冒充学生，去音乐学院听了一节钢琴课，颇有收获。

钢琴是洋玩艺，“弹钢琴”这个词自然是洎来语，也即翻译过来的词。然而我们一直说的，原来却是错的。

play piano，中国人翻译成“弹钢琴”，然而洋人的原意则是“玩音乐”，或“玩钢琴”。

玩和弹，一字之差，细想想却有太多的文化差异。

将艺术说成玩，似乎不敬，然而却真正符合了艺术的本性。洋人在这玩中，玩出了快乐，玩出了艺术，玩出了境界和高雅，当然也玩出了许许多多的艺术大师。将玩钢琴或玩音乐译为“弹”，看起来对艺术毕恭毕敬，然而却将快乐扼杀在了枯燥的弹中，将艺术简单化为和弹棉花一样的手工劳动，使多少本来对艺术神之往之的童男童女少男少女，在钢琴那里体会不到艺术给人的快乐和享受，甚至于产生恐惧心理，不能不说是钢琴的悲哀。

音乐是玩的，如同小孩哼歌、涂鸦。如果艺术不是玩、不带给人快乐，就不可能发展起来。

音乐，钢琴，就这么在玩中由死的艺术成为了活的艺术。

   事情就这么简单。由此类推到玩足球，玩文学，玩书法，玩摄影，玩游戏，等等。等等！

有些文化，还真得向洋人学学。尤其是人生理念和教育理念上。