中文译者眼里的诺奖新贵勒克莱齐奥

(新浪书评首页“人文历史”栏推荐)

                                                   许钧教授

2008年度诺贝尔文学奖得主勒·克莱齐奥的主要作品差不多都有了中文译本。翻译一部作品，首先要了解这部作品，理解这部作品，同时力求对作者有一个比较全面的把握。因此，听听中文译者对勒·克莱齐奥这个人以及他的作品的意见，有利于我们正确认识勒·克莱齐奥的文学成就。

1983年，勒·克莱齐奥《沙漠的女儿》中文版由湖南人民出版社出版，这也是他第一部被引进中国的作品。南京大学研究生院副院长、全国法国文学研究会副会长许钧正是这本书的翻译者。后来，许钧还翻译了他的成名作《诉讼笔录》，并校译了《战争》和《乌拉尼亚》。此外，许钧还读过他的许多书，比如《流浪的星星》、《金鱼》、《革命》、《非洲人》等。因为翻译上的问题，许钧通过出版社与勒·克莱齐奥建立了联系，请他解答翻译上的难点和疑点。因此，他们一直保持联系。1993年，法国大使陪同勒·克莱齐奥夫妇来到南京，许钧有机会就他的创作和翻译的问题进行过深入的交谈。他还陪同作家夫妇去南京外国语学校，跟学法语的中学生进行交流，并游览了中山陵和明孝陵。三年前，许钧接到瑞典皇家学院的信函，请他推荐诺贝尔文学奖候选人，没有国别和语种的限制，他推荐的是勒·克莱齐奥。前不久，许钧在接受《南方周末》记者采访时说，勒·克莱齐奥是个在写作上不断尝试，不断超越的作家，他的伟大最起码有以下几点：一是勒克莱齐奥继承了法兰西的人文主义传统，关注弱小的生命，关注他们的灵魂与命运；二是对现代文明有着清醒的认识和强烈的批判；三是对文学有着独特的追求，远离商业，在纯文学创作中体现了对美的向往和真的揭示；四是以清醒的意识，关注他者，关注失落的文明，关注人的存在。这几点，如果说不上伟大，至少可以说他是个清醒的作家，一个严肃的作家，是个对人类命运有着独特理解的作家，一个在冷静中不断思考与探索的作家。

金龙格是勒·克莱齐奥短篇小说集《少年心事》的译者，在读大学的时候，法国外教非常推崇《少年心事》，后来金龙格毕业以后到了出版社，最先就把这本书介绍了过来。这本书一共有几十篇短篇小说，文风飘逸轻灵，语言简洁。很多年前金龙格就跟朋友说过，勒·克莱齐奥可以得诺贝尔文学奖。金龙格认为，勒·克莱齐奥是一个多产作家，其创作力一般作家不能比。

《战争》的译者之一李焰明对勒·克莱齐奥的印象是：“勒克莱齐奥像个不合群的沉默寡言的小男孩，像普鲁斯特一样，他也‘活’在自己的文字里。他说‘我几乎无法在众人面前说话，在这种场合我的喉咙会瘫痪’。对胆小而不活泼的性情而言，写作比参加社会活动更容易。他没有走出自己，但他沉静于一种特殊的活动。多数大哲学家都可归入不活泼一类，但勒·克莱齐奥的不活泼并不是缺少情感，不活泼但情感奔放，造就他的文字，他像普鲁斯特一样，写作和凝思都似在梦中。”

袁筱一是《战争》的另一位译者，她在写作《文字·传奇：法国现代经典作家与作品》时，把勒·克莱齐奥放在与萨特、波伏瓦、加缪、罗兰·巴特、杜拉斯、萨冈、罗布-格里耶和米兰·昆德拉同样重要的位置。她说：“和这些二十世纪法国作家比，勒·克莱齐奥是在中国知名度最低的一位。”

翻译家们普遍认为，勒·克莱齐奥早期受到过新小说派的影响，他追求语言的革新，追求形式的新奇，但重要的是，他在新奇的形式中融入了深刻的思想，融入了他对文明的思考。另外，他写作的句式比较简短，用词很有力量，能够触动读者的感官。至于勒·克莱齐奥获得诺贝尔奖后，有中国评论家说他是二流、三流的作家，翻译家们提醒说，还是先读读他的作品，尽可能先去理解他，再下结论吧。