友谊地久天长

朱志荣

也许你没有听说过彭斯这个名字，但你一定听过《友谊地久天长》这首动人的歌曲，并且被它深深地打动过，而它的词作者就是苏格兰民间诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796）。

彭斯是苏格兰的一位乡村农民，虽然没有受到过良好的教育，却具有诗人的天赋。他的母亲是一位民谣歌手，无论是在田间劳作，还是回到家里，都喜欢哼着优美动听的苏格兰民谣。悦耳的歌声回旋在彭斯的耳际，自幼伴随他成长。持久的熏陶培养了彭斯对苏格兰民谣日益浓厚的兴趣。同时，在父亲和一位导师的帮助下，彭斯通过自学阅读了大量的莎士比亚和弥尔顿等人的作品，为他日后的文学和诗歌创作打下了坚实的基础。

彭斯一生清苦、坎坷，一直干着“超过自己的体力所容许的苦活”，只活了37岁，就在贫病交加中离开了这个世界。但是他却能超越世事的沉浮与自己人生的悲苦，去讴歌生活的美好。即使是抒发感伤的情怀，也是那样的楚楚动人。通过自然的生命节律，他的诗歌把幸福和欢乐带给了人们。他那发自心灵深处的声音不胫而走，传遍了世界，感染了一代又一代的读者。他因此被誉为“苏格兰之子”，成为苏格兰人民的骄傲。他的生日1月25日也被定为“彭斯日”。1999年，彭斯因其对苏格兰民歌的收集、改编和诗歌创作方面的成就，被评为“世纪名人”。

也许由于语言和文化背景的隔膜，彭斯的诗歌在中国还没有获得足够的重视和喜爱，包括那首旋律优美动人的《友谊地久天长》，也难以用贴切的汉诗的语言传达出来，让人叹为天籁。但是我相信，如果你静下心来好好地品味一下彭斯的作品，你一定会渐渐地喜欢它们的。那一首首发自彭斯肺腑的诗，就是源自彭斯心灵的一朵朵情趣之花。

彭斯用他质朴而隽永的语言，传达自己对世界的感悟。那首《麦田有好埂》就用朴素清新、朗朗上口的语言，讴歌了演绎在田野间的爱情。月下的田埂为什么美，因为有心爱的姑娘。心爱的姑娘为什么美？因为有动人的爱情。彭斯用他纯洁而真诚的心声，歌咏着爱情和大自然。他那《一朵红红的玫瑰》更是一首真情告白的经典恋歌。正是在那没有世俗污染的乡野间，彭斯歌唱着美丽的爱情，朴实而又生动。

如果一定要打个比方的话，王洛宾就是中国20世纪的彭斯。他和彭斯一样，用质朴的语言讴歌着纯真的恋情。一般以为崇高、悲壮风格的作品才能打动人，具有持久的魅力。但是彭斯的诗歌让我们感到，那些讴歌美好生活、乃至有着淡淡哀愁的作品，一样可以魅力常存。

让我们重温一下那首《友谊地久天长》，领略那令人荡气回肠的离情别绪：

老朋友怎能忘记

心中能不怀念？

老朋友怎能相忘，

友谊地久天长。

我们往日情意相投，

让我们紧紧握手，

让我们举杯痛饮，

友谊地久天长。

友情常在我心，

亲爱的朋友

让我们举杯痛饮，同声歌唱：

友谊地久天长。

诗中传达了诗人对往昔的美好回忆，歌唱着人类最美好的友谊。它会勾起我们对远方朋友的深深思念，也会引发我们对昔日与朋友度过的美好时光的追忆。每个读过或唱过这首诗歌的人，都可以从中获得共鸣，都可以说是彭斯的知音，每个知音都与彭斯有着神合的友谊。让我们用歌唱来纪念彭斯，也祝愿我们自己——友谊地久天长！