萨迪·优素福

洪烛

仲跻昆

张后

赵四

沧桑

沈浩波

于贞志

魏克

萨迪·优素福诗歌研讨会上拍摄的几位诗人朋友[转贴诗人黄离博文] 

萨迪·优素福诗歌研讨暨朗诵会在京举行

来源：公益中国网  发布时间：2009-10-12

http://www.pubchn.com/imgs/article/1545_1255339243.jpg

萨迪·优素福朗诵自己的诗歌。

http://www.pubchn.com/imgs/article/1545_1255339290.jpg

唐晓渡向萨迪·优素福提问。

http://www.pubchn.com/imgs/article/1545_1255339459.jpg

仲跻昆教授用阿拉伯语和汉语朗诵萨迪·优素福诗歌。

http://www.pubchn.com/imgs/article/1545_1255339356.jpg

树才朗诵萨迪·优素福诗歌。

http://www.pubchn.com/imgs/article/1545_1255339406.jpg

高兴朗诵萨迪·优素福诗歌。

http://www.pubchn.com/imgs/article/1545_1255339606.jpg

苏历铭朗诵萨迪·优素福作品。

http://www.pubchn.com/imgs/article/1545_1255339651.jpg

沈浩波朗诵萨迪·优素福诗歌。

http://www.pubchn.com/imgs/article/1545_1255339694.jpg

安琪朗诵萨迪·优素福诗歌。

http://www.pubchn.com/imgs/article/1545_1255426382.jpg

诗人于贞志即兴表演行为艺术——“醍醐灌顶”。

    公益中国网 2009年10月11日下午，当今最重要的阿拉伯诗人萨迪·优素福作品研讨会及诗歌朗诵会在北京老故事餐吧举行，这次诗歌活动由《星星》诗歌理论半月刊、中国诗人俱乐部联合主办，研讨会由薛庆国教授主持，朗诵会由《星星》理论半月刊编委、诗人、翻译家树才主持。

    萨迪·优素福，1934年生于伊拉克港口城市马士拉，1963年因左倾政治信仰入狱一年，1999年起定居伦敦。他自1952年首部诗集《海盗》出版至今共有40余部诗集问世。曾获阿联酋苏尔坦·阿维斯诗歌奖、意大利世界诗歌奖、卡瓦菲斯奖、国际笔会诗歌奖、意大利费罗尼亚最佳外国图书奖、摩洛哥阿尔卡纳诗歌奖等国际奖项。在当今阿拉伯诗坛，萨迪与旅法阿拉伯诗人阿多尼斯、巴勒斯坦诗人马哈茂德·达尔维什齐名，被公认为是依然在世的最重要阿拉伯诗人之一。

    萨迪·优素福亲临老故事餐吧活动现场阐述了自己的诗歌观点、创作动机以及边流亡边写作的心路历程，他与到场的近百位中国诗人进行了深入真诚的互动交流，之后用阿拉伯语和英语朗诵了自己的几首诗歌。

    北京大学外国语学院阿语系博士生导师、中国阿拉伯文学研究会会长仲跻昆、翻译家倪联斌、诗人树才、宋琳、高兴、苏历铭、安琪、沈浩波、莫非、赵野、朗诵家姬国胜、金敏洁、刘红伟、王永利等陆续朗诵了萨迪·优素福的诗歌作品，并以这种方式向执著的阿拉伯老诗人萨迪·优素福致敬。

    萨迪此次中国之行，得益于中国青年诗人倪联斌的邀请和资助。为了迎接萨迪的到来，倪联斌在薛庆国教授的帮助下，专门翻译了一册《萨迪•优素福诗选》。译文质量赢得了与会诗人的肯定和赞扬。

    朗诵会结束后主办方提供了自助晚餐。就餐期间，与会诗人兴致不减，不少诗人、朗诵家继续上台朗诵萨迪·优素福作品，诗人于贞志即兴表演了行为艺术——“醍醐灌顶”。

    此外，唐晓渡、张清华、楚天舒、陆健、潇潇、孙文波、蒋浩、车前子、洪烛、北塔、谭五昌、张富英、朝戈、徐家玲、杨拓、小云、张后、赵四、沧桑、魏克、宋迪非、磅礴、夏雨、梅林、于大跃、艾若、黄离等近百名诗人、诗评家、艺术家参加了这次诗歌活动。

萨迪·优素福诗歌研讨会暨朗诵会在京举行[转贴]

    2009年10月11日，《星星》理论半月刊和中国诗人俱乐部，在北京“老故事餐吧”多功能会议厅联合举办了“萨迪·优素福诗歌研讨会暨朗诵会”。研讨会由薛庆国教授主持，朗诵会由《星星》理论半月刊编委、诗人、翻译家树才主持。在京的60余位中国诗人、诗评家和翻译家如仲跻昆、唐晓渡、张清华等参加了会议。萨迪·优素福用阿拉伯语朗诵了近10首诗作，中国诗人树才、宋琳、车前子、苏历铭、莫非、赵野、高兴、安琪、沈浩波、中岛、马高明、倪联斌等分别朗诵了中文译文。英国女诗人乔安娜也用英文朗诵了自己的3首诗作。
    1934年出生的伊拉克诗人萨迪·优素福，堪称当代阿拉伯诗坛的一位大师。从上世纪70年代起，他开始了在世界各地的流亡生活。1999年至今，他定居伦敦。自1952年出版首部诗集《海盗》以来，萨迪共有40余部诗集问世。他还是一位成就卓著的翻译家，译过卡瓦菲斯、惠特曼、洛尔伽等人的诗作以及十多部当代外国小说。萨迪的诗歌大都写就于流亡生涯，但祖国与故乡始终是他诗歌的灵感源泉。和阿多尼斯一样，萨迪也说过：“诗歌就是我的祖国”。与阿多尼斯不同的是，萨迪的诗歌更侧重于叙事，呈现出一种直接、朴素、尖锐的感性力量和心灵痛苦。
    萨迪的这次中国之行，得益于中国青年诗人倪联斌的邀请和资助。为了迎接萨迪的到来，倪联斌在薛庆国教授的帮助下，专门翻译了一册《萨迪·优素福诗选》。译文质量赢得了与会诗人的肯定和赞扬。