教师手记

我这样英译“天上不会掉馅饼，撸起袖子加油干”

江湖侠客吴仲湛

    博友问：“天上不会掉馅饼，撸起袖子加油干（见2017年新年贺词）”如何英译？

    江湖侠客风无痕答：英文不能直译，只能意译，我觉得比较好的翻译是：

    There is no such thing as free lunch. Roll up your sleeves and go ahead.