东鳞西爪（169）

为何湛江旧时叫做广州湾？

江湖侠客吴仲湛 作

    为何湛江旧时叫做广州湾（CantonBay）？这是1899年法国租借湛江时的旧名。

    从翻译的角度看，究实，“广州湾”应译作“广东湾”。当年英文Canton既可指广州，也可等同于广东。Cantonese既是广州人，也是广东人，还是广府话（广东话）。

    湛江与广州相距甚远，外国鬼佬不至于将湛江认作广州。只能说译者将Canton以为只指广州，故生出了一个风马牛不相及的湛江叫做“广州湾”的大笑话。

    至于有人说湛江湾外离岛有个小村叫广州湾，故湛江亦称广州湾，那就是强词夺理了。