？
　　还是编织芬芳的鲜花？
　　或是古老的、向前不断延伸的小巷？
　　难道它曾是信步的温顺的野兽，
　　或是飞鸟？那神秘的飞翔引得我们远眺。
　　究竟是谁体验过它？主阿，莫非是你？

　《你是未来……》
　　里尔克
　　臧棣译
　　
　　你是未来。盛大的日出染红
　　永恒那一望无垠的平原
　　你是黎明，当时间的暗夜逃走
　　你是露水，是早晨的鸟鸣，是处女
　　陌生人兼母亲，你是死亡。
　　
　　你出身于命运变幻的形象
　　耸立在漫长的孤寂中，
　　既没有受到哀悼，也没有受到欢呼，
　　像一片原始森林，你远离修辞。
　　
　　你是万物深刻的缩影
　　禁闭的唇中含着生存的奥秘，
　　你以不同的方式向人们展示自己：
　　对于船，你是港湾——对于陆地，你是船。