研究与探索

注：旧文重新编发。

“不吃这一套”英译之我见

江湖侠客吴仲湛

    中-美谈判桌上，中方外-交官说：“我们中国人不吃这一套。”官方译员做出相应的标准英译。后来网络上陆续有好事者提出各种不同译法，我觉得均不到“信达雅”程度，于是我作如下翻译：

    We Chinese people won't swallow this.  我们中国人不吃这一套！

    释译：1，we 与Chinese people等同。2，won't 不同于don't，前者有不愿意的含义，后者只表达否定义。3，swallow 除吞咽动作外，还有“忍气吞声”的借用义。4，this概括了所有，一词以蔽之。有人在this后加上shit（粪便、狗屁），则不仅成蛇足，且在外交桌上显得十分不雅。

    译员张-京的翻译是：This is not the way to deal with Chinese。不我认为只可称为“意”译，离“信”远了点，表达不出汉语的韵味。而且，张译使人感觉是站在第三者立场看问题，让“我们中国人”不舒服。

    后来又听到北美崔哥对“不吃这一套”的翻译是：I don't give a damn.  他说这是地道的美式英语。我认为如果在纽约布鲁克林黑人区说这话，未尝不可以，但在国之国之间谈判桌上这么说，就不够雅了，damn毕竟是个带两颗星的粗话。