研究与探索

吳珏《舊志方言篇辨證》書後

作者：饒宗頤

（江湖侠客吴仲湛 编辑推荐）

    （注：吳珏先生又名吴双玉，是江湖侠客吴仲湛的先父，语言学家方志学家。吴珏与饶宗颐是好友，生前曾一同编纂《潮州志》，饶先生与江湖侠客曾有书信往来。下文编入饶宗颐的《潮汕地方史論集》）

    吴君此文，就舊志所列特殊之潮音，加以辨析，與古籍聲韻通轉相證驗。綜其所論，揭橥潮音之特性如

次。

    先論古聲母之異同，(一)潮音凡輕唇皆讀重唇，(二)舌上讀人舌頭，(三)喻紐或讀入匣，(四)泥日二紐不分，(五)審紐或轉人照穿，此與錢章曾諸家説正合。

    次論均部，(一)東讀入陽，(二)或人蒸，(三)支或讀人歌或轉人麻，(四)魚或入麻，或人侯，(五)真先或人陽，(六)仙或人諄，(七)歌或人麻，(八)尤侯或人虞，或人豪，諸例皆於詩經用均上有明徵，前人執廣均均部，以衡詩經用韵，扞格難通，審此庶可涣然冰釋矣。

    關於陰陽合均，大抵潮音凡先仙部字多鼻化入脂，如天弦錢棉圓纏燕扇之類，又談部字多鼻化人麻，如三柑擔杉篮澹淡之類皆是也。

    夫古聲韵之探索，除書本上之考證外，尤有需乎方言之借證。吴君此文，既檢舉出潮音之古音成分，又使詩經上用均，得到充分之解釋，其有裨於古音學至巨。潮語本屬福佬系統，羅常培撰《厦門音系》，包括潮音於其中。予考前人所著《操風瑣録》，與潮語同者尤夥，故探討潮語，如能與福建音比較研究，其收效自宏。

    (原戴《大光報·方志周刊》第61期，汕頭，1948年)