《生活，生活》
　　阿尔谢尼·塔尔科夫斯基
　　汪剑钊译
　　
　　1
　　我不相信什么预感，也不怕
　　什么恶兆。我并不躲避诽谤
　　和毒害。世界上没有死亡。
　　众生不朽。一切不朽。不需要惧怕
　　死亡，无论是十七岁，还是
　　七十岁。存在的唯有现实和光明，
　　这个世界没有死亡，也没有黑暗。
　　当不朽像后浪推前浪似地涌来的时候，
　　我们已经全部来到了海滨，
　　我便是使劲拽网者中间的一分子。
　　
　　2
　　请你们在屋中住下——屋子不会坍塌。
　　我将呼唤任何一个世纪，
　　走进去，在其中建造一座屋子。
　　这就是为什么你们的孩子
　　和你们的妻子坐在同一张桌前，——
　　曾祖和孙子面对的是同一张桌子：
　　未来便是在现在中完成，
　　倘若我轻轻举起手来，
　　就会给你们留下五束光线。
　　我用自己的锁骨像支架一般
　　托起流逝着的每一天。
　　我用丈量大地的链环测度时间，
　　并穿越时间，仿佛穿越乌拉尔山脉。
　　
　　3
　　我比着身高为自己选择了一个世纪。
　　我们向南方走去，在草原上扬起尘沙；
　　野蒿冒着雾气；螽斯在嬉戏，
　　用长须拨弄着马蹄，像一名僧侣似地
　　预言，我将遭受灭顶之灾。
　　我把自己的命运拴紧在马鞍上；
　　无论是现在，还是未来，
　　我都会挺立在马镫上，仿佛莽撞的男孩。
　　
　　我已满足于此生的不朽，
　　我的血液将在无数世纪中流淌。
　　倘若生命的飞针不是把我
　　当作引线，带领我在世界上穿行
　　为了一个温暖和稳定的居所，
　　我甘愿以一生作为酬报。
　　
　　1965